地域観光資源の 多言語解説文データベース

Rinji Hobeisai Ritual

Date: 2025 (every 10 years)

Rinji Hobeisai is a rare religious event held at Usa Jingu Shrine when a chokushi messenger specially dispatched by the emperor makes a pilgrimage to the shrine. Usa Jingu is one of only 17 shrines in Japan entitled to receive chokushi, who read the emperor’s prayers and present offerings to the enshrined deities.

The first pilgrimage made by a chokushi to Usa Jingu took place more than 1,300 years ago in 720, and over the centuries such messengers have traveled to the shrine many times at the ruling emperor’s discretion. Although the practice was suspended between the mid-fourteenth and mid-eighteenth centuries when imperial power was in decline, it was resumed in 1744 and took place every 60 years. When the government revised the rankings of Shinto shrines in 1925, it was decided that imperial messengers would be dispatched to Usa Jingu once every 10 years.

Large crowds have always gathered in Usa for the occasion, hoping to get a glimpse of the chokushi on the way to Usa Jingu. Illustrated diaries by Minomushi Sanjin (1836–1900), a traveling artist, depict the visit of 1864. One entry shows a grand procession stretching along the Chokushi Kaido Road toward the shrine and another portrays commoners competing to purify themselves at the water font near the shrine entrance after the imperial messenger had used it.

Many rituals and activities are carried out at Usa Jingu when the chokushi visits. Upon arrival in Usa, he travels along part of the Chokushi Kaido and enters the shrine grounds through the covered Kurehashi Bridge, which is traditionally used only once every 10 years for this occasion. That night, a group of shrine parishioners bearing lanterns crosses the Kurehashi Bridge into Usa Jingu and pays respects to the imperial messenger. The Rinji Hobeisai is held on the following day, when the chokushi presents offerings from the emperor to the deities at the Jogu (Upper Shrine) and reads aloud the missives entrusted to him.

The most recent Rinji Hobeisai occurred in 2015, becoming the 257th recorded chokushi visit to Usa Jingu. The next envoy is expected in 2025.

臨時奉幣祭

舉辦年份：2025年（每10年一次）

在宇佐神宮，臨時奉幣祭不是常見的宗教活動，只有天皇特派敕使參拜神社時才會舉辦。屆時，敕使將向神宮祭神宣讀天皇陛下的祝詞，並呈上供品。宇佐神宮是全日本17座可以接待敕使的「敕祭社」之一。

敕使第一次來到宇佐神宮參拜是在西元720年，距今已有1300多年的歷史。此後的數世紀裡，受各時期在位天皇指派的敕使曾多次來到神宮參拜。14世紀中期到18世紀中期，皇權衰退，這項活動也一度中斷，直至1744年才恢復。此後每60年舉辦一次。自1925年起，天皇每10年指派敕使前往宇佐神宮參拜一次。

每到舉行臨時奉幣祭時，人們都會雲集宇佐，希望能在敕使進入宇佐神宮前一睹其風采。旅行畫家蓑蟲山人（1836-1900）曾在手繪日記中畫下1864年赴神宮參拜的敕使佇列，其中一幅作品展示了浩蕩隊伍沿著敕使街道前往神宮的場景，另一幅則描繪了百姓聚集在神宮入口處、敕使剛使用過的手水舍旁，爭相清潔自身的情景。

敕使參拜期間，宇佐神宮會舉辦許多儀式和活動。敕使抵達宇佐後，穿過敕使街道，再通過形似簷廊的「吳橋」進入宇佐神宮域內。吳橋專為這項祭典而設，每10年才打開橋門一次。當晚，一隊氏子^※手提燈籠穿過吳橋，進入宇佐神宮向敕使行拜禮。臨時奉幣祭在敕使到達後第二天舉行，屆時，敕使在上宮代天皇將供品敬奉給神明，並大聲宣讀天皇祭文。

最近一次臨時奉幣祭於2015年舉辦，根據史料記載，這是敕使第257次參拜宇佐神宮。下次應當在2025年。

※氏子：在神社所在地區內供奉同一氏族神明的當地信徒。

临时奉币祭

举办年份：2025年（每10年一次）

在宇佐神宫，临时奉币祭不是常见的宗教活动，只有天皇特派敕使参拜神社时才会举办。届时，敕使将向神宫祭神宣读天皇陛下的祝词，并呈上供品。宇佐神宫是全日本17座可以接待敕使的“敕祭社”之一。

敕使第一次来到宇佐神宫参拜是在公元720年，距今已有1300多年的历史。此后的数世纪里，受各时期在位天皇指派的敕使曾多次来到神宫参拜。14世纪中期到18世纪中期，皇权衰退，这项活动也一度中断，直至1744年才恢复。此后每60年举办一次。自1925年起，天皇每10年指派敕使前往宇佐神宫参拜一次。

每到举行临时奉币祭时，人们都会云集宇佐，希望能在敕使进入宇佐神宫前一睹其风采。旅行画家蓑虫山人(1836-1900)曾在手绘日记中画下1864年赴神宫参拜的敕使队列，其中一幅作品展示了浩荡队伍沿着敕使街道前往神宫的场景，另一幅则描绘了百姓聚集在神宫入口敕使刚使用过的手水舍旁，争相净化自身的情景。

敕使参拜期间，宇佐神宫会举办许多仪式和活动。敕使抵达宇佐后，穿过敕使街道，再通过形似檐廊的“吴桥”进入宇佐神宫。吴桥专为这项祭典而设，每10年才打开桥门一次。当晚，一队氏子^※手提灯笼穿过吴桥，进入宇佐神宫向敕使行拜礼。临时奉币祭在敕使到达后的第二天举行，届时，敕使在上宫代天皇将供品敬奉给神明，并大声宣读天皇祭文。

最近一次临时奉币祭于2015年举办，根据史料记载，这是敕使第257次参拜宇佐神宫。下一次应当在2025年。

※氏子：在神社所在地区内供奉同一氏族神明的本地信徒。

린지호헤이사이 축제(臨時奉幣祭)

일시: 2025년(10년에 한 번)

린지호헤이사이(臨時奉幣祭)는 천황이 특별히 파견한 사신인 칙사가 우사 신궁을 참배할 때 개최되는 매우 보기 드문 종교 행사입니다. 우사 신궁은 칙사를 받아들일 자격이 있는 일본 전국에 단 17곳에만 존재하는 신사 중 하나로, 칙사는 신사에 모셔진 신들께 천황의 기도문을 읽고 천황으로부터 받은 공물을 바칩니다.

칙사가 처음으로 우사 신궁을 참배한 것은 1300여 년 전인 720년의 일로, 수세기에 걸친 세월 동안 천황의 지시를 받은 사신은 여러 차례 우사 신궁을 방문했습니다. 천황의 권력이 쇠퇴했던 14세기 중반부터 18세기 중반까지는 이러한 관습이 중단되었다가 1744년부터 60년 주기로 재개되었고 1925년부터는 10년에 한 번씩 열리게 되었습니다.

우사 신궁으로 향하는 천황의 칙사를 한 번이라도 보기 위해 이 축제가 열리는 시기에는 항상 많은 인파가 우사로 모여듭니다. 방랑하는 예술가 미노무시 산진(1836~1900)이 남긴 그림 일기에도 1864년 칙사 행렬의 모습이 그려져 있습니다. 그림 속에는 칙사가도를 따라 신사로 향하는 거대한 행렬의 모습이나 칙사가 사용한 신사 입구 근처의 데미즈야(참배하기 전 물로 손이나 입을 깨끗히 씻는 장소)에서 똑같이 스스로를 정화하려고 하는 서민들의 모습이 묘사되어 있습니다.

우사 신궁에서는 칙사가 방문하는 내내 수많은 의식과 활동이 치뤄집니다. 칙사가 우사에 도착하면 칙사가도의 일부를 따라 걸으며 10년에 한 번 축제 때에만 열리는 지붕 달린 ‘구레하시’ 다리를 통해 신사 경내로 들어갑니다. 그리고 그날 밤 신사의 신자 단체가 제등을 들고 구레하시 다리를 건너 우사 신궁으로 들어간 뒤, 칙사에게 경의를 표합니다. 다음날 열리는 린지호헤이사이 축제에서는 칙사가 조구(上宮, 위쪽 신사)로 들어가 천황이 보낸 공물을 신들께 바치고 천황의 제문을 소리내어 읽습니다.

가장 최근의 린지호헤이사이 축제는 2015년에 개최되었으며 우사 신궁에 칙사가 참배한 것은 이때가 257번째였습니다. 다음 행사는 2025년으로 예정되어 있습니다.