地域観光資源の 多言語解説文データベース

Mt. Issaikyo and Mt. Higashi-Azuma

Mt. Issaikyo

Steam and volcanic gases escape continuously from the Oana Crater on the eastern side of Mt. Issaikyo (1,949 m). The volcano formed approximately 300,000 years ago and is still highly active, but generally safe to climb. It is monitored closely, and trails are closed to the public during periods of increased activity.

The route to the summit begins from the Jododaira Visitor Center and passes through the Jododaira Wetlands. The hike takes around 90 minutes one way. The path steepens from the waypoint at the Sugadaira Wetlands. Volcanic debris covers much of this section of the trail, and the footing can be difficult. From the summit, hikers have views of Goshikinuma, a volcanic crater lake popular for its mesmerizing cobalt blue color. Beyond Goshikinuma is the Nishi-Azuma mountain range. The round trip from the visitor center to Goshikinuma via the summit of Mt. Issaikyo takes about four hours. Returning via Kamanuma Pond and the Ubagahara Wetlands adds another hour.

Some grasses and shrubs are able to grow on parts of the mountain despite the presences of volcanic gases. These include wavy hairgrass, Japanese knotweed, bog bilberry, and a Japanese subspecies of the crowberry.

Mt. Issaikyo is the most active volcano in the Tohoku region, and monitoring equipment is installed on the mountain to detect the slightest tremors. While hiking, it is important to keep safety in mind: avoid inhaling the volcanic gases that emanate from the crater, bring appropriate hiking gear, allow enough time for the hike, and pay attention to the weather forecast.

Mt. Higashi-Azuma

Mt. Higashi-Azuma (1,975 m) is located southwest of Jododaira. The hiking trail to the summit starts from the Jododaira Visitor Center and passes Kamanuma Pond and the Ubagahara Wetlands, where subalpine plants and flowers grow throughout the spring, summer, and fall months.

From Ubagahara, the trail leads mostly through a forest of Maries’ fir (Abies mariesii). The peak offers hikers panoramic views of the Azuma mountain range and the Urabandai landscape, including Mt. Bandai and Lake Inawashiro. Weather permitting, Mt. Iide and Mt. Gassan can be seen in the distance.

Hikers can return to the visitor center back along the same trail, or take the route heading south down to the Keibadaira Wetlands. This trail is steep and often muddy, and is only recommended for experienced hikers. The round trip via Ubagahara takes around 3 hours, and via Keibadaira, around 4 to 5 hours.

一切經山和東吾妻山 

一切經山

造訪一切經山（標高1,949公尺）時，可見到東側的大穴火口不斷冒出蒸氣和火山氣體，這座火山約於30萬年前形成，現仍十分活躍，但一般來說可以安全攀登，只是在火山活動增加期間，人們會對其密切監測，步道也不會對外開放。

通往山頂的道路從淨土平遊客中心出發，途經淨土平濕地，單程約需90分鐘，步道從酸平濕地登山點開始變得陡峭，大部分路段覆蓋著火山碎屑，讓徒步行走變得相當艱難。登上山頂後，遊客可以欣賞五色沼的景致，這些火山口湖因迷人的鈷藍色而遠近馳名。五色沼的不遠處則坐落著西吾妻山脈。經過一切經山山頂往返遊客中心和五色沼約需4個小時；若經由鎌沼和姥原濕地返回則需5小時。

儘管這個地帶瀰漫火山氣體，不過曲芒髮草、日本虎杖、篤斯越橘和一個岩高蘭的日本亞種等部分草木，仍能在山上的一些區域生長。

一切經山是日本東北最活躍的火山，山上置有監測設備，即使只是微震也能感應出來。不過在此健行時，仍務必要注意安全，並留意以下事項：避免吸入從火山口散發的火山氣體、帶上適當的健行裝備、確保有充足的時間走完行程，並請留意天氣預報。

東吾妻山 

東吾妻山（標高1,975公尺）位於淨土平西南部，通往山頂的步道始於淨土平遊客中心，途經鎌沼和姥原濕地，在整個春、夏和秋季期間，都能欣賞到生機盎然的亞高山帶植物和盛開花卉。

抵達姥原濕地後，步道前方大部分都是大白時冷杉（學名：Abies mariesii）森林。登上山頂後，遊客能以全景視角觀賞吾妻山脈和裏磐梯的美景，也能看到磐梯山和豬苗代湖，天氣狀況良好時，還有機會眺望遠處的飯豐山和月山。

遊客可以沿著相同的路線返回遊客中心，或著向南往景場平濕地的步道下山，不過步道相當陡峭，而且經常泥濘不堪，因此只建議有經驗的人士前往。走完通過姥原濕地的往返路線約需3小時，途經景場平濕地的往返路線則約4至5小時。

一切经山和东吾妻山 

一切经山

蒸汽和火山气体不断从一切经山（海拔1949米）东侧的大穴火口排出。一切经山是一座大约形成于30万年前的火山，现在仍然十分活跃，但一般来说可以安全攀爬。这座火山受到密切监测，步道在火山活动增加期间对公众关闭。

通往山顶的道路以净土平游客中心为起点，途经净土平湿地，单程步行大约需要90分钟。步道从酸平湿地的路标开始变得陡峭起来。大部分路段覆盖着火山碎屑，因此徒步行走很困难。徒步旅行者可以从山顶欣赏五色沼的景色，这座火山口湖因迷人的钴蓝色而声名远扬。西吾妻山脉就在五色沼不远处。从游客中心出发，经由一切经山山顶到五色沼的往返行程大约需要4个小时。如果经由镰沼和姥原湿地返回，则需要额外的1小时。

尽管存在火山气体，一些草木仍然可以在山上的部分区域生长，其中包括曲芒发草、日本虎杖、笃斯越橘和岩高兰的一个日本亚种。

一切经山是东北地区最活跃的火山，山上安装了监测设备，可以探测到最轻微的震动。徒步旅行时，务必要注意安全：注意不要吸入火山口散发出的火山气体，带上适当的徒步旅行装备，留出充足的时间，并留意天气预报。

东吾妻山 

东吾妻山（海拔1975米）位于净土平西南部。通往山顶的步道以净土平游客中心为起点，途经镰沼和姥原湿地。在整个春季、夏季和秋季，可以欣赏生机盎然的亚高山植物和盛开的鲜花。

从姥原湿地开始，这条步道主要经过大白时冷杉 (学名：Abies mariesii) 林地。徒步旅行者可以从山顶欣赏吾妻山脉和里磐梯的全景，包括磐梯山和猪苗代湖。如果天气状况良好，还可以看到远处的饭丰山和月山。

徒步旅行者可以沿着相同的路线返回游客中心，也可以沿着向南的路线前往景场平湿地。这条步道很陡峭，而且经常泥泞不堪，因此只建议有经验的徒步旅行者选择。途经姥原湿地的往返行程大约需要3小时，而途经景场平湿地的往返行程大约需要4至5小时。

잇사이쿄산, 히가시아즈마산

잇사이쿄산(一切経山)

　잇사이쿄산(해발 1,949m)의 동쪽에 있는 오아나 화구에서는 지금도 계속 증기와 화산가스가 유출되고 있습니다. 잇사이쿄산은 약 30만 년 전에 형성된 것으로, 현재도 화산활동이 활발하기는 하지만 대체로 안전하게 등산을 할 수 있습니다. 화산활동은 상시 감시하고 있으며 활발할 때 하이킹 코스는 폐쇄됩니다.

　산 정상으로 가는 경로는 조도다이라 비지터 센터에서 시작하여 조도다이라 습원을 지나 산 정상으로 연결됩니다. 소요시간은 편도 약 90분입니다. 이 경로는 스가다이라 습원 중간 지점부터 험해집니다. 이 지역은 트레킹 코스 대부분이 분화 퇴적물로 덮여 있어 발 디딜 곳을 찾기 어려운 경우도 있습니다. 산 정상에서는 매혹적인 코발트 블루로 인기가 많은 화구호, 고시키누마 늪을 한눈에 볼 수 있습니다. 고시키누마 늪 끝에는 니시아즈마 봉우리들이 줄지어 서 있습니다. 잇사이쿄산 정상을 경유하는 비지터 센터에서 고시키누마 늪까지의 소요시간은 왕복 약 4시간입니다. 가마누마 늪과 우바가하라를 경유하여 돌아오는 경우는 1시간이 더 필요합니다.

　이 근처에는 화산가스가 떠다니고 있지만, 일부 초목은 이런 산의 환경에서도 자랄 수 있습니다. 좀새풀, 호장근, 들쭉나무, 시로미 등의 식물들이 서식하고 있습니다.

　잇사이쿄산은 도호쿠 지방에서 가장 화산활동이 활발한 산으로, 작은 활동도 놓치지 않기 위해 감시장치가 설치되어 있습니다. 트레킹을 할 때는 안전에 주의하는 것이 중요합니다. 화구에서 뿜어져 나오는 화산가스를 흡입하지 말 것, 적절한 하이킹 용구를 가지고 갈 것, 시간 여유를 가지고 움직일 것, 일기예보를 확인할 것 등에 주의하도록 합니다.

히가시아즈마산 (東吾妻山)

　히가시아즈마산(해발 1,975m)은 조도다이라 남서쪽에 위치하고 있습니다. 산 정상으로 이어지는 트레킹 코스는 조도다이라 비지터 센터에서 시작해 봄부터 가을에 걸쳐 아고산성 식물과 꽃들이 자라는 가마누마 늪과 우바가하라 습원을 지납니다.

　우바가하라에서 산 정상으로 이어지는 코스는 그 대부분이 구상나무(Abies mariesii) 숲으로 덮여 있습니다. 산 정상에서는 아즈마 연봉과 반다이산, 이나와시로 호수를 포함한 우라반다이의 경치를 한눈에 볼 수 있습니다. 날씨에 따라서는 멀리 이데산과 갓산까지도 보입니다.

　비지터 센터까지는 왔던 길을 따라 돌아올 수도 있고, 게이바다이라로 이어지는 남쪽으로 가는 경로를 통해 돌아올 수도 있습니다. 이 코스는 험하고 질퍼덕한 경우가 많기 때문에 경험자에게만 추천하고 싶은 경로입니다. 왕복 소요시간은 우바가하라 경유 약 3시간, 게이바다이라 경유 약 4~5시간입니다.