地域観光資源の 多言語解説文データベース

Alps Kaidō Hirayu and the Hirayu Bus Terminal

This complex in the hot spring village of Hirayu Onsen is a rest area and key transport hub for the Gifu Prefecture side of the Northern Alps. Travelers can dine, shop, and visit several local points of interest before boarding a bus to continue their journey deeper into the mountains.

The ground-floor restaurant serves curry, ramen and udon noodles, and grilled Hida beef on rice (gyūdon); a bakery in the building sells fresh bread. The large souvenir shop has snacks, drinks, personal necessities and travel goods, and a wide selection of Hida-Takayama souvenirs. Among them are Sarubobo—protective charms in the shape of faceless red dolls that are said to ward off evil, foster good relationships, and ease childbirth. The shop also sells a range of sake produced in the nearby “sake treasure trove” towns of Hida-Takayama, Hida-Furukawa, and Hida-Kamioka.

Visitors can use the building’s free hot-spring footbath, open from 9 a.m. to 5 p.m. Coin lockers and restrooms are also available. A short walk from the Alps Kaidō Hirayu parking lot is Hirayu Shrine, known for its healing powers. The 64-meter-tall, 6-meter-wide Hirayu Falls is about 30 minutes away on foot, or about 5 minutes by car.

Hirayu Bus Terminal is a main transport hub for the Oku-Hida region, with buses departing for popular destinations such as Kamikōchi, Mt. Norikura, the Shinhotaka Ropeway, and Takayama. Vehicle restrictions on the roads that lead to Kamikōchi and Mt. Norikura require travelers to park their private cars at the terminal, then board a bus or taxi to their destination. Highway express buses also connect the Hirayu Bus Terminal with the city of Matsumoto (1 hour 25 minutes) and with Shinjuku in Tokyo (4 hours 30 minutes).

阿爾卑斯街道平湯及平湯轉運站

這個位於平湯溫泉村的購物廣場不僅是休閒場所，也是北阿爾卑斯山脈在岐阜縣一側的重要交通樞紐。旅客可以在這裡用餐、購物、參觀當地景點之後，再登上客運繼續進山的旅程。

一樓餐廳提供咖喱、拉麵、烏冬面和飛驒（音「駝」）牛的烤肉蓋飯。站裡還有一家麵包房，可以買到新鮮出爐的麵包。大型紀念品商場裡出售零食、飲料、日用品和旅行用品，以及琳琅滿目的飛驒高山地區土特產。其中有一種護身泥偶名為「猿寶寶」，是一隻無臉紅色猴子，據說可以除魔、結緣、安產。店裡還有品種繁多的日本清酒，都產自附近的飛驒高山、飛驒古川和飛驒神岡這些「酒之寶庫」。

站內的足浴溫泉供旅客免費使用，開放時間為9:00～17:00，投幣儲物櫃和洗手間也一應俱全。從阿爾卑斯街道平湯停車場出發，步行不遠處就是以療癒聞名的平湯神社。附近的平湯大瀑布64公尺高、6公尺寬，從神社過去步行約需30分鐘，車程5分鐘。

平湯轉運站是奧飛驒地區的主要交通樞紐，有開往上高地、乘鞍岳、新穗高纜車起點和高山等各個熱門景點的客運。通往上高地和乘鞍岳的公路禁行自用小客車禁行，自駕車主需將車停在轉運站內，再轉乘客運或計程車前往目的地。站內還有高速公路客運，開往松本（1小時25分鐘）和東京新宿（4小時30分鐘）。

阿尔卑斯街道平汤及平汤汽车总站

这个位于平汤温泉村的综合设施不仅是休闲场所，也是北阿尔卑斯山脉在岐阜县一侧的重要交通枢纽。旅客可以在这里进餐、购物、参观当地景点之后，再登上巴士继续进山的旅程。

一楼餐厅提供咖喱、拉面、乌冬面和飞驒（音“驼”）牛的烤肉盖饭。站里还有一家面包房，可以买到新鲜出炉的面包。大型纪念品商场里出售零食、饮料、日用品和旅行用品，以及琳琅满目的飞驒高山地区土特产。其中有一种护身泥偶，名为“猿宝宝”，是一只无脸红色猴子，据说可以除魔、结缘、安产。店里还有品种繁多的日本清酒，都产自邻近有着“酒之宝库”之称的飞驒高山、飞驒古川和飞驒神冈等地。

站内的足浴温泉供旅客免费使用，开放时间为9:00～17:00，投币储物柜和洗手间也一应俱全。从阿尔卑斯街道平汤停车场出发，步行不远处就是以疗愈闻名的平汤神社。附近的平汤大瀑布64米高、6米宽，从神社过去步行约需30分钟，车程5分钟。

平汤汽车总站是奥飞驒地区的主要交通枢纽，有开往上高地、乘鞍岳、新穗高索道起点和高山等各个热门景点的巴士。通往上高地和乘鞍岳的公路有私家车禁行令，自驾车主需将车停在汽车总站内，再转乘巴士或出租车前往目的地。站内还有高速公路快线巴士，开往松本（1小时25分钟）和东京新宿（4小时30分钟）。