地域観光資源の 多言語解説文データベース

Shirogane Park

Shirogane Park connects Ginzan Onsen to the shuttered mines that were once the lifeblood of the community. The park’s gentle circle trail through the forested hills around Ginzan passes by several natural and historic sights.

The entrance to Shirogane Park is on the southern outskirts of town. A small water-filled cave near the entrance that was used for drainage from the mines now provides a glimpse into the area’s former mining operations. From the cave, a trail leads into Senshin Gorge, passing by Shirogane Falls, a waterfall that cascades 22 meters into the basin below.

The path through the gorge passes over the Ginzan River, which is spanned by the vermillion Sekotoi Bridge and the traditional stone Kajika Bridge. Along the way, many hikers stop to rest at the Natsu Shirazu Cave, an old mining tunnel that runs deep into the mountain. Naturally cool underground air flows from the mouth of the cave.

The trail leads to Omokage-en, a small flower garden with a pond filled with colorful koi carp; just beyond is the entrance to the Nobesawa Silver Mine. Once there were 53 such mining tunnels in the mountains of Ginzan, but this is the only one still open to the public. Entering the tunnel, visitors can observe the environment in which miners worked hundreds of years ago. The 20-meter-long tunnel passes through a stone chamber with walls blackened by yakibori (literally “burn digging”) mining.

The trail’s ascent culminates in a small clearing with a statue of Giga Ichirozaemon (dates unknown), a semi-legendary figure credited with discovering the silver of the Ginzan valley. The descending path follows a ridge on the opposite side of the gorge, passing a small wooden shrine honoring the mountain deities, as well as a shrine to the deity of Shirogane Falls, before exiting back in town.

The entire trail is nearly 4 kilometers and takes about 80 minutes to complete. There are also 2- and 0.8-kilometer courses, which can be completed in about 40 and 20 minutes, respectively. Shirogane Park is known for its colorful autumn foliage. The trail is closed in winter due to heavy snowfall.

白銀公園(Web)

白銀公園連接銀山溫泉與曾是小鎮命脈，但現已關閉的礦場。公園內有一條平緩的環形步道，穿過銀山周圍樹木茂密的山丘，途經幾處自然和歷史景點。

白銀公園的入口位於銀山溫泉小鎮南郊，附近有一處灌滿水的洞穴，過去作為礦⼭排⽔之⽤，現在則讓遊客有機會一窺此地昔日的採礦作業環境。其中有條步道從洞穴出發，途經白銀瀑布，通往洗心峽；白銀瀑布是一座從22公尺高處傾瀉而下，流入下方瀑布潭的壯觀瀑布。

上述步道穿過洗心峽，途經銀山川。銀山川上有兩座橋，一座是朱紅色的Sekotoi橋（せことい橋），一座是傳統的石造橋「河鹿橋」。許多登山客會在「NatsuShirazu坑洞（夏しらず坑）」稍作休憩，這是一條延伸到山巒深處的古老礦道，從洞口可以感受從地下散發出自然涼爽的空氣。

白銀公園的步道通往「面影園（「おもかげ園）」，這座小花園中有一座池塘，養著五顏六色的錦鯉，過了花園就是延澤銀山的入口。延澤銀山曾有53條礦道，如今只有一條對外開放，進入礦道的遊客有機會一探數百年前礦工們的工作環境。走在這條20公尺長的礦道中，會經過一間牆壁發黑的石室，這是一種名為「燒掘」（字面意思是「透過焚燒來挖掘」）的開採技術所留下的痕跡。

在白銀公園步道的最高點有一塊小空地，上頭矗立著一尊儀賀市郎左衛門的雕像，儀賀市郎左衛門生卒年不詳，是相傳發現了銀山銀礦的半傳說人物。下山的步道則沿著洗心峽對面的山脊延伸，途經一座供奉著山神的木造小神社，以及一座主祀白銀瀑布守護神的神社，最終回到鎮上。

白銀公園的步道全長近4公里，走完全程約需80分鐘。遊客亦可選擇其中部分路段，體驗長2公里（約需40分鐘）或0.8公里的路線（約需20分鐘）。白銀公園以色彩繽紛的秋葉聞名，到了冬季則因下大雪，步道暫停開放。

白银公园(Web)

白银公园连接着银山温泉与曾经是小镇命脉的已关闭矿场。公园有一条平缓的环形步道，穿过银山周围树木茂密的山丘，途经几处自然和历史景点。

白银公园入口位于银山小镇南郊。入口附近有一处灌满水的洞穴，曾用于矿井排水，游客可以通过该洞穴想象到该地区以前的开采作业情况。从洞穴有一条步道通向洗心峡，途经白银瀑布。白银瀑布从22米高的顶端倾泻而下，落入下方的瀑布潭。

这条穿过洗心峡的步道途经银山川。银山川上有两座桥，一座是朱红色的Sekotoi（背子问）桥，一座是石桥河鹿桥。许多徒步旅行者沿途会在Natsu Shirazu 坑（不知夏坑）稍作休息，这是一条延伸到大山深处的古老矿道，洞口透出自然凉爽的地下空气。

白银公园的步道通向面影园（おもかげ園），这座小花园里有一个池塘，养着五颜六色的锦鲤。过了花园就是延泽银山的入口。银山曾经有53条矿道，但如今只有这一条对公众开放。进入矿道，游客可以想象到几百年前矿工们的工作环境。这条20米长的矿道穿过一间墙壁发黑的石室，这是一种名为“烧掘”（字面意思是“通过焚烧来挖掘”）的开采技术留下的痕迹。

在白银公园步道的最高点，有一块小空地，空地上立着一尊仪贺市郎左卫门（生卒年不详）的雕像，据说是这位半传奇人物发现了银山中的银矿。下山的道路沿着洗心峡对面的山脊延伸，经过一座供奉山神的小型木造神社和一座供奉白银瀑布之神的神社，最终回到镇上。

白银公园的步道全长近4公里，走完全程大约需要80分钟。此外还有2公里和0.8公里的路线，分别可以在40分钟和20分钟左右走完全程。白银公园因缤纷多彩的秋叶而闻名。由于冬季降雪丰沛，步道在冬季关闭。