地域観光資源の 多言語解説文データベース

History-Making Gun Battles: The Siege of Osaka

The Siege of Osaka Castle, fought in 1614 and 1615, was the final clash between the Toyotomi and Tokugawa families. They had feuded for power throughout the late sixteenth and early seventeenth centuries, and the ultimate victor was Tokugawa Ieyasu (1543–1616), the first of the Tokugawa shoguns and the founder of a dynasty that would last until 1868. Ieyasu understood the power of firearms; when he attacked Osaka Castle, he brought a battery of cannons from Europe.

The siege was the climax of a long rivalry. Fifteen years earlier, Ieyasu had gained control of Japan by subduing the Toyotomi family and their remaining retainers. The final holdouts were left with a single stronghold: Osaka Castle, ruled by Toyotomi Hideyori (1593–1615). But Ieyasu still saw the Toyotomi family as a threat, and in 1614, he moved to destroy them once and for all.

Ieyasu’s armies had newer, better guns, including large-caliber matchlocks called ōzutsu. They used these heavy guns to bombard the castle day and night, supplemented with barrages from the 10 cannons Ieyasu had obtained from the Dutch and English. The bombardments did not harm the castle’s heavy stone foundation, but they are said to have damaged its wooden buildings and demoralized the fortress’s defenders. According to one account, a cannon ball breached the apartments of Hideyori’s mother, Yododono, and destroyed a tea cabinet as she was using it.

Ieyasu’s tactics proved to be successful. On the eighth day of the fifth month, the young head of the Toyotomi family committed ritual suicide as the castle burned, and the long feud came to an end.

留存歷史的槍炮戰爭：大坂之陣

1614年至1615年的「大坂之陣」是豐臣家和德川家之間爆發的最後一場戰爭。兩大家族的對抗從16世紀晚期一直延續到17世紀初期，以德川家康（1543-1616）的最終勝利告終。德川家康是德川幕府第一位將軍，他開創的朝代一直延續到了1867年。德川家康深知火器的威力，因此在攻打大坂城（今大阪）時帶去了一批來自歐洲的加農炮。

德川家康早在15年前便已壓制住豐臣家及其家臣，奪得了日本的統治權。豐臣家僅餘一支殘部退守大坂城，城主是豐臣秀賴（1593-1615）。然而，德川家康依然將其視為威脅勢力，終於在1614年採取行動，計畫徹底剿滅。因此，這場圍城戰成為了兩大家族漫長較量的最高潮。

德川家康軍隊裝配了被稱為「大筒」的大口徑火繩槍等更先進、性能更優越的槍炮，連同從荷蘭人和英國人手中得來的10門加農炮，德川軍不分晝夜地轟擊城郭。據說，炮擊未能損傷厚實堅固的石垣台基，卻摧毀了上方的木構建築和守城軍隊的士氣。有文獻記載顯示，當時一枚加農炮彈擊中了豐臣秀賴母親澱殿的居所，打壞了她的茶櫃。

德川家康的戰術奏效了。1615年5月8日，大坂城被焚，豐臣家年輕的家主豐臣秀賴切腹自盡，這場漫長的爭鬥終於落下了帷幕。

留存历史的枪炮战争：大坂之阵

1614年至1615年的“大坂之阵”是丰臣家族和德川家族之间爆发的最后一场战争。两大家族的对抗从16世纪晚期一直延续到17世纪早期，以德川家康(1543-1616)的最终胜利告终。德川家康是德川幕府第一位将军，他开创的时代一直延续到了1867年。德川家康深知火器的威力，因此，在攻打大坂城（今大阪）时带去了一批来自欧洲的加农炮。

这场围城战是两大家族漫长较量的最高潮。其实德川家康早在15年前便已压制住丰臣家族及其家臣，夺得了日本的统治权。丰臣家族仅余一支残部退守大坂城，城主是丰臣秀赖(1593-1615)。然而，德川家康依然将其视为威胁势力，终于在1614年采取行动，计划将其彻底剿灭。

德川家康军队装配的枪炮更先进，性能更优，其中包括被称为“大筒”的大口径火绳枪。连同从荷兰人和英国人手中得来的10门加农炮，德川军不分昼夜地轰击城郭。据说炮击未能损伤厚实坚固的石垣台基，却摧毁了上方的木构建筑和守城军队的士气。有文献记录显示，当时一枚加农炮弹击中了丰臣秀赖母亲淀殿的居所，打坏了她的茶柜。

德川家康的战术奏效了。1615年5月8日，大坂城被焚，丰臣家族年轻的家主丰臣秀赖切腹自尽，这场漫长的争斗终于落下了帷幕。