地域観光資源の 多言語解説文データベース

Momijigase

Momijigase (“maple shallows”) is a tranquil and shaded section of Kikuchi Gorge. It is located above Reimei Falls, just downstream from the bridge that marks the turning point of the shorter walking path in the gorge. The place is named after the many maple trees that grow on both sides of the river, extending their branches over the rapids. Momijigase is a particularly popular destination in autumn, when the foliage turns brilliant red and orange. When the leaves fall, they occasionally form a colorful carpet along the water. The thick moss cover and cool shade in summer are also noteworthy.

Footpaths from the main trails on both sides of the river lead down to the water’s edge, and it is possible to walk a few dozen meters along the rocky riversides. Extra care should be taken when close to the water, as some sections of the path are often slippery.

紅葉瀨

紅葉瀨是菊池溪谷中的一個特別靜謐陰涼的去處。它位於黎明瀑布的上游、一座小橋的下游，小橋正是較短一條溪谷步道的折返點。紅葉瀨因遍佈兩岸枝葉茂盛的槭樹（Acer sp.）得名，秋天是這裡人氣最旺的季節，豔麗的紅色和橙色彩葉引來遊人如織。落葉時分，水面仿佛被蓋上了一張繽紛的花毯。夏季豐厚的青苔和濃密的樹蔭也十分值得觀賞。

菊池川兩岸的步道上都有小路通向水邊，可以沿著岩石河岸走幾十公尺。但小路的有些路段非常溼滑，靠近水邊時要格外小心。

红叶濑

红叶濑是菊池溪谷中特别静谧荫蔽的好去处。它位于黎明瀑布的上游、一座小桥的下游，小桥恰好是一条较短的溪谷步道的折返点。红叶濑因遍布两岸枝叶茂盛的槭树(Acer sp.)得名，秋天是这里人气最旺的季节，艳丽的红色和橙色彩叶引来游人如织。落叶时分，水面仿佛盖上了一张缤纷的花毯。夏季茂盛的青苔和浓密的树荫也很十分值得一游。

菊池川两岸的步道上都有分叉小路通向水边，可以沿着岩石河岸走上几十米。但小路的有些路段非常湿滑，靠近水边时要格外小心。

모미지가세

모미지가세는 기쿠치 계곡에서도 특히 고요하고 그늘이 충만한 곳이다. 레이메이노타키 폭포보다 상류이며 짧은 쪽 산책로에서 되돌아가는 지점에 있는 다리의 하류에 위치한다. 강 양 기슭에 단풍나무가 많이 자라고 있고 급류 위에도 가지를 뻗고 있어서 단풍이 든 여울이라는 의미의 모미지가세라는 이름이 붙었다. 단풍이 드는 계절은 특히 인기가 있어 붉은색과 주황색으로 선명히 물든 단풍을 즐길 수 있다. 단풍이 떨어지면 때때로 물가에 형형색색의 양탄자를 깐 것처럼 보인다. 또한 이끼가 무성하고 시원한 그늘이 생기기 때문에 여름에 산책하기에도 좋다.

강변의 산책로에서 물가로 내려가는 샛길이 있어서 바위가 많은 물가를 수십 미터 걸을 수 있다. 단, 강에 가까운 부분은 미끄러지기 쉽기 때문에 물에 빠지지 않도록 주의해야 한다.