地域観光資源の 多言語解説文データベース

Ancient Land Divisions in the Kikuchi River Basin

Rice cultivation around the Kikuchi River started more than 2,000 years ago on small paddy fields scattered across the vast plains. This style of dispersed farming continued until the eighth century, when the centralized state imposed a new system of land division. Under this system, farmland was apportioned into regular squares to facilitate allocation to individual farmers, the management of usage rights, and land taxation. The even division was also intended to improve productivity through orderly irrigation. Using ridges and ditches, fields were split into approximately 1-hectare plots called cho, measuring 109 meters on each side.

The land divisions drawn up by eighth-century bureaucrats are still intact in many parts of the Kikuchi River Basin and are clearly visible from above. When seen through an airplane window or from places such as the lookout point at the site of Kikuchi Castle, the farmland reveals its orderly chessboard-like grid pattern.

菊池川流域古代土地劃分

菊池川流域的水稻種植始於兩千多年前，那時有許多小塊稻田散佈於廣闊的平原上。這種分散的耕作方式一直持續到8世紀，當時的中央集權體制實行了新的土地分割制度，農田被劃分成規則的正方形，以便於分配土地、管理使用權和徵收土地稅。這種平均劃分也是希望通過有序灌溉來提高生產力。官方利用田壟和溝渠，將田地分割為每片大約1公頃的地塊，稱為「町」，每塊田邊長109公尺。

今天，在菊池川流域依舊留存了部分8世紀官僚們劃分的土地，從上空可以清晰地看到。透過飛機窗口或從鞠智城遺址的觀景台俯視，眼前是一大片的網狀農田，規整有序猶如棋盤。

菊池川流域古代土地划分

菊池川流域的水稻种植始于2000多年前，当时有许多小块稻田散布于广阔的平原上。这种分散的耕作方式一直持续到8世纪，在当时的中央集权体制下，日本实行了新的土地分割制度，农田被划分成规则的正方形，以便于分配土地、管理使用权和征收土地税。这种平均划分也是希望通过有序灌溉来提高生产力。官方利用田垄和沟渠，将田地分割为每片大约15亩的地块，称为“町”，每块田边长109米。

今天，在菊池川流域依旧留存了部分8世纪官僚们划分的土地。从上空透过飞机舷窗或从鞠智城遗址的观景台俯视，就可以清晰地看到这些规整有序犹如棋盘的农田。

고대의 기쿠치가와 강 유역 토지 구획

기쿠치가와 강 주변의 벼농사는 2,000년도 더 전에 광대한 평야 곳곳에 존재하는 작은 논에서 시작되었다. 이 분산형 농업은 8세기에 중앙 정권이 새로운 토지구획제도를 도입할 때까지 계속되었다. 조리세이라고 하는 새 제도는 농지를 일정한 칸으로 분할함으로써 농민에게 배분, 사용권 관리, 토지세 징수가 쉬워졌다. 또한 균등한 구획은 질서정연한 관개에 따른 생산성 향상도 목적으로 삼고 있었다. 이랑과 도랑을 이용하여 경작지를 한 변이 109미터인, ‘조(町)’라고 하는 약 1헥타르의 구획으로 분할했다.

기쿠치 강 유역에는 그러한 구획이 그대로 남아 있는 곳도 있어서 하늘에서 보면 분명히 구별할 수 있다. 비행기 창문에서, 또는 기쿠치(鞠智) 성터의 전망대에서 보면 바둑판처럼 질서정연한 농경지가 펼쳐져 있음을 알 수 있다.