地域観光資源の 多言語解説文データベース

Foot Baths

The hot spring water of Kikuchi Onsen can be enjoyed for free at five foot baths (ashiyu) across central Kikuchi. The largest and most popular of these is at Kikuchi City Square near Kikuchi Park. In addition to a foot bath, the square’s grounds include a tourist information counter, a souvenir shop, and a store for local farm produce and other foodstuffs. The other four foot baths are all within walking distance of the square: at the entrance of the Sasanoya Hotel and the Horaikan Hotel, in Yokomachi Pocket Park, and in Kiriake Pocket Park by the Kikuchi Plaza bus terminal. Dipping your feet into a foot bath makes for a pleasant break when exploring the city.

足湯

在菊池市中心，有五處「足湯」可以免費享用。菊池市故鄉創生市民廣場的足湯位於菊池公園附近，是最大、最受歡迎的一處。除了足湯，廣場上還設有遊客中心、紀念品商店和販賣當地農產品及其他食品的商店。另外四處「足湯」都從廣場步行可達，分別位於笹乃家酒店、寶來館的入口處，以及橫町口袋公園和菊池廣場汽車總站旁的切明口袋公園內。在探索這座城市之餘，不妨也讓雙腳浸泡在溫泉裡，享受一段愉快的休閒時光。

足汤

在菊池市中心，有五处“足汤”可以免费享用。菊池市故乡创生市民广场的足汤位于菊池公园附近，是最大、最受欢迎的一处。除了足汤，广场上还设有旅游咨询中心、纪念品商店和出售当地农产品及其他食品的商店。另外四处“足汤”都从广场步行可达，分别位于笹乃家酒店、宝来馆的入口处、横町口袋公园和菊池广场汽车总站旁的切明口袋公园内。游客可以利用温泉恢复双脚的疲劳，然后继续探索这座城市。

족탕

기쿠치 온천의 온천수는 기쿠치시 중심부에 있는 5군데의 족탕에서 무료로 즐길 수 있다. 그중에서도 기쿠치 공원 가까이에 있는 ‘기쿠치시 고향 창생 시민광장’의 족탕은 가장 크고 인기가 있다. 족탕 외에 관광안내소, 기념품 판매점, 지역 농산물과 식자재 판매소도 병설되어 있다. 이 외에도 호텔 ‘사사노야’ ‘호라이켄’의 현관 앞, 요코마치 포켓 파크, 기쿠치 플라자 버스 터미널 옆 기리아케 포켓 파크에 있는 족탕은 전부 광장에서 걸어갈 수 있는 거리에 있다. 지친 다리를 족탕에 담갔다가 다시 거리를 산책하는 것도 한 가지 재미다.