地域観光資源の 多言語解説文データベース

Former Kaiyotei Restaurant

The Kaiyotei hosted wealthy merchants, politicians, and celebrities for almost 150 years. The restaurant is believed to have opened in its present location near Sakaimachi Street between 1885 and 1890. The restaurant was expanded in the Taisho era (1912–1926), and the current structure consists of three connected wings built at different times. The banquet hall of the central building is the oldest part of the property and was likely rebuilt after a fire in 1894.

The Kaiyotei reflected Otaru’s changing fortunes as a commercial port. Its first patrons were newly wealthy merchant shipowners and fishermen enjoying their riches from the herring trade. Some existing features reflect the prosperity of Otaru in the early twentieth century, including windows set with imported glass, gaslit chandeliers, and decorative pillars made of palm wood. One of the large banquet rooms was remodeled after World War II for use as a club for the Occupation Forces. The restaurant remained in business until 2015. The Kaiyotei is currently not open to the public. 

舊魁陽亭

在過去的150年間，魁陽亭一直是富商、政治家以及各界名流出入的場所。這家餐廳位於「堺町通」街道附近，據說在1885年至1890年之間開業，大正時代（1912-1926）餐廳曾進行擴建，現在的建築包含3個分別建於不同時期的毗連翼樓。中央一棟裡的宴會廳很可能是在1894年一次火災後重建的，它是餐廳建築最古老的部分。

看舊魁陽亭，就能了解小樽這個商業港由興至衰的歷史。早期，餐廳的客人是因鯡魚貿易發家致富的新興船東和漁民。從保留下來的一些建築細節中，依然能看到20世紀早期小樽繁榮的印記，像是鑲嵌進口玻璃的窗戶、枝形煤氣吊燈，以及用棕櫚木製作的裝飾柱。第二次世界大戰（1939-1945）結束後，魁陽亭的其中一個宴會廳被改造成了駐日軍隊的俱樂部。餐廳在2015年結束營業，目前不對外開放。

旧魁阳亭

在过去近150年的漫长时光里，魁阳亭一直是富商、政治家以及各界名流出入的地方。这家餐厅位于“堺町通”街道附近，据说在1885年至1890年之间开业。餐厅曾在大正时代(1912-1926)扩建，如今的建筑包含三个分别建于不同时期的毗连翼楼。中央一栋里的宴会厅是餐厅建筑最古老的部分，很可能是在1894年一次火灾后重建的。

旧魁阳亭是小樽这个商业港兴衰变化的象征。餐厅早期的客人是因鲱鱼贸易发家致富的新兴商船主和渔民。从留存至今的一些建筑特征上，依然能看到20世纪早期小樽繁荣的印记，比如镶嵌进口玻璃的窗户、枝形煤气吊灯，以及用棕榈木制作的装饰柱。第二次世界大战(1939-1945)结束后，魁阳亭的其中一个宴会厅被改造成了驻日军队的俱乐部。餐厅在2015年结束营业，目前不对公众开放。

구 가이요테이 요정

　가이요테이 요정은 약 130년 동안 부유한 상인과 정치인, 유명인을 대접해 왔습니다. 1885년에서 1890년 사이에 사카이마치 거리와 가까운 현재의 장소에 창업한 것으로 알려져 있습니다. 이 요정은 다이쇼 시대(1912년~1926년)에 증축되었으며, 현재의 건물은 서로 다른 시기에 만들어진 3채의 건물이 연결된 구조로 되어 있습니다. 중앙 건물에 있는 연회장은 이 건물의 가장 오래된 부분으로 1894년 화재 이후 재건된 것으로 보입니다.

　가이요테이 요정은 오타루가 상업항으로서 누렸던 영고성쇠의 역사가 그대로 반영되어 있었습니다. 창업 초기의 단골손님은 새로이 부유층이 된 해운상들과 청어잡이로 재산을 모은 어부들이었습니다. 현재도 남아 있는 특징으로 수입 유리로 된 창문과 가스등 샹들리에, 야자수를 사용한 장식 기둥 등이 있어 20세기 초 오타루의 번영상을 엿볼 수 있습니다. 대연회장 중 하나는 제2차 세계대전 후 진주군의 사교장으로 이용하기 위해 개축되었습니다. 2015년까지 요정으로 영업했습니다. 가이요테이 요정은 현재 일반인에게는 공개되어 있지 않습니다.