タイトル 結(ゆい)

  • 岐阜県
ジャンル:
集落・街
媒体利用区分:
Webページ
ワード数:
250以下
作成年度:
2023年
地域協議会名:
白川村多言語開設協議会

Yui


Part of what made life possible in Shirakawa-gō’s harsh climate was a concept called yui. Written with the Chinese character for “binding” or “joining” (結), yui refers to an agreement among the villagers to offer mutual aid and assistance.


One clear example of yui is the way in which a large group of villagers came together to rethatch a gasshō-style roof over the course of a single day. With larger homes, 100 to 200 people might be working on the roof at the same time. Others would assist from the ground, hauling bundles of miscanthus grass, preparing food, or helping with other tasks.


Yui was also important in other communal activities, such as gathering horse chestnuts and other natural materials and organizing events like weddings and funerals. The concept of yui included a strict standard of reciprocity and fairness. For this reason, contributions by families or groups, such as those during a rethatching, were recorded in a book called a yui-chō. The oldest surviving yui-chō in Shirakawa-gō dates to 1792.


These days, the concept of yui still exists in the Ogimachi neighborhood. Local residents performed a rethatching in 2023—the first in five years, owing to the COVID-19 pandemic. The rethatching of the roofs in the Gasshozukuri Minkaen Open-Air Museum, however, is performed by professional thatchers.

結(ゆい)


白川郷の厳しい気候風土での生活を可能にした重要な概念が「結(ゆい)」である。ゆいは漢字で「結」と書き、村人同士が互いに助け合い、助け合う絆を意味する。


結の最も身近な例は、大勢の村人が集まって、一日に合掌造りの屋根を葺き替える作業である。大きな家では、100人から200人が同時に屋根の上で作業することになる。その間、他の人たちは地面でカヤ(ススキ)の束を運んだり、食べ物の準備をしたり、他の仕事を手伝うなどして働いた。


結はまた、栃の実やその他の天然素材を集めるような共同作業や、冠婚葬祭などの行事を行うなど他の共同活動の際にも重要であった。結制度の特徴のひとつは、厳格な互恵性と公平性である。そのため、例えば葺き替えの際には、家族や組合などからの寄付は、「結帳」と呼ばれる帳簿に記録された。現存する最古の結帳は1792年のものである。


最近でも荻町界隈には「結」の概念が残っている。2023年には、COVID-19の大流行により、5年ぶりに地元住民が葺き替えを行った。しかし、合掌造り民家園の屋根の葺き替えはプロの茅葺き職人が行っている。

再検索