タイトル たたら炉

  • 島根県
ジャンル:
史跡・城跡
媒体利用区分:
アプリ・QRコード等
ワード数:
250以下
作成年度:
2023年
地域協議会名:
鉄の道文化圏推進協議会

Tatara Furnace


The tatara furnace reproduced here shows how smelting was performed around the turn of the twentieth century. A rectangular clay furnace stands in the center of the model, connected to bellows on each side by a set of bamboo tubes.


This replica depicts a late stage in the multi-day smelting process. A porous lump of iron and steel (kera) has formed, as represented by the shiny gray mass at the bottom of the furnace. The initially thick clay walls of the furnace have mostly melted away, reacting with impurities in the molten iron to form a waste product called “slag.” Over the course of the smelting process, the slag slowly oozes out through holes at the base of the furnace, which can be seen on the opposite side of the model.


In contrast to the more recognizable man-powered bellows, the bellows in this replica are similar to those currently used at Nittōho Tatara. The moving parts are housed in a separate building, and air is sent to the takadono workshop through pipes.


The success of the smelting depends on creating specific chemical reactions inside the furnace, and these require a certain type of clay and a steady flow of oxygen to feed the flames. The importance of these elements is communicated in a common saying among ironworkers: “First, good clay. Second, good air. Third, a good foreman.”


(The furnace’s underground structure is described on the sign at the bottom of the stairs.)

たたら炉


ここに再現されたたたら炉は、20世紀初頭の製錬の様子を示している。模型の中央には長方形の土炉があり、左右のふいごは竹筒でつながれている。


このレプリカは、数日にわたる製錬プロセスの後期段階を描いている。多孔質の鉄と鋼の塊(ケラ)が形成され、炉の底にある光沢のある灰色の塊がそれを表している。当初は厚かった粘土壁はほとんど溶け出し、溶けた鉄の中の不純物と反応して、"スラグ "と呼ばれる廃棄物を形成している。製錬の過程で、スラグは炉底の穴からゆっくりとにじみ出てくるが、これは模型の反対側から見ることができる。


人力で動くふいごとは対照的に、このレプリカのふいごは、現在日刀保たたらで使われているものとよく似ている。機械で動くふいごの可動部分は別の建物にあり、空気はパイプを通して高殿の作業場に送られる。


製錬が成功するかどうかは、炉の中で特定の化学反応を起こすかどうかにかかっており、そのためにはある種の粘土と、炎に供給するための安定した酸素の流れが必要だった。これらの要素の重要性は、鉄工職人の間でよく使われる格言に表れている: 「第一に良い粘土。第二に、良い空気。第三に、良い村下」。


(炉の地下構造は階段下の看板に書かれている)

再検索