地域観光資源の 多言語解説文データベース

Tomb of Kikuchi Takeshige

Kikuchi Takeshige (1307–1341) led the Kikuchi clan at a critical juncture in the clan’s history and laid the foundations for its greatest period of prosperity.

Takeshige was made leader in 1333 under dramatic circumstances. After centuries of rule by the warrior class, tensions were brewing between the imperial court and the warrior-led Kamakura shogunate. The Kikuchi sided with the court. Seeking to push back against the power of the shogunate in Kyushu, Takeshige’s father, Taketoki (1292–1333), assembled an alliance of local warrior groups and launched an assault on forces in Hakata (present-day Fukuoka) loyal to the shogunate. But just as the two sides were about to clash, several warlords in the alliance betrayed the Kikuchi.

Hopelessly outnumbered and facing certain death, Taketoki decided to go ahead with the attack, but sent his son home to rebuild the clan in his stead. The Kamakura shogunate was toppled only months later, and the victorious Emperor Godaigo (1288–1339) recognized Taketoki’s bravery and loyalty posthumously by making Takeshige governor of Higo Province (present-day Kumamoto Prefecture).

While Takeshige remained in Kyoto to protect the emperor, he introduced reforms at home, including decision-making by consensus on key matters concerning the Kikuchi clan. This policy helped to unite the clan. Takeshige’s decision to alter the clan’s battlefield tactics by having warriors armed with spears attack in tight groups allowed the Kikuchi to fight several successful battles against enemies of the court.

Takeshige died of illness at 34, soon after the Kikuchi had been forced to submit to the rule of a new warrior-led government, the Ashikaga shogunate. The reforms carried out during Takeshige’s leadership, however, later allowed his younger brother Takemitsu (1319–1373) to transform the clan into the most powerful warrior group in Kyushu.

Takeshige’s tomb, rebuilt in 1816, stands in a small grove surrounded by rice fields between the hillside where Tofukuji Temple is located and the Kikuchi River. The base of the headstone is in the shape of a creature with the features of a turtle and a snake that was considered auspicious in Chinese mythology.

菊池武重之墓

菊池武重（1307-1341）在家族面臨歷史性重大局面時成為一家之主，為家族邁入鼎盛時期奠定了基礎。

1333年，菊池武重接任家主的情況充滿戲劇張力。經過幾世紀的武士階級統治，日本天皇與武士階層主導的鐮倉幕府（1185-1333）之間爆發內戰，菊池家選擇與天皇同一戰線。菊池武重的父親菊池武時（1292-1333）與本地武士家族聯盟，密謀打擊幕府在九州的勢力，計畫向幕府在博多（今福岡）的前哨組織發動攻擊。但就在雙方交戰前夕，數名聯盟的武將卻背叛了菊池家。

寡不敵眾的菊池武時雖知必死無疑，但依然決心背水一戰。他在開戰前夕將兒子菊池武重送回故鄉，代替自己重振家族。幾個月後，鐮倉幕府被推翻，獲得勝利的後醍醐天皇（1288-1339）感念菊池武時的勇氣與忠誠，任命其子菊池武重為肥後國（今熊本縣；「國」是日本古代行政區劃分，有別於「國家」）的軍事行政官「守護」。

菊池武重在留守京都保護天皇的同時，針對家族內的決議流程等推行了一系列的改革，像是導入了協商合議所有菊池家重要事項的制度，促進了家族團結。此外，菊池武重決定改變家族戰術，讓手持長矛的武士組成緊密的陣型發動攻擊，從而屢次在護衛天皇的戰鬥中取得了勝利。

之後，日本迎來了新一代武士政權——足利幕府（1336-1573），菊池家被迫臣服於其統治。不久，菊池武重因病逝世，享年34歲。得益於菊池武重的多項改革，家族在其弟菊池武光（1319-1373）的帶領下成為九州最強大的武士軍團。

菊池武重之墓於1816年重建，坐落於東福寺山坡與菊池川之間被稻田圍繞的一片小樹林中。墓碑底座為螭首龜身的馱碑獸贔屭（音同「碧細」），贔屭是中國神話中龍生九子之一，這種底座又稱「龜趺」。

菊池武重之墓

菊池武重(1307-1341)在菊池家族的生死关头挑起家主重担，为家族走向鼎盛奠定了坚实的基础。

菊池武重1333年接任家主的情形极具戏剧性。日本由武士阶层统治数世纪后，以天皇为首的朝廷和武士阶层主导的镰仓幕府(1185-1333)之间爆发内乱，菊池家族站在了朝廷一边。菊池武重的父亲菊池武时(1292-1333)与本地武士家族结盟，密谋打击镰仓幕府在九州的势力，向幕府驻扎在博多（今福冈）的前哨机构发起攻击。不料冲突一触即发之际，联盟中的几名武将背叛了菊池武时。

寡不敌众的菊池武时虽知必死无疑，但依然决定背水一战，在进攻前将儿子送回故乡代自己重振家门。几个月后，镰仓幕府被推翻，获胜的后醍醐天皇(1288-1339)感念菊池武时的勇气和忠诚，任命他的儿子菊池武重为肥后国（今熊本县；“国”是日本古代行政区划，有别于“国家”）的军事行政官“守护”。

菊池武重留在京都保护天皇，同时对家族内部重要事务的决策流程等进行了一系列的改革，例如通过引入合议制，促进了家族的团结。另一方面，他又改变了家族的战场战术，让武士手持长矛，结成紧密的阵型发起攻击，多次在护卫朝廷的战斗中获胜。

在日本迎来了新一代武士政权——足利幕府(1336-1573)之后，菊池家族被迫臣服。不久，菊池武重病逝，享年34岁。得益于他的改革，菊池家族在其弟菊池武光(1319-1373)的带领下成为九州最强大的武士集团。

菊池武重之墓于1816年重建，位于东福寺所在的山坡和菊池川之间的一片小树林中，四周农田环绕。墓碑的底座为螭首龟身的驮碑兽赑屃（音同“碧细”），赑屃是中国神话中的龙生九子之一。这种底座又名“龟趺”。

기쿠치 다케시게의 묘　

　기쿠치 다케시게(1307-1341)는 기쿠치 가문 역사의 중요한 국면에 영주가 되어 일족 최대의 번영을 위한 기초를 쌓았습니다.

　1333년, 다케시게는 극적인 상황 속에서 영주가 되었습니다. 수 세기에 걸친 무가의 지배 이후 조정과 무가가 주도하는 가마쿠라 막부 사이에 내란이 발발했고, 기쿠치 가문은 조정 측을 따랐습니다. 규슈에서 막부에 타격을 주려고 했던 다케시게의 아버지, 다케토키(1292-1333)는 현지에 있는 무사단의 동맹을 결성하여 하카타(현재 후쿠오카현 후쿠오카시)에서 막부의 지부를 공격하기 시작했습니다. 하지만 두 진영이 격돌하려던 그때, 동맹을 맺었던 무장 여러 명이 기쿠치 가문을 배신했습니다.

　대군을 이끄는 적에 비해 아군이 적어 죽을 위기에 처한 다케토키는 공격을 속행하기로 했지만, 자신을 대신해 일족을 부흥시키기 위해 아들을 고향으로 되돌려 보냈습니다. 가마쿠라 막부는 불과 몇 개월 후에 붕괴하였고, 승리한 고다이고 천황(1288-1339)은 다케토키의 용기와 충성심을 인정하여 아들인 다케시게를 히고국(현재 구마모토현) 수호(지역의 치안을 유지하는 지방관. 현재 현의 지사와 같은 것)로 임명했습니다.

　천황을 지키기 위해 교토에 머무는 동안, 다케시게는 기쿠치 가문 관련 중요 사항을 합의를 통해 결정하는 등 영지 내 개혁을 일으키는 정책을 도입했습니다. 해당 정책은 일족의 결속력을 강화했습니다. 한편 다케시게는 일족의 전술을 창으로 무장한 무사를 밀집시켜 공격하게 하는 방법으로 변경했고, 기쿠치 가문은 조정의 적과 전투해 승리를 거두었습니다.

　기쿠치 가문이 새로운 무가 정권인 아시카가 막부의 지배에 어쩔 수 없이 복종하게 된 직후, 다케시게는 34세의 나이에 병으로 사망했습니다. 하지만 다케시게의 시대에 시행된 개혁 덕택에 이후 동생인 다케미쓰(1319-1373)가 일족을 규슈에서 가장 강력한 무사단으로 바꾸었습니다.

　1816년에 재건된 다케시게의 묘는 도후쿠지 절이 있는 언덕과 기쿠치 강 사이에 있는 논으로 둘러싸인, 작은 나무숲 안에 있습니다. 묘비의 받침대는 중국 신화에서 상서롭다고 여겨진 거북이와 뱀의 특징을 조합한 생물의 형태입니다.