地域観光資源の 多言語解説文データベース

The Role of Saigandenji Temple

Saigandenji Temple has played an important role in the life of the Aso region for well over 1,000 years. Even now, every morning, the chief monk of the main Saigandenji branch in the city of Aso ascends the mountain to chant sutras for the temple’s principal object of worship, the Eleven-faced Kannon.

The purpose of this ritual is to prevent Mt. Aso from erupting. The smoke and ash the volcano spews into the sky damage the rice in the paddies, harm the cows grazing on the hillsides, and pollute the drinking water.

In addition, the chief priest entreats Kannon to answer the prayers of visitors to the temple. These prayers are written on the cloth strips hanging in bunches at the temple entrance. Each color represents a different theme: white to ward off danger, yellow for prosperity in business, green for passing examinations, purple for recovery from sickness, and red for luck in love.

One unique ritual that survives at the main temple of Saigandenji in Aso City is fire walking (hiwatari-shinji). Every spring, the temple monks walk across a flaming pathway several meters long consisting of the burning embers of branches and goma-gi, flat pieces of wood inscribed with prayers.

西巌殿寺的重要作用

一千多年來，西巌殿寺在阿蘇地區的居民生活中一直扮演著重要角色。直至今日，阿蘇市內西巌殿寺本院的住持都會每天清晨登山誦經，供奉寺院本尊「十一面觀音菩薩」。

這一儀式是為了防止阿蘇山噴發。火山噴出的煙霧與火山灰會危害田裡的稻米和山邊放牧的牛群，並污染飲用水。

此外，西巌殿寺住持還會祈求觀音回應參拜者的祈禱。人們把願望寫在成束懸掛於寺廟入口處的彩色布條上，每種顏色都代表一個特定的主題：白色代表遠離厄運，黃色代表生意興隆，綠色代表榜上有名，紫色代表疾病痊癒，紅色代表愛情美滿。

阿蘇市內的西巌殿寺本院迄今還保留著一個獨特的儀式「火渡神事」。每年春天，寺廟的僧侶們都要腳踩熊熊燃燒的樹枝和「護摩木」（寫著願望的扁平木片），走過一條數公尺長的火路。

西岩殿寺的重大意义

一千多年来，西岩殿寺在阿苏地区的居民生活中一直扮演着重要角色。直至今日，阿苏市内西岩殿寺本院的住持都会每天清晨登山诵经，供奉寺院本尊“十一面观音菩萨”。

这一仪式是为了防止阿苏山喷发。火山喷出的烟雾和火山灰会损害田里的稻米，伤害在山坡上放牧的牛群，污染饮用水。

此外，西岩殿寺的住持还会祈求观音回应参拜者的祈祷。人们把愿望写在成束悬挂于寺庙入口处的彩色布条上，不同的颜色代表不同的主题：白色代表远离厄运，黄色代表生意兴隆，绿色代表金榜题名，紫色代表疾病痊愈，红色代表爱情美满。

阿苏市内的西岩殿寺本院迄今还保留着一个独特的仪式“火渡神事”。每年春天，寺庙的僧侣们都要脚踩熊熊燃烧的树枝和“护摩木”（写着愿望的扁平木片），走过一条数米长的火路。

사이간덴지 절(西巌殿寺)의 역할

　사이간덴지 절은 천년을 훨씬 넘는 옛날부터 아소 지역의 삶에 중요한 역할을 해왔습니다. 지금도 아소시에 있는 사이간덴지 절 본원 주지스님은 매일 아침 산을 올라 본존인 십일면 관음에 불경을 올립니다.

　이 의식의 목적은 아소산의 분화를 막는 것입니다. 아소산에서 분출되는 연기와 재는 논의 벼나 산 중턱에서 풀을 뜯는 소에게 해를 입히고 식수를 오염시킵니다.

　주지스님은 또한 관음에게 참배자의 소원도 함께 기원합니다. 소원 내용은 사찰 입구에 다발로 매달아 놓은 오색의 길쭉한 천에 적혀있습니다. 각각의 색은 특정한 소원을 나타냅니다. 흰색은 액막이, 노란색은 사업번창, 녹색은 합격기원, 보라색은 질환쾌유, 빨간색은 연애성취를 나타냅니다. 오색 끈은 본당 안 십일면 관음상의 손에 연결되어 있는데, 이를 만지면 부처님과 손을 통해 이어질 수 있습니다. 기원하고 싶은 색의 오연줄을 연결하면 부처님께 직접 소원을 전할 수 있습니다.

아소시 사이간덴지 절 본원에 남아있는 독특한 의식 중 하나로 히와타리신지(불길 걷기)가 있습니다. 매년 봄에 절의 스님들은 나뭇가지와 '호마목'이라는 기도가 적힌 평평한 나무조각을 태워, 그 잔불이 남아있는 수 미터의 길을 걸어서 건넙니다.