地域観光資源の 多言語解説文データベース

Saikoji Temple

Saikoji is the oldest temple in the former castle town of Taketa and has played an important role in the city’s history. Its present grounds encompass a main temple building, a gate, and a bell tower, in addition to a graveyard that extends across a hill overlooking the city.

Saikoji is an ancestral temple of the Nakagawa family, which governed what is now Taketa during the Edo period (1603–1867). The family came from Hyogo Prefecture in central Japan, which is where Saikoji was originally located. When the Nakagawa relocated to Taketa in the late sixteenth century on the orders of Toyotomi Hideyoshi (1537–1598), the de facto ruler of Japan at the time, the temple was also moved. Saikoji was initially located within the castle town, near where the city library stands today, but it was moved to its current site on the edge of town in 1679.

The current main building has a number of distinctive features. On the second floor are small windows that served as defensive ports through which arrows and bullets could be fired. The main building is not open to the public, but the grounds can be viewed freely. Both the gate and bell tower are original structures from the late seventeenth century.

西光寺

西光寺是竹田舊城下町（圍繞城郭發展起來的市鎮）中最古老的寺廟，在當地歷史中扮演了重要角色。現在的寺院除了本堂（正殿）、山門和鐘樓之外，還有一片位於山丘上可俯瞰整個城市的墓園。

江戶時代（1603-1867），中川家統治著現在的竹田地區，西光寺就是該家族的菩提寺（家廟）。中川家來自日本中部地區的兵庫縣，西光寺一開始坐落在那裡。16世紀晚期，當時日本的實際統治者豐臣秀吉（1537-1598）命令中川家遷至竹田，寺廟也隨之遷移而來。西光寺最早建於城下町內，也就是今天的市圖書館附近，在1679年被搬遷到了城郊現址。

如今的本堂一般不對外開放，但庭園可以自由參觀。寺廟建築有幾個特色，像是2樓的小窗戶可作為防禦口，從那裡發射箭矢和子彈。除此以外，大門和鐘樓都是17世紀晚期的原始建築。

西光寺

西光寺是竹田旧城下町（围绕城郭发展起来的市镇）最古老的寺庙，在本地历史上扮演着重要角色。现在的寺院包括本堂（正殿）、山门和钟楼，此外还有一片位于山丘上可俯瞰整个城市的墓园。

江户时代(1603-1867)，中川家族统治着现在的竹田地区，西光寺就是该家族的菩提寺（家庙）。中川家族来自日本中部地区的兵库县，西光寺最初就位于那里。16世纪晚期，该家族奉当时日本的实际统治者丰臣秀吉(1537-1598)之命迁至竹田，寺庙也随之迁移而来。西光寺最初建于城下町内，也就是今天的市图书馆附近，1679年被搬迁到了城郊现址。

现在的本堂有几处特色，比如2楼的小窗户可作为防御口发射箭矢和子弹。本堂一般不对公众开放，但庭园可以自由参观。另外，大门和钟楼都是17世纪晚期的原始建筑。

사이코지 절(西光寺)

　다케타 지역의 옛 성 아래 도시에서 가장 오래된 역사를 지닌 사이코지 절은 역사상 다케타시에 중요한 역할을 해 왔습니다. 경내에는 본당, 산문, 종루 외에도 시가지가 내려다보이는 언덕에 묘지가 펼쳐집니다.

　사이코지 절은 에도시대(1603~1867년)에 오늘날의 다케타시를 다스리던 나카가와 가문의 보다이지(선조 대대의 위패를 모신 절)입니다. 원래 나카가와 가문의 출신 지역인 효고현에 있었지만, 16세기 후반 당시 사실상 일본을 지배했던 도요토미 히데요시(豊臣秀吉, 1537-1598)의 명령으로 나카가와 가문이 다케타 지역으로 이동할 때 이축했습니다. 원래 성 아래 도시 내(오늘날의 시립 도서관 부근)에 지어졌던 사이코지 절은 1679년에 옛 성 아래 도시와 가까운 현재 장소로 옮겨졌습니다.

　현재 본당에는 화살과 총을 쏠 때 사용하는 2층의 작은 창문과 같이 흥미로운 특징이 많이 있습니다. 본당은 일반인에게 공개되지 않지만, 17세기 후반에 지어진 문과 종루가 있는 경내는 자유롭게 견학할 수 있습니다.