地域観光資源の 多言語解説文データベース

Pottery Footpath

Walking the Pottery Footpath (Yakimono Sanpomichi) is one of the best ways to learn about Tokoname’s heritage. There are two routes, both of which begin here at Tokoname Tojiki Kaikan (Ceramics Hall). Course A is 1.6 kilometers long and includes several of Tokoname’s most popular and scenic attractions. Course B is 4 kilometers long and outlines the city’s pottery history. Suggested walking times are around one hour for Course A and two-and-a-half hours for Course B, but visitors may wish to spend longer to experience the many attractions. Pick up a map and look for the signboards in English along the way.

The Pottery Footpath centers on the Sakaemachi district, where many well-preserved homes and kilns remain. The narrow, winding streets retain a traditional atmosphere and pass by historical sites. Residents have added to the area’s appeal by beautifying the streets and gardens with Tokoname ware, while new generations of artisans and entrepreneurs have transformed vacant buildings along the route into pottery studios, art galleries, and cafes.

The Pottery Footpath was launched in 1972 and has contributed to the preservation of the historical townscape and Tokoname’s emergence as a tourist destination. As you make your way along the footpath, please respect the privacy of residents, and take care during wet weather, as the route may be slippery.

「陶器之路」步行街

想要了解常滑市的傳統產業遺產，漫步「陶器之路」是最佳選擇之一。從常滑市陶磁器會館出發有兩條路線：A線全長1.6公里，途中會經過常滑市一些熱門的景點，全程約1小時；B線全長4公里，沿途可以了解當地陶瓷歷史，全程約2.5小時。如果願意花更多時間欣賞更多景點，或是享受購物樂趣，不妨拿張地圖，跟著英文標誌指引盡情遊覽常滑市。

陶器之路是一條以榮町地區為中心的步行街。街道狹窄蜿蜒，懷舊氛圍充盈其中。漫步此地，不時會與保留了黑色外牆的傳統民居和製陶工坊擦肩而過。這裡的居民們用常滑燒陶器美化街道與庭園，新生代的藝術家們、實業家們也將當地空閒居所改裝成陶藝工作室、藝廊與咖啡館，為陶器之路增添另一種風貌。

陶器之路步行街誕生於1974年，於2007年被列入「日本優美歷史風土準100選」。步行街為保存古鎮景觀和發展常滑市的旅遊產業做出了貢獻。

漫步陶器之路時，請尊重當地居民的隱私，同時在下雨天時請留意腳下。

“陶器之路”步行街

想要了解常滑的传统产业遗产，漫步“陶器之路”是上佳选择。从常滑市陶磁器会馆出发有两条路线：A线全长1.6公里，途中经过常滑一些最热门的景点，行程约1小时；B线全长4公里，沿途可以了解本地的陶瓷历史，行程约2.5小时。如果希望花更长时间来欣赏更多景点，或是尽情享受购物乐趣，不妨手持一张地图，沿途跟着英文标识慢慢游览。

陶器之路是一条以荣町地区为中心的步行街，狭窄蜿蜒的街道充盈着怀旧氛围，漫步于此，不时就会与保留了旧时黑色外墙的传统民居和制陶工坊擦肩而过。当地居民用常滑烧陶器来美化街道和庭园，为街区锦上添花。新一代工匠和企业家则将沿线的空置建筑改造成了陶器工作室、艺术画廊和咖啡馆。

陶器之路步行街诞生于1974年，2007年被列入“日本优美历史风土准100选”。它不仅保护了古镇景观，还为将常滑打造成旅游胜地做出了贡献。

沿着这条小路观光时，请尊重居民的隐私，如遇下雨天请留意路面湿滑。