地域観光資源の 多言語解説文データベース

Former Osaka Shōsen Building

This building was originally a passenger waiting lounge and office for Osaka Shōsen Kaisha (OSK), a global shipping company. Constructed in 1917, the building was used as a branch office until 1991, when it was purchased and restored by the city.

This was the tallest structure in Moji at the time it was built, and its conspicuous design likely functioned as an advertisement for OSK. Its edifice would have stood out during Moji’s period as a bustling port filled with competing trading agents, and it still serves as a local landmark today.

The facade is reinforced concrete covered with faux-brick tiles. The rooftop dormer windows and the octagonal tower with a domed spire and diamond-shaped ornamentation at its base are elements of Secession-style architecture, which was popular mainly in Austria and Germany around the early twentieth century.

The first floor has an exhibit space for local artists, including the Watase Seizō Gallery, which showcases the Kobe-born and locally raised artist’s work in manga, advertising, and illustration. Watase Seizō (b. 1945) is perhaps best known for the 1983 Heart Cocktail manga series, which shows his melding of colorful West Coast pop art from the United States with traditional Japanese scenes and settings.

Unlocking the 1890s

A hallway leading off the exhibit space has a 1.4-metric-ton safe made in 1896 for Mitsubishi Gōshi Kaisha (a precursor to the modern Mitsubishi Company), one of Moji’s many turn-of-the-century trading companies. The locking mechanism and dial are inscribed with Japanese characters rather than Arabic numerals. Visitors can try unlocking and opening this safe for themselves.

舊大阪商船大樓

這座建於1917年的大樓曾是全球航運公司「大阪商船株式會社（OSK）」門司分公司，內有候船室和辦公室，1991年被北九州市購買後修復。

大樓剛建成時是門司最高的建築，在當時雲集了眾多貿易公司的門司港獨樹一幟，其令人矚目的設計就是大阪商船最完美的廣告，至今它依然是門司的地標建築。

鋼筋混凝土結構的外立面上覆蓋著仿紅磚的瓷磚。屋頂的天窗、帶有穹頂的八角形塔樓及其底部的菱形裝飾，都是分離派（19世紀末歐洲的藝術家發起的革新運動及組織）建築風格的體現。這種建築流派在20世紀早期主要流行於奧地利和德國。

一樓是當地藝術家作品的展覽空間，渡瀨政造美術館裡展出了這位生於神戶長於當地的藝術家的漫畫、廣告和插圖作品。1983年的《心情雞尾酒》（Heart Cocktail）系列漫畫，將美國西海岸色彩斑斕的波普藝術（Pop Art）與傳統的日本風景、場面融為了一體，是渡瀨政造（1945- ）最著名的作品。

打開世紀之鎖

通往展廳的走廊上矗立著一個保險櫃，重達1.4公噸，這是1896年為三菱合資會社（三菱商事株式會社的前身）製造的，該會社是20世紀之交在門司的眾多貿易公司之一。保險櫃的鎖定裝置和刻度盤上刻著日文而非阿拉伯數字，遊客可以試試看是否能打開這把「世紀之鎖」。

旧大阪商船大楼

这座大楼建于1917年，曾是全球航运公司“大阪商船株式会社(OSK)”门司分公司，内设候船室和办公室，1991年被北九州市收购后修复。

大楼刚建成时是门司最高的建筑，在云集了众多贸易公司的门司港脱颖而出，其引人瞩目的设计本身就是大阪商船最完美的广告。这座大楼至今仍是门司的地标建筑。

钢筋混凝土结构的外立面上覆盖着仿红砖的瓷砖；屋顶的天窗（老虎窗）、带有穹顶的八角形塔楼及其底部的菱形装饰，都是分离派（19世纪末欧洲的艺术家发起的革新运动及组织）建筑风格的元素。这种建筑流派主要流行于20世纪早期的奥地利和德国。

一楼是当地艺术家的作品展览空间，渡濑政造美术馆里展出了这位生于神户长于本地的艺术家的漫画、广告和插图作品。1983年的《心情鸡尾酒》(Heart Cocktail)系列漫画将美国西海岸色彩斑斓的波普艺术(Pop Art)与传统的日本风光、场景融为了一体，是渡濑政造(1945- )最著名的作品。

打开世纪之锁

通往展厅的走廊上矗立着一个1.4吨重的保险柜，是1896年为三菱合资会社（三菱商事株式会社的前身）制造的，该公司是20世纪之交在门司的众多贸易公司之一。保险柜的锁定装置和刻度盘上刻着日文而非阿拉伯数字，来访者可以尝试能否打开这把“世纪之锁”。

구 오사카 상선 빌딩

　이 건물은 원래 세계적인 해운 회사였던 오사카 상선의 여객 대합실 겸 사무소였습니다. 1917년에 지어졌으며, 1991년까지는 지점으로 사용되었습니다. 그 후 기타큐슈시가 이 건물을 매입하여 옛 모습으로 복원했습니다.

　건설된 당시에는 모지에서 가장 높은 건물이었으며, 눈에 띄는 디자인은 오사카 상선의 광고탑 기능을 했을 것으로 생각됩니다. 모지의 항구가 무역상으로 붐비던 시대에는 이 건물은 특히 눈에 띄는 존재였을 것이며, 현재도 지역의 랜드마크로 역할을 하고 있습니다.

　건물 정면에는 철근 콘크리트에 벽돌 같은 타일이 붙어 있습니다. 옥상의 도머창과 돔 형태의 지붕이 달린 팔각형의 탑은 20세기 초엽에 오스트리아와 독일을 중심으로 유행한 시세션 양식 건축의 특징입니다.

　1층에는 지역 아티스트의 전시 공간이 있습니다. 또한, 고베에서 태어나 이 지역에서 자란 작가인 와타세 세이조(1945~)의 만화, 광고, 일러스트레이션 등의 작품을 전시하는 ‘와타세 세이조 갤러리’도 있습니다. 와타세 세이조라고 하면 1983년에 발표된 만화 『하트 칵테일』이 가장 유명할 것입니다. 『하트 칵테일』은 미국 서해안 스타일의 다채로운 팝아트와 일본의 전통적인 풍경, 설정을 융합시킨 만화 시리즈입니다.

1890년대 금고 열기 도전

　전시 공간에서 이어진 복도에는 오래된 금고가 놓여 있습니다. 이 금고는 19세기 말에서 20세기 초에 모지에서 영업한 상사 중 하나인 미쓰비시 합자회사(현재의 미쓰비시 상사)를 위해 1896년에 만들어진 것입니다. 잠금장치의 구조와 문자판은 당시에 전형적으로 볼 수 있던 것으로 아라비아 숫자가 아니라 일본어 문자가 새겨져 있습니다. 이 금고의 잠금을 해제할 수 있을지 도전해 볼 수 있습니다.