地域観光資源の 多言語解説文データベース

Mojikō Retro Observation Room

Take the elevator to the thirty-first floor of Mojikō Retro High Mart for a spectacular 270-degree view of Moji Port and the ceaseless maritime activity of the Kanmon Strait below. Powerful digital telescopes, capable of up to 100-times magnification, can be used to spot landmarks on the opposite side of the strait, such as Ganryūjima Island, where the legendary swordsman Miyamoto Musashi (d. 1645) fought a famous duel with local sword master Sasaki Kojirō (dates unknown).

Just before sunset, the observation room’s lights are dimmed to a gentle orange, and the city takes on a relaxed air as its rhythms slow and the waves lap against the harbor walls. Don’t miss the nighttime view, which has been designated a “Night View Heritage of Japan.” The café, also on this top floor, is a popular spot for early evening drinks or a romantic date.

Mojikō Retro High Mart towers over Moji Port at a height of 103 meters. This glass-clad residential skyscraper was completed in 1999. It was designed by architect Kurokawa Kishō (1934–2007), who first achieved renown for the Nakagin Capsule Tower Building in Tokyo (completed 1972) and helped found Japan’s Metabolism architectural movement.

門司港懷舊觀景台

搭乘電梯來到門司港Retro High Mart的31層，便能夠270°放眼俯瞰整個門司港和關門海峽，愜意觀賞船隻穿梭往來的繁忙景象。如果透過放大100倍的高解析度數位望遠鏡，甚至能將海峽對岸的地標建築一覽無遺，像巖流島便是傳奇劍豪宮本武藏（1584?-1645）與當地劍術大師佐佐木小次郎（生卒年不詳）舉行曠世決鬥的地點。

日落之際，觀景台的燈光會調成柔和的橙色，城市的節奏緩緩放慢，海浪拍打著堤岸，氣氛也變得輕鬆起來。這裡的夜景被指定為「日本夜景遺產」，很值得一看。觀景台有一家咖啡廳，是傍晚小酌或浪漫約會的好選擇。

於1999年竣工的Retro High Mart大樓高103公尺，聳立於門司港。這座全玻璃幕牆的摩天大樓由日本著名建築師黑川紀章（1934-2007）設計。他最早因為擔綱東京中銀膠囊塔（1972年竣工，現已拆除）而聲名鵲起，也為建築界的「新陳代謝運動」（強調建築和城市的設計應適應時代和用途的變化）奠定了基礎。

门司港怀旧观景台

乘坐电梯来到门司港Retro High Mart的31层，可以270°放眼俯瞰整个门司港和关门海峡，观赏船只穿梭往来的繁忙景象。通过放大100倍的高清数码望远镜，甚至能将海峡对岸的地标建筑一览无遗，比如岩流岛，传奇剑豪宫本武藏(1584?-1645)与当地剑术大师佐佐木小次郎（生卒年不详）曾在这里进行过旷世决斗。

日落之际，观景台的灯光会调成柔和的橙色。城市的节奏缓缓放慢，海浪拍打着堤岸，氛围也变得轻松起来。这里的夜景已被指定为“日本夜景遗产”，不容错过。观景台的咖啡厅也成为傍晚小酌或浪漫约会的好去处。

Retro High Mart大楼耸立于门司港，高103米，于1999年竣工。这座全玻璃幕墙的摩天大楼，由日本著名建筑师黑川纪章(1934-2007)设计。他最初因担纲东京中银胶囊塔（1972年竣工，现已拆除）而声名鹊起，并为建筑界的“新陈代谢运动”（强调建筑和城市的设计应适应时代和用途的变化）奠定了基础。

모지코 레트로 전망실

　모지코 레트로 전망실은 높이 103m로 31층에서 간몬 해협을 한눈에 볼 수 있는 절경 명소입니다. 유리 외관의 초고층 맨션 ‘모지코 레트로 하이마트’의 31층까지 엘리베이터를 타고 올라가면 간몬 해협을 오가는 배와 모지의 거리를 270도로 내려다볼 수 있습니다. 최대 100배까지 확대할 수 있는 고성능 디지털 망원경이 설치되어 있어 전설적인 두 검술가 미야모토 무사시와 사사키 고지로가 유명한 결투를 벌인 간류지마 섬 등 해협 건너편에 있는 랜드마크를 찾아볼 수 있습니다.

　해가 질 무렵이 되면 전망실의 불빛은 은은한 오렌지색으로 어두워지고 거리는 리듬이 느려지며 파도가 항구 벽에 부딪히면서 여유로운 공기에 감싸입니다. ‘일본 야경 유산’으로 인정받은 야경은 꼭 봐 보시기 바랍니다. 마찬가지로 꼭대기 층에 있는 카페에서는 술을 마시면서 아름다운 노을과 야경을 즐길 수 있어 로맨틱한 데이트를 즐기기 좋은 인기 명소입니다.

　모지 항구에 우뚝 솟아 있는 모지코 레트로 하이마트는 일본을 대표하는 건축가 구로카와 기쇼(1934~2007)가 설계했으며 1999년에 준공되었습니다. 구로카와 기쇼는 도쿄의 나카긴 캡슐 타워 빌딩(1972년 준공)으로 일약 유명해졌으며 세계 각지의 건축 작품으로 수많은 상을 수상하는 등 국제적으로 높은 평가를 받았습니다.