地域観光資源の 多言語解説文データベース

Kushima Inari Shrine

A tunnel of vermilion torii gates marks the entrance to Kushima Inari Shrine, which dates from 1480. The shrine was established following the return of lord Omura Sumikore (dates unknown) after he regained control of his lands in a battle with the rival Arima family. 

The shrine deity is Inari, the god of rice, agriculture, and prosperity. The wooden halls of the shrine are painted vermillion, and the main worship hall is protected by two fox statues, said to be messengers of the Inari deity.

The shrine stands in the innermost bailey of Kushima Castle, where the Omura family residence was located. Most of the original structures within the bailey were destroyed shortly after the rule of the Tokugawa shoguns ended in 1867. With the restoration of political power to the emperor, Japan began a process of modernization under the new Meiji government, and reminders of the shogunate, including many castles, were demolished. 

玖岛稻荷神社

朱红色的鸟居（神社前类似牌坊的建筑）重重叠叠，连成一条隧道，这就是玖岛稻荷神社的入口。这座神社建于1480年，是领主大村纯伊（生卒年不详）战胜有马家族、夺回领地凯旋后修建的。

神社供奉的是掌管稻作、农业和家业兴旺的稻荷神。木结构神殿涂着耀眼的朱红色，拜殿前有2尊狐狸像守护，相传它们是稻荷神的使者。

1867年德川幕府(1603-1867)统治宣告终结后，政权回归天皇。在明治政府(1868-1912)的领导下，日本开启了现代化进程，如城郭等留有幕府时代印记的大量建筑都被拆除。大村家族居所的所在地——玖岛城本丸（城郭核心区域）里的建筑几乎被尽数毁坏，不过，玖岛稻荷神社依然矗立在那里。

구시마 이나리 신사

주홍색 도리이 터널이 1480년부터 시작된 구시마 이나리 신사의 입구를 나타내고 있습니다. 영주 오무라 스미코레(생몰년 미상)가 라이벌인 아리마 가문과의 전투에서 영지를 탈환하여 귀환한 후 구시마 이나리 신사를 건립했습니다.

구시마 이나리 신사의 신격은 쌀, 농업, 번영의 신인 이나리입니다. 신전은 주홍색으로 칠해져 있으며, 이 신사의 하이덴(참배하기 위한 메인 건물)은 이나리 신의 사자로 일컬어지는 여우 조각상 2개가 지키고 있습니다.

구시마 이나리 신사는 오무라 가문의 거처가 있던 구시마 성의 가장 안쪽에 있는 혼마루 안에 세워져 있습니다. 혼마루 내에 있던 원래 구조물의 대부분은 1867년 도쿠가와 막부의 통치가 끝난 후 얼마 지나지 않아 철거되었습니다. 대정봉환(大政奉還, 막부가 정권을 조정에게 반환한 일) 후 메이지 정부 아래에서 일본의 근대화가 추진되기 시작하며 많은 성을 비롯한 막부를 떠올리게 하는 모습들이 사라졌습니다.