破壊と再生
火山の噴火が危険で、とてつもなく破壊的であることは言うまでもありません。とりわけ、溶岩または火砕流（超高温ガスの雲や火山性物質）が火口から噴出すると、その通り道にある全ての草木や花を焼き尽くしてしまいます。また、火道付近の地温の上昇は根系にダメージを与え、その地域の植物相に害をもたらします。樽前山（左上）のような近年も活発な火山を見ると、このエリアの地面がどれほど焼き尽くされたのか、さらに山肌に白っぽい傷跡が残されていることがわかります。しかし、時間の経過とともに植物や低木は再生を始め、数十年後には森が戻って来ます。この国立公園の植物の多くは、遠い過去の火山活動の後に始まった長期的な再生の結果なのです。樽前山と有珠山では、今もなお森が回復を続けている様子を見ることができます。
破壞與重生
火山噴發時極具危險性與破壞性，這一點毋庸置疑。尤其是熔岩或火山碎屑流（超高溫氣體雲或火山性物質）自火山口噴出，則後果更為嚴重，所經之處寸草不留，花木焚燒殆盡。火山口附近地溫升高會損害植物的根部，最終導致區域內的植被群遭破壞。樽前山（左上）近年來依然活躍，不難看出這一區域內的地表植物被燒毀得有多嚴重，甚至還能看到山體地表上殘留下的灰白色傷痕。然而，隨著時光的流逝，植物們終將再次開啟生命的征程。數十年後，森林便會重生。久遠的火山運動過後，園內的絕大多數植物都會再次回到這片土地，歷經悠悠歲月成為如今的樣貌。而樽前山與有珠山的森林現在仍處於持續恢復之中。
破坏与再生
毋庸置疑，火山喷发极具高危性与破坏性。尤其是熔岩或火山碎屑流（超高温气体云或火山性物质）自火山口喷出，则后果更为严重，所经之处寸草不留，花木焚烧殆尽。喷发口附近地温升高会损害植物的根系，最终导致区域内的植被群遭破坏。樽前山（左上）近年来依旧活跃，不难看出这一区域内的地表植物被烧毁的严重程度，甚至还能看到山体地表上残留下的灰白色伤痕。然而，植物们终将沐浴着时光，再次踏上生命的征程。数十年后，森林便会再现。久远的火山活动过后，园内的绝大多数植物都会再次回到这片土地，历经悠悠岁月成为如今的样貌。而樽前山与有珠山的森林现在仍处于持续恢复中。
Destruction and Regeneration
It goes without saying that volcanic eruptions can be dangerous and massively destructive. In particular, when lava or pyroclastic flows (clouds of super-hot gas and volcanic matter) escape from a volcanic vent, they incinerate all vegetation in their path. Increased ground temperatures near the vents also damage root systems and harm local flora. One view of a recently active volcano such as Mount Tarumae (left, top) shows how the ground in the area was burned clear, leaving a whitish scar on the side of the mountain. Yet in time, plants and shrubs begin to regenerate, and over decades, forests start to grow back. Much of the plant life in this national park is the result of long-term regeneration after some kind of volcanic activity in the distant past. You can see forests still recovering today on Mount Tarumae and Mount Usu.
