衣笠山登山：なだらかな斜面と極上の眺め
衣笠山への登山口は、雲仙温泉町から歩いて20分の白雲池にあります。道は家族連れに非常に優しい、広く緩やかな坂となっており、鳥のさえずりに包まれた美しい自然林の中を進んでいきます。標高879mの山頂からは古風な小さな町と、この町の知名度アップに一役買った、湯気を立てる温泉「地獄」が見下ろせます。山頂までの登山には1時間もかかりません。一時期は、ヤギが山頂の葉を食べ尽くしたことで山が草原と化し、橘湾に映る夕陽を拝む絶好のスポットとなったことで「サンセットヒル」として名を馳せました。今は木製の展望台が同じ役割を果たしていますが、ヤギはどこにも見当たりません。（池の隣の登山口にはキャンプ場とレンタルボートサービスがあります。）
絹笠山登山
平緩的斜坡與絕美的遠眺
通向絹笠山的登山口位於白雲池，從雲仙溫泉街步行20分鐘即可到達。這條坡道寬敞平緩，適合同家人一起，蜿蜒穿行於秀美的自然森林。周邊鳥鳴婉轉，不絕於耳。站在海拔879公尺的山頂，可俯視古色古香的小鎮街景，以及使當地聲名鵲起、蒸氣裊裊的「地獄」溫泉。自登山口不足1小時便可登頂。曾幾何時，拜綿羊啃光樹葉所賜，山地化為一片草原，絹笠山因而成為欣賞倒映在橘灣之夕陽美景的絕佳眺望點，由此得一美名「Sunset Hill」。如今，木製眺望台依然是人們登高望遠之地，而綿羊卻早已不見蹤影。
绢笠山登山
平缓的斜坡与绝美的远眺
通向绢笠山的登山口位于白云池，从云仙温泉街步行20分钟即可抵达。这条坡道宽敞平缓，适宜同家人一道，蜿蜒穿行于秀美的自然丛林。周边鸟鸣婉转，不绝于耳。站在海拔879米的山顶，可俯览古色古香的小镇街景，以及令当地声名鹊起、蒸气袅袅的“地狱”温泉。自登山口不足1小时便可登顶。曾几何时，拜绵羊啃光树叶所赐，山地化为茫茫草原，绢笠山因而成为欣赏倒映在橘湾夕阳美景的绝佳眺望点，由此得一美名“Sunset Hill”。如今，木制眺望台依然是人们登高远眺之地，而绵羊却早已不见踪影。
Climbing Mount Kinugasa: A Gentle Slope and Superb View
The trailhead for the Mt. Kinugasa climb is located at Lake Shirakumo, a 20-minute walk from the town of Unzen Onsen. The path is a broad, mostly gentle slope that is very family friendly, wending its way through a beautiful natural forest redolent with surrounding birdsong. The summit is an 879-meter-high peak overlooking the quaint little town and the steaming hot spring “hells” that have helped make it famous. The trek to the top can be done in less than an hour. At one time, flocks of sheep had reduced all the foliage on the mountain to grassland, making it an ideal location for watching Tachibana Bay reflect the rays of the setting sun, and earning it the name “Sunset Hill.” Today, a wooden lookout deck serves the same purpose, and the sheep are nowhere to be seen. (A campsite and boat rental service are located at the trailhead next to the lake.)
