JTA Sightseeing Database

雲仙での暮らし：天国づくしにちょっぴり「地獄」

「地獄」に囲まれた生活は楽あれば苦あり。この地で暮らす人々は、その恩恵とも不便とも上手に向き合う術を身に付けています。温泉地帯の至るところに複雑に張り巡らされた配管がありますが、この配管はホテルや公衆浴場用の水を引くためだけでなく、宿泊施設に送る山の湧き水を温め、これを自然の暖房システムを通して循環させるためにも使われています。また温泉水は、甘すぎずサクサクしておいしい地元の煎餅、湯せんぺいの生地を作るのにも使われています。地上から沸き立つ蒸気で調理された温泉卵もまた、人気のおやつとなっています。一方で、硫黄を含有する大気は、人体への害は無くとも強い腐食性があります。住民はコンクリートの腐食、車の変色、蛇口等の金属パーツの錆や、圧倒的に短い電化製品の寿命などとの付き合い方を学びます。地元の人々は、この天国のような土地には「地獄」の顔もあり、その暮らしには代償が伴うことを思い知らされます。

雲仙生活

天堂中的一抹「地獄」感

被「地獄」縈繞的生活，苦樂參半，有起有落。生活在這片土地的人們，在獲得大自然恩賜的同時，也掌握了巧妙解决不便的技巧。溫泉地帶所到之處均配有複雜的管道，這種管道不僅為酒店或公共浴場輸送水源，也為輸送至住宿設施的山中湧泉加熱，通過天然的暖房系統，讓大自然的熱量循環往返。溫泉水還被用於製作當地名產「湯煎餅」的麵團，製成的煎餅甜而不膩，酥脆可口。從地表湧出的蒸汽飽含熱量，用其蒸熟的溫泉蛋也是人氣小吃。另一方面，含有硫磺的空氣雖對人體無害，卻具有强烈的腐蝕性。當地百姓掌握了如何應對混凝土的腐蝕、汽車的變色、水龍頭等金屬部件的生銹、電器產品壽命縮短等難題的技巧。這片天堂般的土地，卻也有著「地獄」般的另一種面貌，久居於此的百姓，深諳其中的得與失。

云仙生活

天堂中的一抹“地狱”感

被“地狱”萦绕的生活，苦乐参半，有起有落。生活在这片土地的人们，在获得大自然恩惠的同时，也掌握了巧妙解决不便的技巧。温泉地带所到之处均配有复杂的管道，这些管道不仅为酒店和公共浴场输送水源，也替输送至住宿设施的山中涌泉加热，通过天然的暖房系统，让大自然的热量循环往复。温泉水还被用于制作当地“汤煎饼”的饼坯，制成的煎饼甜而不腻，酥脆可口。从地表涌出的蒸汽饱含热量，用其蒸熟的温泉蛋同样是人气小吃。另一方面，含有硫磺的空气对人体虽无害，却极具腐蚀性。当地百姓已掌握如何应对混凝土的腐蚀、汽车的变色、水龙头等金属部件的生锈，以及电器产品寿命缩短等难题的技巧。这片天堂般的土地，却也有着“地狱”般的另一副面孔，久居于此的百姓，深谙其中的得与失。