Title Swords to Plowshares

  • Okinawa
Topic(s):
Historic Sites/Castle Ruins $SETTINGS_DB.genreMap.get($item) National Parks/Quasi-National Parks
Medium/Media of Use:
Web Page
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2018
Associated Tourism Board:
kankyoshokeramashizenhogokanjimusho

剣を鍬に

渡嘉敷北東の北山(にしやま)の頂上に建つ、マツが点在する芝生の中にあるこの白い建物の集まりは、宿泊型の研修施設です。日本中の青少年(児童・生徒・学生)の団体、青少年教育指導者(学校・法人等)の団体、グループ・サークル、官公庁・企業、家族等が野球の練習や海洋生物の勉強のため、または余暇を過ごすためにここを利用します。1960年から12年間、米軍基地があったこの場所は、1973年の沖縄返還に先駆け、1972年には現在の平和的用途に変わりました。


施設全体は壁に囲まれていて、外側に突き出たヘリがあり、毒を持つヘビ「ハブ」が侵入してくるのを防いでいます。壁の外へ行く許可をとれば、1945年3月に起きた集団自決の現場の一つを訪れることができます。古い米軍倉庫のそばにある門をくぐり抜け、慰霊碑を参り、森林地帯へと降りていきます。慰霊碑の近くには、沖縄集団自決の際の侵略者の恐怖が詳細につづられた、当時の米国新聞の切り抜きが貼られた碑があります。


ここにはさらに2か所の展望所があり、西には慶良間諸島を望む景色、東には沖縄本土を望む景色が楽しめ、どちらも立ち寄る価値があります。運が良ければ冬季にクジラを1頭か2頭見つけられるかもしれませんので、双眼鏡をお持ちください。


國立沖繩青少年交流之家


偃武修文
國立沖繩青少年交流之家由白色的建築群組成,矗立在渡嘉敷島東北部的西山山頂上,位於松樹林立的草坪間,是一處可供住宿的教學設施。無論是教師、各年齡層的學生、公務員、私人公司團體,還是來自日本各地的家庭,都可以在這從事各種活動,例如棒球集訓、海洋生物研究,或者悠閒度假。自西元1960年起的12年間,此地都作為美軍基地使用。西元1972年,在沖繩西元1973年被歸還給日本的前一年,轉而作為目前的和平用途。

整個設施四周都建有圍牆,牆上向外凸出的部分能防止毒蛇進入。您可以在獲得許可後走出圍牆,造訪西元1945年3月平民被迫集體自殺事件實際發生的地點。穿過美軍舊倉庫旁的大門,繞過一座紀念碑,沿著台階進入叢林,就會來到一片以柵欄圍起來的空地。紀念碑附近的碑上,摘錄了當時美國報紙的內容,詳細描述美軍對於發生大規模自殺事件有多麼震驚。

這裡還有兩座觀景台,向西望可以欣賞慶良間群島,向東望則能看到沖繩本島,非常值得一去。在冬季時不妨帶上雙筒望遠鏡,幸運的話有可能會看到一、兩頭鯨魚。

<日本語仮訳>

国立冲绳青少年交流之家


铸剑为犁
这组白色建筑矗立在渡嘉敷岛东北部的西山山顶,坐落在松树林立的草坪间,是一处可供住宿的研学设施。无论是教师、各年龄段的学生、公务员、私营公司团体,还是来自日本各地的家庭,都可以到这里开展各种活动,例如棒球集训、海洋生物研究,或者悠闲度假。自1960年起的12年里,此地曾被用作美军基地。1972年,在冲绳被归还给日本(1973年)的前一年,转而用于目前的和平用途。

整片设施被围墙包围,墙上有突出的檐以防止毒蛇进入。获得许可后,您可以走出围墙,参观1945年3月平民被迫集体自杀事件的原址。穿过美军旧仓库旁边的大门,绕过一座纪念碑,沿着台阶进入丛林,就会来到一片用栅栏围起来的空地。纪念碑附近的宣传栏上摘录了当时美国报纸的内容,详细描述了美军对大规模自杀事件的震怖。

这里还有两座观景台,向西可以看到庆良间群岛,向东可以看到冲绳本岛,非常值得一去。在冬天时不妨带上双筒望远镜,幸运的话可能会看到一两头鲸鱼。


Swords to Plowshares

Standing on the summit of Mt. Nishiyama in northeastern Tokashiki, this group of white buildings nestled among pine-studded lawns is a residential study facility. Students of all ages, teachers, civil servants, and groups from private companies, as well as families from throughout Japan, can come here for everything from intensive baseball practice to the study of ocean life—or just a relaxing holiday. The site, which was an American base for 12 years beginning in 1960, was converted to its present peaceful use in 1972, after the Americans returned it to Japan leading up to the 1973 reversion of Okinawa.


The entire facility is surrounded by a wall with a protruding outer lip that prevents the entry of poisonous snakes. After getting permission to go outside the wall, you can visit the actual site of one of the forced mass civilian suicides that took place in March 1945. Pass through a gate beside an old US military storehouse, go around a monument, and follow the steps down into the jungle until you come to a fenced-in clearing. Near the monument are panels with excerpts from contemporary American newspapers detailing the invaders’ horror at the mass suicides.


There are also two viewpoints here, with views west to the Keramas and east to the main island of Okinawa, which are well worth making a stop at. If you’re lucky, in winter you might catch sight of a whale or two, so bring your binoculars.


Search