素晴らしい景色とともに丘を歩く
照山園地遊歩道は、渡嘉敷の南西にある渡嘉志久ビーチと阿波連ビーチの大体中間地点の分水嶺沿いに続いています。春季には、ケラマツツジが咲き誇り、ヤマモモが実をつけます。歩道は整備されていますが、地形には山が多いので、運動ができるよう準備しておいてください。丘の頂上には、木製の階段を数段上るとたどり着ける展望台があります。ここでは阿波連ビーチや渡嘉志久ビーチ、座間味周辺の諸島を眼下に望める絶景が見られます。夕日を楽しむには良い場所で、冬季にはクジラを見る良いスポットでもあります。
照山園地／照山觀景台／照山園地自然步道
| 美景相伴的山間步道 照山園地自然步道沿著山脊延伸，位置大致在渡嘉敷島西南部的渡嘉志久海灘和阿波連海灘中間，春季時可看到絢麗多彩的杜鵑花（學名：Rhododendron scabrum G.Don）和楊梅（學名：Morella rubra Lour）。雖然步道已妥善鋪設，但山區地形崎嶇，所以要備足體力。登上木造台階，可前往山頂的觀景台，從那欣賞阿波連海灘和渡嘉志久海灘，還可眺望座間味周圍島嶼的美景。此處也是觀賞日落景致，以及冬季時賞鯨的絕佳場所。 |
照山园地/照山观景台/照山园地自然步道
| 处处是美景的山间步道 照山园地自然步道沿着山脊延伸，位置大致在渡嘉敷岛西南部的渡嘉敷海滩和阿波连海滩中间。春天，这里有绚丽多彩的杜鹃花（学名：Rhododendron scabrum G.Don）和杨梅（学名：Morella rubra Lour）。虽然道路是铺好的，但山区地形崎岖，所以要做好运动的准备。山顶有一座观景台，沿木质台阶可以抵达。在这里可以欣赏到阿波连海滩和渡嘉志久海滩，以及座间味周围岛屿的美景。此地也是绝佳的日落观景台，以及冬天观赏鲸鱼的好去处。 |
Hill Walk with Fabulous Views
The Teruyama Enchi Nature Trail runs along a ridge roughly midway between Tokashiku Beach and Aharen Beach in the southwest of Tokashiki. In the springtime it is ablaze with azaleas (Rhododendron scabrum G. Don) and Japanese bayberries (Morella rubra Lour). Although the path is paved, the terrain is mountainous, so be prepared for a workout. At the summit of the hill, there is an observation platform reached by wooden steps. It has great views down to Aharen and Tokashiku beaches and out to the islands around Zamami. It’s a good place for enjoying the sunset and, in winter, for whale spotting.
