釈迦三尊像（飛鳥時代 国宝）
釈迦とその脇侍である薬王菩薩・薬上菩薩の銅造鍍金像で、有名な仏像製作者、止利の作である。
623年に完成し、裏面には造像の由来を記した銘文が刻まれている。聖徳太子（574～622年）の病気平癒を願い、太子と等身の像をつくりはじめたが、完成前の622年に太子が薨去されたため、太子が浄土に登り、悟りを開かれることを願って奉納された。
Title The Shaka Triad
- Nara
- Topic(s)：
- Shrines/Temples/Churches
- Medium/Media of Use：
- Interpretive Sign App, QR code, etc.
- Text Length：
- ≤250 Words
- FY Prepared：
- 2019
- Associated Tourism Board：
- Horyuji
- Associated Address：
- 1-1-1 Horyuji sannai, Ikaruga-cho Ikoma-gun , Nara
釋迦三尊像【飛鳥時代（西元593－710） 國寶】
這是知名的佛師（佛像製作者）止利（生卒年不詳）的作品，是釋迦牟尼與隨侍的藥王菩薩、藥上菩薩的銅造鍍金像。
此像完成於西元623年，背面鏤刻著記載塑像由來的銘文。當時為了祈求聖德太子（西元574－622）康復而開始打造與太子等高的塑像，太子卻在完成前的西元622年薨逝，因此敬獻以祈願太子可升淨土並開悟。
释迦三尊像【飞鸟时代（593－710） 国宝】
这是著名造佛师止利（生卒年不详）的作品，是释迦牟尼与随侍的药王菩萨、药上菩萨的铜造镀金像。
此像完成于623年，背面刻有记载着雕像由来的铭文。当时为了祈求圣德太子（574－622）康复而开始打造与太子等高的雕像，太子却在完成前的622年去逝，故此像被转而敬献以祈愿太子升净土并获开悟。
석가삼존상(아스카 시대 국보)
석가모니와 그의 협시인 약왕보살과 약상보살의 동제 도금상은 유명한 불상 제작자인 도리의 작품입니다.
623년에 완성된 작품 뒷면에는 불상 조성의 유래를 기록한 명문이 새겨져 있습니다. 쇼토쿠 태자(574~622년)의 병이 완쾌되기를 기원하며 태자의 등신상으로 만들기 시작했지만 완성되기 전인 622년에 태자가 사망하자 태자가 정토에 다다라 깨달음을 얻기를 바라며 봉납되었습니다.
English
The Shaka Triad
This gilt bronze statue of Shakyamuni, the founder of Buddhism, and his two attendant bodhisattvas Yakuo and Yakujo are works by Tori, a famous sculptor of Buddhist images. Tori was the most prolific sculptor of the Asuka period (593–710). He belonged to a hereditary guild of saddle-makers but came to cast bronze sculptures under the patronage of Prince Shotoku.
Shotoku passed away in 622. This figure, completed in 623, has an inscription on its back dedicating it to Shotoku. It was cast in Shotoku’s image with the intention of curing his ailments. However, the prince died before its completion, so the statue was dedicated in his name with the hope that this would lead to his rebirth in the Pure Land.
Search