十一面観音像
重要文化材
この像は、仏教の慈悲の女神として知られている慈悲の菩薩、観音の像である。観音は人々を病気から守り、食べ物や富を確保する手助けをすると考えられている。11の顔は様々な表情をしているが、一番大きな顔は慈悲と静けさを醸し出している。11個の顔の意味には諸説あるが、悟りに至るまでの道筋の10の段階を表しており、11番目の一番上についている顔が悟りを開いた状態を示している、という解釈もそのひとつである。
研究者たちは、この像は平安時代（794～1185年）にあたる10世紀につくられたと考えている。高さは360センチメートルあり、像の胴体と台座は杉の無垢材から彫り出されている。左腕の前腕と小さな頭部は別の木を継ぎ合わせている。観音の正面の顔の生き生きとした表情と大きな目が特徴的である。その他の小さな顔は様々な表情を見せている。怒りや慈悲、そして後ろ向きの顔は笑顔を見せている。
十一面觀音像
國家重要文化財產
觀音又稱慈悲菩薩，信能護佑世人免於病痛、安樂富足。立於佛頭頂的11面表情各異，或怒或慈，背面還有笑容。此觀音像主頭面容獨具特點，表情生動且眼頗大。觀音11面之來由眾說紛紜，一說認為下方10面象征覺悟路上的不同層次，最頂上一面則象征覺悟證果。
據考證，該像製作於10世紀平安時代（794-1185），高360公分，主體連同底座采用整塊杉木雕刻而成，只在左前臂和頭頂11面使用他木。
十一面观音像
国家重要文化财产
观音又称慈悲菩萨，信能护佑世人免于病痛、安乐富足。立于佛头顶的11面表情各异，或怒或慈，背面还有笑容。此观音像主头面容独具特点，表情生动且眼颇大。观音11面之来由众说纷纭，一说认为下方10面象征觉悟路上的不同层次，最顶上一面则象征觉悟证果。
据考证，该像制作于10世纪平安时代(794-1185)，高360厘米，主体连同底座采用整块杉木雕刻而成，只在左前臂和头顶11面使用他木。
Statue of Eleven-Faced Kannon
Important Cultural Property
Statue of Eleven-Headed Kannon
Important Cultural Property
Kannon, also known as the bodhisattva of mercy, is believed to protect people from illness and help them secure food and wealth. The eleven heads set atop the statue’s main head have a range of expressions, including anger, compassion, and, on the back, laughter. The main head of this Kannon is remarkable for its lively expression and large eyes. There are several interpretations of why there are eleven heads, including the belief that the lower ten represent the stages on the path to enlightenment, while the uppermost represents buddhahood.
The statue is believed to have been created in the tenth century during the Heian period (794–1185). Standing 360 centimeters tall, the trunk of the statue and its pedestal were carved from a single cedar log. Its left forearm and the eleven small heads are made from separate pieces of wood.
