JTA Sightseeing Database

Select a language

  • HOME
  • Building a Nebuta

Title Building a Nebuta

  • Aomori
Topic(s)：
Annual Events
Medium/Media of Use：
Pamphlet
Text Length：
≤250 Words
FY Prepared：
2019
Associated Tourism Board：
Aomori Nebuta Festival Executive Committee
Associated Address：
2 Shimmachi, Aomori-shi , Aomori

ねぶた制作工程


毎年、ねぶたの山車はゼロから作られ、この工程はしばしば、前年の祭りが終わった瞬間から始まります。実行委員会（企業、学校、労働組合、または市役所）はねぶた師（ねぶた職人）と連携して、ねぶたの山車のデザインに取り組みます。デザインは、歴史上の物語や民話を、全て明るい色で、大きなまゆ毛の怒った表情をした独特のねぶたのスタイルで描きます。ねぶた師はまず絵を描き出し、色のデザインを決めます。職人と実行員会がデザインで合意すると、ねぶた師は山車の組み立てに取り掛かります。


ねぶた職人とそのアシスタントは、デザインをガイドラインとして利用しながら、木材を使用してゼロから骨組みを作ります。頭や手足を含め、大きな人物像のパーツを作り、この作業をラッセランドに移動させる準備が整うまで続けます。ラッセランドとは、5月中旬以降にねぶたの山車が組み立てられる大きな小屋が集まった場所です。ここで職人は人物像を組み立て、角材を使ってこれを下支えし、柔軟性のあるワイヤーを使って希望の形を作り、予め準備しておいた頭やその他のパーツを付け加えます。夜、山車をライトアップするため、白熱電球が内側の骨組みの中に加えられます。その脇で、人物像の外側の部分が組み立てられます。薄い和紙が慎重に切り出され、ワイヤーに貼り付けて山車を覆います。紙が人物像に貼り付けられたら、職人が太い書道用（習字用）の筆と墨を使って輪郭を描きます。色を付ける工程を始める前に、色が混ざってしまうのを防ぐために、境界線に蝋が使われます。これにより、ライトアップした時にねぶたの山車がより明るく見えるようにもなります。彩色には染料や水彩絵の具が使われ、刷毛やスプレーガンで仕上げられます。

最終的に、出来上がった人物像が車輪のある装飾が施された台車の上に載せられます。このステップを完了させるには約50人の人手が必要となり、1年をかけてねぶたの山車を作る工程のクライマックスとなります。


睡魔藝閣製作過程


睡魔祭的藝閣，每年的設計皆需從頭開始。因此當慶典一結束，便得立即啟動翌年的準備。藝閣設計，由藝閣運行團體（企業、學校、勞動工會、市政府等）與睡魔師（藝閣製作師）合力完成——由睡魔師描圖、上色，直至設計令雙方滿意，才著手組裝。藝閣設計獨特，人物造型濃眉怒目，色彩鮮豔明亮，將歷史故事、民間傳說等表現得栩栩如生。

睡魔師與助手們，按圖紙設計，以木材搭起藝閣骨架。待頭部、四肢等大型人物部件準備就緒後，便移至Rasse Land——高大的房屋並立於此，五月中旬後，藝閣便移至此地進行組裝。睡魔師以方木造骨架，用鋼絲做造型，把備好的部件，如頭部等組裝穩妥；並在骨架內裝上燈泡，以在夜晚照亮藝閣；之後進行外部組裝，將薄薄的和紙精心裁剪後，貼於鋼絲上，包覆藝閣；人物造型一旦貼妥，匠人便以書法所用的粗毛筆，蘸墨、勾勒輪廓；著色工序通常以刷筆或噴槍塗抹染料及水彩而成；著色前，先用蠟描邊，如此既可防止顏料混合，又可使藝閣更加透光亮眼。

至此，人形燈籠終於完工。最後，需50人左右齊心協力，將其安置於精美的推車上，才算大功告成——此時，也是長達一年的辛勤勞動中最為激動的一刻。

睡魔山车制作过程


睡魔祭的山车，每年的设计皆需从头着手。因此当庆典一结束，翌年的准备便得立即启动。山车设计，由山车运行团体（企业、学校、工会、市政府等）与睡魔师（山车制作师）协力完成——由睡魔师描图、上色，直至设计令双方满意，才着手组装。山车设计独特，历史故事、民间传说等跃然灯上；人物造型浓眉怒目，色彩鲜艳明亮。

睡魔师与助手们，按图纸设计，以木材搭起山车骨架。待头部、四肢等大型人物部件备妥后，便移至Rasse Land——此处并立着高大的房屋，五月中旬后，山车便移至此地进行组装。睡魔师以方木造骨架，用钢丝做造型，把备好的部件，如头部等组装稳妥；并在骨架内配上灯泡，以在夜晚照亮山车；之后进行外部组装，将薄薄的和纸精心裁剪后，贴于钢丝上，包覆山车；人物造型一经贴妥，匠人便以书法所用的粗毛笔，蘸墨、勾勒轮廓；着色前，先以蜡描边，既可防止颜料混合，又可使山车倍加透光亮眼；着色工序通常以刷笔或喷枪涂抹染料及水彩而成。

至此，人形灯笼终于完工。最后，需50人左右齐心协力，将其安置于精美的推车上，才算大功告成——此时，也是长达一年的辛勤劳动中最为激动的一刻。

Building a Nebuta


Every year the Nebuta floats are made from scratch, this process often starting the moment the previous festival ends. The executive committees (a company, school, industry union, or municipal government) work with a nebutashi (Nebuta artisan) on a design for the Nebuta float. The designs depict a historical story or folktale in the distinct Nebuta style, all bright colors and angry faces with thick eyebrows. The nebutashi first sketches out and colors the design. Once the artisan and executive committee agree on the design, the nebutashi begins to construct the float.

Using their design as a guideline, the Nebuta artisans and their helpers build the frame from scratch using wire. They craft parts of the large figures, including their heads, hands, and legs, continuing this work until they are ready to move to Rasse Land, a cluster of large tented huts where the Nebuta floats are constructed from mid-May onward. Here the artisans build the figures, using wooden beams as a skeleton and wire to achieve the desired shape, and attach the head and other previously prepared parts. Lightbulbs are added to the interior frame to light up the float at night. After that, the exterior of the figure gets assembled. Washi paper is pasted over the wire and cut into shape, covering the entire float. Once the paper is put on the figure, the craftspeople draw an outline using brushes and calligraphy ink (sumi). Before beginning the coloring process, paraffin is used for borders to prevent the colors from mixing; this also helps make the Nebuta float appear brighter when lit up. Dyes and watercolor pigments are used for coloring, which is done with brushes and spray guns.

Finally, the finished figure is lifted onto a decorated and wheeled platform; this step requires about 50 people to complete and is the climax of the year-long process of building a Nebuta float.


Search