Title Sake Brewing: Part Three

  • Kyoto
Topic(s):
Regional Specialties
Medium/Media of Use:
Web Page
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2019
Associated Tourism Board:
fushimikankopurojiekutochimu

日本酒造りパート3

おいしい日本酒を生産するためには、高品質の酵母が非常に重要である。 発酵が始まる前に、醸造者は「酛」(もと)または「酒母」(しゅぼ)として知られる最初の発酵の準備をする。酒母は、水、酵母、米、麹菌の混合物である。麹菌が生成する酵素は、米澱粉を、酵母が食べるための単純な糖に分解する。 酵母が生き残り、増殖するには、酒母が酸性である必要がある。乳酸または乳酸産生菌を加えることで生じるこの酸性度は、酵母や麹を食べる微生物を殺す。三段仕込みとして知られる3段階の発酵過程で、酒母はさらに多くの蒸し米と水と組み合わされる。 発酵タンクの温度を変えることで、杜氏は発酵速度を制御し、酒の風味を変えることができる。 通常、完全に発酵させるには2~4週間かかるが、温度が特に低く保たれている場合はさらに時間がかかる。

「もろみ」として知られる主な発酵が完了すると、それを布でろ過して酒かす(未発酵の米でできた沈殿物)を取り除く。 ろ過は、かつて酒槽と呼ばれる酒搾りの用具を使用して行われていた。 より現代的な方法では、機械を使用して酒を圧搾する。ごく一部の最高級の日本酒は、重力によってろ過される。少量の日本酒しか生産できないとても時間のかかる方法である。

最初のろ過の後、沈殿物が少し残る場合がある。 この沈殿物を除去するには、日本酒を再度ろ過するか、沈殿物を残したまま2種類の濁り酒、オリガラミまたはニゴリを作ることもある。 柿タンニンを日本酒に加えるか、活性炭でろ過することにより、色と風味を最終的に調整することができる。


清酒釀製(3)


高品質的酵母對於釀制美味的清酒非常重要。開始發酵前,釀酒師需要先準備「酛」,又叫「酒母」。這是一種水、酵母、米和麴菌的混合物。麴菌生成的酶,可將米澱粉分解單糖,而酵母將消耗這些單糖。酒母必須是酸性才能保證酵母存活,釀酒師需要向酒母中添加乳酸或者乳酸菌來調節酸度,以便殺死會吞食酵母和麴菌的微生物。經過三個階段的發酵,酒母會進一步與蒸米和水融合。釀酒師只要改變發酵槽的溫度,就可以控制發酵的速度,從而改變清酒的風味。完全發酵通常需要2到4周,溫度特別低的情況下需要的時間更長。

酒醪是發酵完成後的酒母,下一步是用布將酒糟(未發酵的米形成的沉澱物)濾出。以前過濾時,使用的是一種叫「酒槽」的榨酒工具,現在則用機器壓榨。極小一部分最高級的清酒,以重力進行過濾。但這種方法非常花時間,且只能產出少量清酒。

第一次過濾後,有時仍會殘留少量沉澱物,這些沉澱物既可通過再次過濾去除,也可保留。保留沉澱物的酒分為兩種,即「輕濁酒」和「白濁酒」。通過添加柿漆或用活性炭過濾,清酒的顏色和風味就會最後定型。

清酒酿制(3)


高品质的酵母对于酿制美味的清酒非常重要。开始发酵前,酿酒师需要先准备 “酛” ,又叫“酒母”。这是一种水、酵母、米和曲霉菌的混合物。曲霉菌生成的酶,可将米淀粉分解单糖,而酵母将消耗这些单糖。酒母必须是酸性才能保证酵母存活,酿酒师需要往酒母里添加乳酸或者乳酸菌来调节酸度,以便杀死会吞食酵母和曲霉菌的微生物。经过三个阶段的发酵,酒母会进一步与蒸米和水融合。酿酒师只要改变发酵槽的温度,就可以控制发酵的速度,从而改变清酒的风味。完全发酵通常需要2到4周,温度特别低的情况下需要的时间更长。

酒醪是发酵完成后的酒母,下一步是用布将酒糟(未发酵的大米形成的沉淀物)滤出。以前过滤时,使用的是一种叫“酒槽”的榨酒工具,现在则用机器压榨。极小一部分最高级的清酒,以重力进行过滤,但这种方法非常花时间,且只能产出少量清酒。

第一次过滤后,有时仍会残留少量沉淀物。这些沉淀物既可通过再次过滤去除,也可保留。保留沉淀物的酒分为两种,即“轻浊酒”和“白浊酒”。通过添加柿漆或用活性炭过滤,清酒的颜色和风味就会最后定型。

Sake Brewing: Part Three

In order to produce delicious sake, high-quality yeast is very important. Before the fermentation begins, the brewers prepare a starter ferment known as the “base” (moto) or the “sake mother” (shubo). The shubo is a mixture of water, yeast, rice, and kōji mold. Enzymes produced by the kōji microbes break the rice starch down into simple sugars, which the yeasts consume. For the yeast to survive and thrive, the shubo needs to be acidic. This acidity, created by adding lactic acid or lactic-acid-producing bacteria, kills microbes that would eat the yeast and kōji. The shubo is then combined with more steamed rice and water in a three-stage fermentation process known as sandan shikomi. By changing the temperature in the fermentation vat, the brew master can control the rate of fermentation and affect the flavor profile of the sake. Complete fermentation typically takes two to four weeks, but it can take longer if temperatures are kept particularly low.

Once the main ferment, known as moromi, is complete, it is filtered through a cloth to remove the sake lees—a sediment made up of unfermented rice. The filtration was once performed using a sake press called a sakafune. In more modern processes, the sake is pressed out using a machine. Some of the fanciest sake is filtered by gravity, a time-consuming process that only produces a small amount of sake.

After the initial filtration, some sediment may remain. To remove this sediment, the sake can be filtered again, or the sediment can be left to create either origarami or nigori, two types of cloudy sake. Final adjustments to the color and flavor can be made by adding persimmon tannins to the sake or filtering it through activated charcoal.


Search