JTA Sightseeing Database

三段峡　歴史

2017年、三段峡は発見から100周年を迎えました。100年よりも前、三段峡はほぼ未踏の峡谷で、1768年に書かれた『松落葉集』という本でのみ言及されていました。この本には太田川の上流と現在の三段峡の一部について記されています。記述の中には竜ノ口や猿飛が含まれます。

1917年、写真家の熊南峰 (1876年 - 1943年) がこの峡谷の探検を開始し、中国の風景をモチーフにした水墨画 (山水画) を想起させるその景観に魅了されました。この種の芸術作品は江戸時代 (1603年 - 1868年) 以降、知識階級の中でも独立心のある人々のあいだで人気を集めていました。『松落葉集』ではこの峡谷を中国の2つの自然ランドマーク、すなわち四川省のそびえ立つ三峨 (さんが、峨眉山のこと) および長江中流の長大な三峡 (さんきょう) になぞらえている点に基づき、熊は「三段峡」という名前を思い付きました。

この峡谷の美に魅せられた熊は、小学校教師の斎藤露翠など、地元住民らの助けを借りながら三段峡の宣伝を始めました。目標の一つは三段峡の美観を永久に保つことだったため、熊らのグループは峡谷を史蹟名勝天然記念物保存法による名勝に指定するための運動を起こしました。三段峡は1925年に名勝に指定されました。指定を受けてのち、熊の次なる目標は人々が三段峡の中を歩いて景色を楽しめるように遊歩道を設置することになりました。遊歩道を建設する際には峡谷を自然な状態に保つことが強く考慮されており、自然歩道が環境にできるだけ干渉しないように計画されました。これらの歩道は今日のハイカーたちが利用している歩道と同じものです。

1953年、三段峡は新たに制定された文化財保護法の下で特別名勝に指定されました。そして1969年には三段峡を含む西中国山地地域が国定公園とされました。熊や地元住民らの努力によって実現したこれらの指定は、三段峡の自然美を保護しながら、その観光旅行先としての認知度を高めることに貢献しました。近年、三段峡は国内外のメディアで特集されており、観光客が自然の力だけでなく、静けさも堪能できる場所としてよく知られるようになりました。熊南峰が最初に定めた目標を深く心に刻んできた地元住民らの努力のおかげで、この峡谷は今日でも保護されています。

三段峽　歷史

2017年，是三段峽被發現的百週年紀念。100多年前，這裡幾乎無人問津，僅在1768年成書的《松落葉集》中有所提及。該書記載了太田川上游以及如今的三段峽部分地區，其中包含「龍口」和「猿飛」。

1917年，攝影師熊南峰（1876-1943）開始探索這片峽谷，並深深醉心於此——如此秀麗的景象，使人聯想起以水墨勾勒的中國山水畫。江戶時代（1603-1868）以後，這類藝術作品尤受慧眼獨到的文人雅士所欣賞。另在《松落葉集》中，該峽谷被比作中國兩大自然景觀地標，即四川省巍峨屹立的「三峨（峨眉山）」以及綿延於長江中游的壯闊三峽。因此，熊南峰為其取名「三段峽」。

被峽谷之美折服的熊南峰，在小學老師斎藤露翠等當地居民的協助下，開始對三段峽進行宣傳。為了永葆三段峽的美觀，熊南峰及其團隊發起了鼓吹運動，日後在《史蹟名勝天然記念物保存法》的認可下，峽谷於1925年被認定為風景名勝。熊南峰為方便人們在三段峽漫步賞景，决定鋪設遊步道。建設之初，他為遊步道精心設計規劃，將其對環境的干擾降至最低，以保持峽谷的自然狀態。今日供山友們使用的遊步道便是當年鋪設而成。

1953年，根據新頒布的《文化財保護法》，三段峽被指定為「特別名勝」。1969年，包括三段峽在內的西中國山地地區被指定為「國定公園」。這些經熊南峰和當地居民共同努力而獲得的國家認定，既提高了三段峽的知名度，又保護了其自然風光。作為為遊客提供安逸舒適並樂享自然之力的場所，近年來，三段峽已然引起了國內外媒體的廣泛關注與爭相報導，聲名遠播。在法國權威旅行雜誌《Blue Guide（藍色指南）》2015年2月號中，繼世界遺產宮島和原子彈爆炸遺址之後，「三段峽」亦榮獲「三星級景點」的最高評價。當地居民從未忘懷熊南峰的初心，並將其定下的目標銘刻於心，經由他們的不懈努力，峽谷至今仍保存完好。

三段峡　历史

2017年，三段峡迎来了其被发现的百年纪念。100多年前，这里几乎人迹罕至，仅在1768年成书的《松落叶集》中有所涉及。该书记载了太田川上游以及如今的三段峡部分地区，其中包括“龙口”和“猿飞”。

1917年，摄影师熊南峰（1876-1943）开始探索这片峡谷，并深深醉心于此——如此秀丽的景象，使人联想起以水墨勾勒的中国水墨画。江户时代（1603-1868）以后，这类艺术作品颇受慧眼独到的文人雅士所追捧。另在《松落叶集》中，该峡谷被比作中国两大自然景观地标，即四川省巍峨屹立的“三峨”（峨眉山）以及绵延于长江中游的壮阔三峡。故此，熊南峰为其取名“三段峡”。

被峡谷之美所折服的熊南峰，在小学老师斎藤露翠等当地居民的协助下，开始对三段峡进行宣传。为永葆三段峡的美观，熊南峰及其团队发起了一项运动——为三段峡争取“《史迹名胜天然记念物保存法》认定风景名胜区”称号。功夫不负有心人，三段峡于1925年获此殊荣。此后，为方便人们在三段峡漫步赏景，熊南峰决定铺设游步道。建设之初，他为游步道进行了精心的设计规划，将其对环境的干扰降至最低，以保持峡谷的自然状态。如今，供徒步客使用的游步道便是当年所铺设。

1953年，根据新颁布的《文化财保护法》，三段峡被指定为“特别名胜”。1969年，包括三段峡在内的西中国山地地区被指定为“国定公园”。这份经熊南峰和当地居民共同努力而获得的国家认定，既提高了三段峡的知名度，又保护了其自然风光。近年来，作为能够为游客提供安逸享受和获取自然之力的圣地，三段峡已然引起了国内外媒体的广泛关注与争相报道，逐渐为人熟知。在法国权威旅行杂志《Blue Guide（蓝色指南）》2015年2月刊中，继世界遗产宫岛和原子弹爆炸遗址之后，“三段峡”亦荣获“三星级景点”的最高评价。当地居民从未忘怀熊南峰的初心，并将其定下的目标铭刻于心，经过他们的不懈努力，峡谷至今保存完好。