白雲の池
ハイキングの途中でも、ピクニックで立ち寄ったとしても、白雲の池は雲仙の自然の美を観察するのにうってつけの場所だ。
白雲の池という名前は、晴れた日に空が池に移る様子に由来すると言われている。
夏には、胸部分の明るい黄で見分けられるキビタキ（Ficedula narcissina）や、さえずりというよりも羽根音のような鳴き声を出すコゲラ（Yungipicus kizuki）などの野鳥を見ることができる。頂上は、池から少し離れたところにあり、そこは雲仙の美しい山並みが望める絶好の場所だ。
白雲の池周辺はキャンプ場となっており、テント、トイレ、調理場、ボートのレンタルがある。キャンプ場は7月から8月までオープンしており、スタッフが配置されている。
白雲池
白雲池是觀賞雲仙自然美景的絕佳場所，可以在這一帶健行，甚至帶點食物來趟野餐。
白雲池得名於晴日裡投映在池面的雲天美景。在夏季的林間，這裡可以看到許多野生鳥類，例如有著明黃色胸羽的黃眉姬鶲（Ficedula narcissina），以及會發出一種如振羽般「嘰～嘰～」叫聲的小星頭啄木鳥（Yungipicus kizuki）等野生鳥類。池塘離絹笠山山頂很近，攀上山頂即可眺望雲仙火山群的美景。
白雲池周圍是一處設施完善的露營地，有帳篷區、洗手間和炊事設施，還可以租賃船隻。營地3月中旬至12月中旬開放，現場會有工作人員。
白云池
无论是徒步还是野餐，白云池都是观赏云仙自然美景的绝佳场所。
白云池得名于晴日里投映在池面的云天美景。在夏季的林间，或许有机会看到有着明黄色胸羽的黄眉姬鹟(Ficedula narcissina)、会发出一种如振羽般“叽～叽～”叫声的小星头啄木鸟(Yungipicus kizuki)等野生鸟类。池塘离绢笠山山顶很近，攀上山顶即可眺望云仙火山群的美景。
白云池周围是一处设施完善的露营地，有帐篷区、洗手间和炊事设施，还可以租赁船只。营地开放时间为3月中旬至12月中旬，并配备工作人员。
시라쿠모노이케
하이킹 도중이나 피크닉을 위해 들른 경우에도 시라쿠모노이케는 운젠의 아름다운 자연을 관찰하기에 좋은 장소입니다.
시라쿠모노이케라는 이름은 맑은 날 하늘이 연못에 비치는 모습에서 유래되었다고 합니다. 여름에는 가슴부분의 밝은 노란색이 특징인 황금새(Ficedula narcissina)나 지저귀는 소리라기 보다는 날갯소리인 것처럼 우는 쇠딱따구리(Yungipicus kizuki) 등과 같은 들새를 볼 수 있습니다. 시라쿠모노이케에서 등산로를 따라 조금 더 오르면 기누가사야마 정상에 다다릅니다. 그곳은 운젠의 아름다운 산줄기를 바라볼 수 있는 최고의 명소입니다.
시라쿠모노이케 주변은 캠핑장으로 되어 있으며 텐트, 화장실, 조리장, 대여 보트가 완비되어 있습니다. 캠핑장은 3월 중순부터 12월 중순까지 운영되며 직원이 배치되어 있습니다.
*관리자인 운젠 관광국에 전화 확인(tel: 0957-73-6464）
Shirakumo Pond
Whether you are on your way to a hike or stopping by for a picnic, Shirakumo Pond is an excellent place to observe Unzen’s natural beauty.
The name “Shirakumo,” which can be translated as “white cloud,” is likely a reference to the way the pond reflects the sky on a clear day. In summer, you may see birds like the narcissus flycatcher (kibitaki), identifiable by its bright yellow breast, and the Japanese pygmy woodpecker (kogera), whose call is more of a buzzing sound than a song. The top of Mt. Kinugasa is only short hike away from the pond, and its summit provides a great vantage point for viewing the beauty of the Unzen volcano cluster.
The area around Shirakumo Pond is a fully outfitted campground, with tent sites, toilets, cooking areas, and boat rentals. The campground is open and staffed from July to August.
