音声ガイド：雀地獄
大通りに向かって道を戻ろう。左側の方に耳を澄ませると、ブンブンとはじけるような小さな音が聞こえるかもしれない。これは雀地獄の音で、漏れた蒸気が小鳥の鳴き声に似ていると伝えられている。
この物語は、温泉の悲しい名前の由来に関係している。1570 年代に雲仙のお寺で修行をしていた若い僧侶のひとりが素晴らしい白い雀を飼っていた。他の山に住む若い僧侶と雀を一緒に飼うことを拒否した彼は、喧嘩をして結局雀を殺されてしまった。この争いが、雲仙で学ぶ僧侶の間でもっと大きな諍いとなり、多くの寺を破壊してしまった。この混乱の中、その雀はこの地獄に落ち、この話の雀からこの場所の名前が付けられた。
語音導覽：雀地獄
順著小路回到主路上。如果仔細傾聽，也許能聽到左側傳來細小的「嗡嗡」聲，那就是「雀地獄」傳來的聲音，蒸汽逸出地面，發出的聲音如雀鳴啁啾。
這處地獄溫泉的名字來自一個悲傷的故事。據民間傳說，在1570年代，一位在雲仙寺廟裡修行的小和尚養了一隻十分珍貴的白雀，另一座寺廟的小和尚想把白雀據為己有，於是雙方發生爭執，結果引發了多座寺廟參與的大規模打鬥，導致許多寺廟被毀。
语音导览：雀地狱
顺着小路回到主路上。如果仔细倾听，也许能听到左侧传来细小的“嗡嗡”声，那就是“雀地狱”传来的声音，蒸汽逸出地面，发出的声音如雀鸣啁啾。
这处地狱温泉的名字来自一个悲伤的故事。据民间传说，在16世纪70年代，一位在云仙寺庙里修行的小和尚养了一只十分珍贵的白雀。另一座寺庙的小和尚想把白雀据为己有，于是双方发生争执，结果引发了多座寺庙参与的大规模打斗，导致许多寺庙被毁。
음성 가이드： 스즈메 지옥
큰길쪽으로 다시 돌아가 보도록 하겠습니다. 왼쪽으로 귀를 기울이면 빠직빠직 터지는 듯한 작은 소리가 들릴지도 모릅니다. 이것은 스즈메 지옥에서 나는 소리로, 지하에서 내뿜은 증기가 작은 새의 울음소리처럼 들리는 것이라고 합니다.
이 온천의 이름은 매우 슬픈 이야기에서 유래되었습니다. 1570년대에 운젠의 사찰에서 수행 중이었던 한 어린 승려가 귀중한 하얀 참새를 기르고 있었습니다. 다른 사원의 어린 승려(어린아이)와 흰 참새를 서로 빼앗으려고 했는데, 이 싸움이 원인이 되어 운젠에서 사원간에 큰 다툼이 발생했고, 이로 인해 많은 절이 파괴되었다는 이야기의 요곡(전승)에서 유래되었습니다.
Audio Guide: Sparrow Hell
Follow the path back toward the main road. If you listen closely on your left, you may hear a faint buzzing or chirping noise. That is the sound of the small Suzume Jigoku, or Sparrow Hell, whose escaping steam is said to sound like the chirping of small birds.
The story connected to the name of the spring is a sad one. It is said that in the 1570s, one of the young monks training at a temple in Unzen had a prized white sparrow. He refused to share the company of his sparrow with some other young monks who lived on a different part of the mountain. They started arguing, and the monk was killed in the resulting fight. This sparked an even wider battle among the different groups of monks that ended in the destruction of many temples on the mountains. In the chaos, the beloved sparrow fell into this spring, giving it its name.
