矢岳トレッキングコース
これは雲仙温泉街に最も近い二つの山の一つである矢岳（971 m）への道である。北東から見たその立派な三角の姿から矢岳と名付けられている。誕生してから 15 万年以上が経過している。
目の前にある道は雲仙原産の多くの植物で満ちている。山の上層部はスギ、ヒノキ、ハナミズキで形成されている。下層部にはイヌツゲ、ハナショウガ、有名なミヤマキリシマが生育している。雲仙の森は鳥でいっぱいだ。ウグイス、様々なシジュウカラ、キビタキ、メジロなどすべての鳴き声を山道で聞くことができる。
道からは日本で 2 番目に古い雲仙ゴルフ場の素晴らしい眺めが眼下に広がる。矢岳の頭上には(1,142メートル)、妙見山(1,333メートル)、平成新山(1,486メートル)が北に高くそびえたつ。矢岳の山頂付近では、時には下方から温泉の硫黄臭がする。頂上に着くと、北西に橘湾、東に有明海の景色が広がっている。
矢岳健行路線
矢岳（971公尺）是離雲仙溫泉街最近的兩座火山之一，這條健行路線通往矢岳山頂。矢岳的歷史超過15萬年，從東北方向看去形似一隻箭鏃，因此而得名。
健行路線上四處可見雲仙的原生植物。森林的樹冠部分由日本柳杉（Cryptomeria japonica）和檜木（Chamaecyparis obtuse）組成；下方生長著齒葉冬青（Ilex crenata var. crenata）、紅球薑（Zingiber zerumbet），以及出名的「深山霧島」（九州杜鵑）等許多當地植物。森林裡還棲息著種類繁多的鳥類，一路可以聽到日本樹鶯（Horornis diphone）、黃眉姬鶲（Ficedula narcissin）和日本繡眼鳥（Zosterops japonicus）等各種野鳥的叫聲。
走在這條小徑上還可以看到日本第二古老的「雲仙高爾夫球場」。矢岳的北面高聳著野岳（1142公尺）、妙見岳（1333公尺）和平成新山（1483公尺）。接近山頂時，會不時傳來山下溫泉的硫磺氣味，山頂則可眺望西北方的橘灣和東方的有明海。
矢岳徒步线
矢岳（971米）是离云仙温泉街最近的两座火山之一，这条线路通往矢岳山顶。矢岳的历史已逾15万年，从东北方向看去形似一只箭镞，因此而得名。
徒步线上四处可见云仙的原生植物。森林的树冠部分由日本柳杉(Cryptomeria japonica)和日本扁柏(Chamaecyparis obtuse)组成；下方生长着齿叶冬青(Ilex crenata var. crenata)、红球姜(Zingiber zerumbet)，以及出名的“深山雾岛”（九州杜鹃）等众多本土植物。森林里还有种类繁多的鸟类，一路可以听到日本树莺(Horornis diphone)、黄眉姬鹟(Ficedula narcissin)和日本绣眼鸟(Zosterops japonicus)等各种野鸟的叫声。
走在这条小径上还可以看到日本第二古老的“云仙高尔夫球场”。矢岳的北面高耸着野岳（1142米）、妙见岳（1333米）和平成新山（1483米）。接近山顶时，会不时传来山下温泉的硫磺气味，山顶则可眺望西北方的橘湾和东方的有明海。
야타케 트레킹 코스
이 코스는 운젠 온천가에서 가장 가까운 두 개의 산 중 하나인 야타케(971m)로 가는 길입니다. 북동쪽에서 본 모습이 삼각형 화살처럼 보인다 하여 야타케(矢岳)라는 이름이 붙여졌습니다. 탄생한 지는 15만 년이 넘었습니다.
눈앞에 펼쳐진 길에는 운젠에서 자생하는 식물들로 가득합니다. 산 상층부는 삼나무, 편백나무, 산딸나무로 형성되어 있습니다. 하층부에는 꽝꽝나무, 제룸벳 진저, 그리고 유명한 미야마키리시마(규슈의 진달래꽃)가 생육하고 있습니다. 운젠의 숲은 들새도 많이 서식하고 있는데, 휘파람새, 박새, 황금새 등 다양한 새소리를 산길에서 들을 수 있습니다.
등산로에서는 현존하는 일본에서 2번째로 오래된 운젠 골프장의 멋진 전망이 눈앞에 펼쳐집니다. 야타케의 머리 위로는 노다케(1,142ｍ), 묘켄다케(1,333ｍ), 헤이세이신잔(1,483m)이 북쪽으로 높게 솟아 있습니다. 야타케의 정상 부근에서는 가끔 아래쪽에서 올라오는 온천의 유황 냄새가 납니다. 정상에 도착하면 북서쪽으로는 다치바나완, 동쪽으로는 아리아케카이의 경치가 펼쳐져 있습니다.
Yadake Hiking Trail
This is the path to the summit of Mt. Yadake (971 m), one of the two mountains closest to Unzen Onsen Town. Literally translated as “Arrow Peak,” the mountain’s name comes from its clear triangular appearance when viewed from the northeast. Mt. Yadake is more than 150,000 years old.
The trail ahead is replete with plants native to Unzen. Japanese cedar, cypress, and dogwood form the forest canopy. The lower growth is full of plant life, including Japanese holly, wild ginger, and the famous miyama-kirishima azaleas. Numerous birds inhabit the woods of Unzen; the Japanese bush warbler (uguisu), narcissus flycatcher (kibitaki), and Japanese white eye (mejiro), among many others, can all be heard and seen on the mountain trail.
The trail has an excellent view of the Unzen Golf Course, the second-oldest course in Japan. Towering to the north of Mt. Yadake are Mt. Nodake (1,142 m), Mt. Myōken (1,333 m), and Mt. Heisei Shinzan (1,486 m). Near the top of Mt. Yadake, it is sometimes possible to smell the sulfur from the hot springs below. The view at the summit encompasses Tachibana Bay to the northwest and the Ariake Sea to the east.
