Title Lake Yamanakako

  • Yamanashi
Topic(s):
Nature/Ecology World Heritage (Natural or Cultural)
Medium/Media of Use:
Interpretive Sign
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2020
Associated Tourism Board:
Fujisan World Cultural Heritage Council

山中湖


富士五湖の中で最も標高が高く、最も大きい山中湖は、今日、人気の行楽地です。この湖の南北両方から延びる主要な道は、どちらも富士山北麓地域と駿河国や相模国(現在の静岡県と神奈川県)といった地域を繋いでいました。どちらの道も吉田口登山道を通って富士山北面を登りに向かう巡礼者たちが利用しました。山中湖の南西岸で水行と呼ばれる身を清める沐浴の儀式を行うことが慣習となっていました。

山中湖の南西岸の村にある小さなお寺の前には、「奉納鯉」と刻まれた石碑が立っています。この碑は19世紀初期に丸正講という名の富士講によって建立されました。


山中湖


山中湖是富士五湖中海拔最高、面積最大的湖,也是遊客度假的熱門之選,因其形狀又被稱作「臥牛湖」。湖岸南北兩邊各有道路,連接起了富士山北麓和東部的駿河國、相模國(今靜岡縣、神奈川縣)等地。兩路都是巡禮信眾前往北側吉田口登山道攀登富士山的常規道路,傳統上,「水行」淨化儀式在西南岸舉行。

山中湖西南岸村子裡的小寺廟門前立著一塊石碑,上刻「奉納鯉」字樣,是一個名叫「丸正講」的富士講團體在19世紀早期立的石碑。

在這裡有機會看到「鑽石富士」,即日出或日落時,太陽正好嵌在富士山口,宛如璀璨鑽石的獨特景象,每年10月中旬至2月底日落時分,是欣賞、拍攝此一美景的最佳時間。

山中湖


山中湖是富士五湖中海拔最高、面积最大的湖,也是人们前来度假的热门之选,因其形状,又有“卧牛湖”之称。南北湖岸的主要道路连接起了富士山北麓和包含骏河国、相模国(今静冈县、神奈川县)等地在内的东部地区。两者都是巡礼者前往北侧吉田口登山道攀登富士山可能行经的道路。传统上,“水行”净化仪式在西南岸举行。

山中湖西南岸村子里的小寺庙门前立着一块石碑,上刻“奉纳鲤”字样,是一个名叫“丸正讲”的富士讲组织在19世纪早期立的。

在这里有机会看到“钻石富士”,即日出或日落时,太阳正好嵌在富士山口,宛如璀璨钻石一般的独特景象。每年10月中旬至2月底日落时分,是欣赏、拍摄这一美景的最佳时间。

Lake Yamanakako


Lake Yamanakako is the highest and largest of the Fuji Five Lakes and a popular location for vacationers today. Major roads both north and south of the lake connected the northern foot of Mt. Fuji to parts east, including the provinces of Suruga and Sagami (modern-day Shizuoka and Kanagawa prefectures). Both roads were used by pilgrims on their way to climb the Yoshida Ascending Route up the mountain’s north face. The customary location for suigyo, the purification ritual of immersion, was on the lake’s southwestern shore.

Before one small temple in a village on the southwestern shore of Lake Yamanakako, there is a stone monument with an inscription reading “An offering of carp was made.” The monument was erected in the early nineteenth century by a Fuji-ko group called Marusho-ko.


Search