養蚕による繁栄
江戸時代（1603-1867年）以降、白川郷の人々は、主に養蚕と塩硝の生産で通貨を獲得していました。特に幕末から明治末期（1868-1912年）にかけて、日本が生糸の一大輸出国となり、需要が急増したことから、養蚕は地域の重要な産業となりました。1870年の記録によると、現在の白川村に相当する集落では、飛騨地方で最も多い、1世帯あたり年間平均65kgの絹が生産されていました。白河でも有数の生産量を誇っていた遠山家では、最盛期には、春期だけで375kgもの生糸を生産していました。
Title Prosperity Through Silk Farming
- Gifu
- Topic(s)：
- Historic Sites/Castle Ruins Regional Specialties
- Medium/Media of Use：
- Web Page
- Text Length：
- ≤250 Words
- FY Prepared：
- 2020
- Associated Tourism Board：
- shirakawamura tagengokaisetsu kyogikai
- Associated Address：
- 125, Miboro, Shirakawa-mura Ono-gun , Gifu
蠶絲產業的繁榮
自江戶時代（1603-1867）以後，白川鄉居民的主要現金收入基本都來自於養蠶繅絲和火硝生產。特別是江戶時代末期到明治時代（1868-1912）晚期之間，日本成為重要的生絲出口國，產品需求迅速增長，因此生絲生產也成為了白川鄉的主要產業。1870年以來的記錄顯示，在如今白川村所轄區域內，居民平均每戶每年能夠產出65公斤生絲，產量高出飛驒（音同「駝」）一帶的任何地區。遠山家是白川地區生產力最強的家族之一，最高峰時單單一個春季就能產出375公斤生絲。
蚕丝产业的繁荣
自江户时代(1603-1867)以后，白川乡居民的主要现金收入基本都来自于养蚕缫丝和火硝生产。特别是从江户时代末期到明治时代(1868-1912)晚期之间，日本成为了重要的生丝出口国，产品需求迅速增长，蚕丝产业随之发展为白川乡的支柱产业。1870年以来的相关记录显示，在如今白川村所辖区域内，居民平均每户每年能够产出65公斤生丝，产量高居飞驒（音同“驼”）一带所有地区之首。远山家是白川地区生产力最强的家族之一，最高峰时，一个春季就能产出375公斤生丝。
English
Prosperity Through Silk Farming
From the Edo period (1603–1867) onward, the people of Shirakawa-go earned hard currency mainly through sericulture and saltpeter production. The former industry was particularly important for the area from the end of the Edo period to the late Meiji era (1868–1912), when Japan became a major exporter of raw silk and demand grew rapidly. Records from 1870 indicate that the settlements corresponding to the present-day municipality of Shirakawa produced an average of 65 kilograms of silk per household per year—more than any other part of the surrounding Hida area. The Toyama household was one of the most productive in Shirakawa: At its height, it produced a remarkable 375 kilograms of raw silk during a single spring season.
Search