Title Washinoki Stone Circle

  • Hokkaido
  • Aomori
Topic(s):
Historic Sites/Castle Ruins
Medium/Media of Use:
Web Page
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2020
Associated Tourism Board:
jomonisekigun sekaiisantoroku suishinkaigi

史跡 鷲ノ木遺跡

鷲ノ木遺跡は、北海道南部の森町にあります。これまで知られている中では、北海道で最大の環状列石(幅37m)です。この遺跡は紀元前2000年頃のものであり、青森や秋田で発見された同時期の環状列石と類似点があります。北東北と北海道南部の環状列石は、これら2つの地域で文化が共有されていた証拠だと考古学者たちは考えています。


環状列石の構成

この環状列石は、外側に2つの環があり、中心には楕円形の配石があります。環状列石を構成する602個の石の多くは地面に埋め込まれています。石は直立していたり、さまざまな角度で内側を向いていたりします。これらの石は、約1km離れている桂川の河口から集められたのでしょう。環状列石の近くでは、墓穴や釣鐘型の小さな土製品などが見つかっています。


環状列石の保護

この環状列石は丘の上にあります。2003年、高速道路の建設工事前に発見されました。地域で環状列石を保存する活動が行われ、この丘を整地する計画はなくなりました。代わりにトンネルが建設され、石や石が埋まっている地層を動かさないよう細心の注意が払われました。振動は常に監視され、トンネル工事の一部は動力機械を使わずに行う必要がありました。環状列石は本来の場所にそのまま残り、現在はその下に高速道路が通っています。


環状列石を訪れる

この遺跡は、所在地の関係上、一般公開はされていません。この遺跡は、森町遺跡発掘調査事務所が実施する見学会でのみ訪問できます。この事務所は、環状列石と遺跡からの出土品に関する展示も行っています。この事務所の展示室は入館無料です。情報は日本語でのみ提供されています。


Washinoki Stone Circle


The Washinoki Stone Circle, in the town of Mori in southern Hokkaido, is the island’s largest known stone circle, with a circumference of 37 meters. It dates from around 2000 BCE and displays similarities with stone circles discovered in Aomori and Akita from a similar period. Archaeologists believe the stone circles in northern Tohoku and southern Hokkaido are evidence of a shared culture between the two regions.


The composition of the circle

The circle is composed of two outer rings and an oval-shaped stone arrangement in the center. Many of the 602 stones that comprise the circle are dug into the ground and positioned upright or pointing inwards at different angles. The stones would have been gathered from the mouth of the Katsura River, about a kilometer away. Burial pits and artifacts such as miniature clay objects in the shapes of bells have been found near the circle.


Saving the circle

The stone circle, built on top of a hill, was discovered in 2003 ahead of construction work for a highway. Plans to bulldoze the hill were abandoned after the local community campaigned to preserve the circle. Instead, a tunnel was constructed, with great care taken not to displace the stones or the layer of soil in which they are buried. Vibrations were constantly monitored, and some of the tunneling work had to be done without power tools or machinery. The stone circle remains undisturbed in its original location, now above a highway.


Visiting the circle

Due to its location, the archaeological site is not open to the general public. It can only be visited on tours organized by the Mori Town Office for Archaeological Excavation and Research, a center with exhibits about the stone circle and the artifacts uncovered at the site. The exhibition space at the center is free of charge. Information is provided only in Japanese.


Search