アイヌの人々
アイヌは、北日本の先住民です。アイヌ文化は、自然界への敬意、狩猟採集の暮らしの歴史、そして周辺の諸文化との幅広い接触に根ざしています。アイヌは、独自の慣習・言語・信仰を有しています。
縄文時代の終わり（紀元前500年）以降、北海道の文化は、日本列島の他の地域とは別に発展していきました。南の本州・四国・九州では稲作が行われるようになりましたが、北海道では狩猟採集の暮らしが続きました。アイヌ文化は、この続縄文文化から、オホーツク海周辺の北方社会および本州の社会との交易・接触を通して発展していったのでしょう。
釧路のアイヌは、釧路川沿いの村々に暮らしていました。江戸時代（1603～1867年）後期の記録では、当時釧路川沿いには約10の村があり、それぞれに最大十数軒の住居があった、と記されています。
愛努族
愛努族是日本北部的原住民，他們的文化根源於內心對自然界的敬畏、歷來狩獵採集的生活方式以及與周遭文化的廣泛接觸。愛努族擁有獨特的風俗、語言以及信仰。
自繩文時代末期（約2,500年前）以來，北海道便發展出異於日本列島其他地區的文化。南方的本州島、四國島及九州島皆已開始種植水稻，北海道則保持著狩獵採集的生活方式。愛努族文化應是以此後繩文時代的文化為基礎，並透過與鄂霍次克海附近的北方族群、本州族群間的貿易往來與交流，得到進一步的發展。
釧路的愛努族人定居在釧路川沿岸的村落，根據江戶時代（西元1603年–1867年）後期的記載，沿岸處當時約有10個村落，每個村落至多能容納10餘戶人家。
阿伊努族
阿伊努族是日本北部的原住民。他们的文化源于对自然界发自内心的敬畏，根植于自古至今狩猎采集的生活方式，以及与周边文化的广泛接触。阿伊努族拥有自己独特的风俗、语言和信仰。
自绳文时代末期（约2500年前）以来，北海道的文化发展便不同于日本列岛的其他地区。南方的本州岛、四国岛以及九州岛都早已开始种植水稻，而北海道却还保持着狩猎采集的生活方式。阿伊努族的文化很可能是保留了后绳文时期的文化，又经历了与鄂霍次克海附近北方族群以及本州社群的贸易往来与接触而发展起来的。
钏路的阿伊努族人定居于钏路川沿岸的村落。根据江户时代(1603–1867)后期的记载，当时，沿岸处约有10个村落，每个村落能容纳多达十多户人家。
Ainu People
The Ainu are the indigenous people of northern Japan. Their culture is rooted in a spiritual reverence for the natural world and what has historically been a hunter-gatherer lifestyle, as well as extensive contact with surrounding cultures. The Ainu have unique customs, language, and beliefs.
From the end of the Jomon period (500 BCE) on, Hokkaido’s culture developed separately from the rest of the Japanese archipelago. Rice cultivation was adopted on the islands of Honshu, Shikoku, and Kyushu to the south, but the hunter-gatherer lifestyle continued in Hokkaido. Ainu culture likely developed from this post-Jomon culture through trade and contact with northern communities around the Sea of Okhotsk, and communities on Honshu.
The Ainu of Kushiro lived in villages along the Kushiro River. Records from the late Edo period (1603–1867) show there were around 10 villages along the river at that time, each with up to a dozen dwellings.
