Title The Yamabudō Wines of Hiruzen Winery

  • Shimane
  • Tottori
  • Okayama
Topic(s):
Cuisine/Food Culture Regional Specialties
Medium/Media of Use:
Pamphlet Web Page
Text Length:
251-500
FY Prepared:
2020
Associated Tourism Board:
Daisen-Oki National Park

ひるぜんワイナリーは、1987年以来、山ぶどう(「山の葡萄」を意味する)と呼ばれる野生のブドウの一種から、ユニークな地元のワインを製造してきた。


山ぶどうとは何か?

山ぶどう(ヤマブドウ)は、小粒の酸味のある果実をつける、英語でクリムゾン・グローリー・ヴァイン(crimson glory vine)と呼ばれる植物の一種である。この植物は全国に自生しているが、蒜山では気候が異なるため、より濃く、少し甘いブドウを生産する。ブドウの実の一つ一つは、直径約1センチメートルまで成長し、大きい種子がいくつか入っている。そのため、このブドウの実は、他で栽培される種と比べ、果汁の量が大幅に少ない。しかし、その果汁は、非常に多くのポリフェノール(健康に関する様々な恩恵をもたらすと言われる抗酸化物質を含有する)を含む。


どのように生育するのか?

ワイン生産のために山ぶどうを育てる際の栽培方法を決める取り組みは1979年に始まり、それ以降、長期にわたって試行錯誤が繰り返された。初めの一歩は、基となるブドウの木を選ぶことであった。蒜山の周りに自生する約1,000本のブドウの木から、糖度が最も高く、酸味が最も少ないものを選び、栽培に使用した。ブドウの木を選抜するのにおよそ10年の歳月を要した。


また、ブドウの木を植えた後、成熟し、果実をつけ始めるまでには、さらに5年が必要であった。そして、蒜山の大雪の中でもブドウの木が生き残れるよう、つるだなで管理する最も効果的な手法を見つけるには、長い時間がかかり、多くの失敗も経験した。多くのぶどう園では、いくつかの縦の列に分けて木を植えるやり方が一般的だ。しかし、蒜山では、高さ約2メートルの水平なつるだなにおいて、複数のブドウの木が一緒に生育するよう促している。木が雪の吹きだまりの中で凍ってしまうのを防ぐ工夫だ。


ひるぜんワイナリーでは、現在、ぶどう園の敷地として8ヘクタールを確保し、毎年、18~20トンの山ぶどうを生産している。しかし、ここに生えるブドウの木は、通常の剪定や監視だけでなく、つききりの世話を必要とすることさえある。例えば、栽培されるブドウは、ほぼすべて、花に雄雌両方の部分があるため、自ら受粉することができる。一方、山ぶどうの場合は、雌雄異株である(すなわち、木によって、雄雌どちらの花が咲くかが決まっている)。雄の植物は果実を作らないが、授粉のためには、近くで栽培しなくてはならない。この、雌雄異株の性質は、全体の生産量を低下させるもう1つの要因となっている。生産量を増やすため、作業者の手で、できる限り多くの雌花が受粉するようにしておく必要がある。


生産するワインの種類は?

ひるぜんワイナリーは、山ぶどう100パーセントの赤ワインとロゼを作っている。また、ブレンドした商品もいくつか生産している。例えば、ヤマソービニオンの品種もの(山ぶどうとカベルネソービニヨンの異種交配種)と混ぜた赤ワインや、神戸のシャルドネのブドウと混ぜた白ワインなどである。生産は現代的なステンレスの発酵タンクで行われるが、赤ワインの熟成には、ブドウの濃厚な味わいを引き出すのに特に適したフランスのオーク樽を用いている。最終的に製造されたワインは、深い色合い、驚くほど少ないタンニンと、長期熟成にふさわしい強い酸味を特徴とする、濃厚な味わいに仕上がっている。


近年、ひるぜんワイナリーの山ぶどうのワインは、ジャパン・ワイン・チャレンジで頻繁にメダルを獲得してきた。この自生植物を栽培しようという、40年にわたる過程が成功を収めたことの証しである。


蒜山葡萄酒廠的山葡萄酒


蒜山葡萄酒廠從1987年便開始出產當地特有的葡萄酒,釀酒的原料是一種名為「山葡萄」的野生葡萄。


什麼是山葡萄?

山葡萄(Vitis coignetiae)是一種光澤深紅的葡萄,果實小而酸。這是一種遍佈全日本的野生葡萄品種,但受氣候影響,蒜山的山葡萄果實顏色更深,口味也略甜。它們的單果直徑在1公分左右,籽大且多,因此,比其他選育品種果汁少很多。但山葡萄果汁中的多酚含量卻特別高,據說其中含有的抗氧化物非常有益於健康。


怎樣種植山葡萄?

早在1979年,酒廠就開始嘗試種植適合釀酒的山葡萄,而確定如何栽培是一個漫長的實驗和試錯過程。第一步,是挑選合適的葡萄植株。蒜山一帶生長著大約1000株山葡萄,酒廠需要選出甜度最高、酸度最低的植株加以栽培,單單這一步,就花了差不多10年時間。

選定植株種下後,又花了5年等待葡萄樹成熟並開始結果。還花了很長時間研究葡萄架的搭建,經歷了無數次的失敗,終於才找到正確的方式幫助使葡萄架能够耐得住蒜山地區的大雪。通常葡萄園是將葡萄樹縱列分行栽種,在這裡,則使用大約2公尺高的水平吊棚,將多株葡萄樹集中栽種,促使葡萄樹一起生長。因為這樣植株才能順利度過大雪紛飛的季節,防止葡萄樹在雪堆中被凍住。

蒜山葡萄酒廠目前已建成8萬平方公尺的葡萄園,每年產出18~20噸山葡萄。只是園中的葡萄植株依然需要持續不斷的精心呵護,而這種呵護並不僅限於常規的剪枝和檢查。比如,幾乎所有人工培育的葡萄都能實現自花授粉,因為它們的花朵都自帶雌蕊和雄蕊,而山葡萄卻是雌雄異株。雄性植株雖不結果實,但仍必須在附近種植,以便進行授粉,雌雄異株的特性,也是山葡萄產量受限的一個因素。為了提高產量,需要確保盡可能多的雌花能夠成功授粉。


山葡萄酒有哪些種類?

蒜山葡萄酒廠出品100%山葡萄釀製的紅葡萄酒和粉紅葡萄酒。此外,也有一些混合品種,其中一款紅酒加入了「山葡萄·赤霞珠」的變種(山葡萄與赤霞珠的雜交品種)混合釀製,另一款白葡萄酒則是與神戶的霞多麗葡萄混合釀製。發酵過程在現代不鏽鋼發酵桶內完成,紅酒熟成則是存放在法式橡木桶中進行,這種木桶尤其適用於引發出葡萄本身的濃郁風味。釀製完成的葡萄酒酒體飽滿,色澤深邃,單寧卻出奇的少,酸度高,很適合長期存放。


近年來,蒜山葡萄酒廠的山葡萄酒頻頻在「日本葡萄酒挑戰賽」上獲獎,這些成果證明酒廠40年來孜孜不倦栽培本土野生葡萄的努力終於獲得了成功。

蒜山葡萄酒厂的山葡萄酒


蒜山葡萄酒厂自1987年便开始出产本地特有的葡萄酒,酿酒的原料是一种名为“山葡萄”的野生葡萄。


什么是山葡萄?

山葡萄(Vitis coignetiae)是一种光泽深红的葡萄,果实小而酸。这是一种遍布全日本的野生葡萄品种,但受气候影响,蒜山的山葡萄果实颜色更深,口味也略甜。它们的单果直径在1厘米左右,籽大且多,因此,远没有其他选育品种那样多汁。但山葡萄果汁中的多酚含量却格外高,据说其中含有的抗氧化物非常有益于健康。


怎样种植山葡萄?

早在1979年,酒厂就开始尝试种植适于酿酒的山葡萄,确定如何栽培是一个漫长的实验和试错过程。第一步,是挑选合适的葡萄植株。蒜山一带生长着大约1000株山葡萄,酒厂需要选出甜度最高、酸度最低的植株加以栽培,单单这一步,就花了差不多10年时间。

选定植株种下,到葡萄藤成熟并开始结果,又花费了5年。研究葡萄架的搭建也需要时间,人们经历了无数次的失败,才终于找到正确的方式,成功帮助葡萄植株抵御住蒜山地区的大雪。与许多葡萄园纵列分行单株栽种不同,这里的葡萄更适合几株集中栽种在大约2米高的水平吊棚中,因为这样植株才能顺利度过大雪纷飞的季节,免于冻死。

蒜山葡萄酒厂目前已建成8万平方米的葡萄园,每年产出18~20吨山葡萄。只是园中的葡萄植株依然需要持续不断的精心呵护,而这种呵护并不仅限于常规的剪枝和检查。比如,几乎所有人工培育的葡萄都能实现自花授粉,因为它们的花朵都自带雌蕊和雄蕊,而山葡萄却是雌雄异株。雄性植株不结果实,但仍必须在附近种植,以便进行授粉,这也是山葡萄产量受限的一个因素。为了提高产量,工人们需要确保尽可能多的雌花能够成功授粉。


山葡萄酒有哪些种类?

蒜山葡萄酒厂出品100%山葡萄酿制的红葡萄酒和桃红葡萄酒。此外,也有一些混合品种,其中一款红酒加入了“山葡萄·赤霞珠”的变种(山葡萄与赤霞珠的杂交品种)混合酿制,另一款则是与神户的霞多丽葡萄混合酿制的白葡萄酒。发酵过程是在现代不锈钢发酵桶内完成的,红酒熟成则是存放在法式橡木桶中进行,这种木桶尤其适用于引发出葡萄本身的浓郁风味。酿制完成的葡萄酒酒体饱满,色泽深邃,单宁却意外的温和,加上酸度高,很适合长期存放。


近年来,蒜山葡萄酒厂的山葡萄酒频频在“日本葡萄酒挑战赛”上获奖,这些成果证明酒厂40年来孜孜不倦栽培本土野生葡萄的努力最终获得了成功。

히루젠 와이너리에서 즐기는 머루 와인


히루젠 와이너리는 1987년 이후 머루(산포도)라고 불리는 야생 포도 중 한 종을 이용해 독특한 현지 와인을 제조해왔습니다.


머루란?

머루(Vitis coignetiae)는 알갱이가 작고 산미가 있는 식물의 한 종입니다. 이 식물은 전국에 자생하고 있으며, 히루젠에서는 기후가 다르기에 더욱 짙은 색의 조금 단 포도가 맺힙니다. 포도 알갱이는 지름 약 1cm까지 성장하며, 큰 씨가 몇 개 들어 있습니다. 이 포도의 과실은 다른 곳에서 재배되는 종과 비교했을 때 과즙의 양이 상당히 적습니다. 그러나 과즙에는 풍부한 폴리페놀(건강에 좋은 항산화물질) 이 함유되어 있습니다.


어떻게 재배하는가?

와인 생산을 위해 머루를 재배하는 활동은 1979년에 시작되었으며, 장기간에 걸쳐 시행착오를 반복했습니다. 첫 번째 단계는 기초가 되는 포도나무를 선별하는 것부터 시작되었습니다. 히루젠 주변에 자생하는 약 1,000개의 포도나무에서 당도가 가장 높고 산미가 가장 적은 것을 선별해 재배했습니다. 포도나무의 선별에 약 10년의 기간이 걸렸다고 합니다.


나무를 심은 후에도 포도나무가 자라고 과실을 맺기 시작할 때까지는 5년의 세월이 더 필요했습니다. 그리고 히루젠의 폭설 속에서도 포도나무가 살아남을 수 있도록 덩굴 선반으로 관리하는 가장 효과적인 방법을 찾는 데는 오랜 시간이 걸렸으며, 많은 실패를 경험했습니다. 많은 포도 농원에는 세로줄로 몇 개 나누어서 나무를 심는 방법이 일반적이지만, 히루젠에서는 높이 약 2m에 수평인 덩굴 선반을 두고 여러 포도나무가 함께 자라도록 촉진합니다. 나무가 쌓인 눈 속에서 어는 것을 막기 위해 고안한 방법입니다.

히루젠 와이너리에서는 현재 포도 농원의 부지로 8헥타르를 보유하고 있으며, 매년 18~20톤의 머루를 생산하고 있습니다. 하지만 이곳에서 재배된 포도나무는 일반적인 가지치기와 모니터링뿐만 아니라 항상 관리를 해야 합니다. 재배용 포도 대부분은 꽃에 암수 부분이 모두 있기에 스스로 가루받이할 수 있습니다. 한편 머루는 나무에 따라 암수 중 어느 쪽의 꽃이 필지 정해진 자웅이주로, 수그루는 과실을 만들지 않습니다. 이는 전체 생산량을 저하시키는 요인 중 하나로, 가루받이를 하려면 암그루 근처에서 재배해야 합니다. 생산량을 늘리기 위해 작업자의 손으로 최대한 많은 암꽃이 가루받이하도록 만들어야 합니다.


생산하는 와인의 종류는?

히루젠 와이너리에서는 머루 100%인 레드 와인과 로제 와인을 제조합니다. 또한 다른 포도와 블렌딩한 상품도 몇 개 생산합니다. 야마 소비뇽(머루와 카베르네 소비뇽의 이종 교배종)을 섞은 레드 와인이나 고베의 샤르도네와 섞은 화이트 와인 등이 있습니다. 양조는 현대적인 스테인리스 발효 탱크에서 진행합니다만, 레드 와인의 숙성에는 포도의 진한 풍미를 끌어내는 데 특히 적합한 프랑스 오크통을 사용합니다. 완성된 와인은 짙은 색상을 지닌 풀바디로 완성되며, 놀라울 정도로 부드러운 타닌과 장기 숙성에 적합한 강한 산미가 특징입니다.


최근 히루젠 와이너리의 머루 와인이 아시아 최대 규모의 와인 심사회 중 하나인 ‘재팬 와인 챌린지’에서 자주 메달을 획득하고 있는 것은 이 원생식물을 재배하려는 40년에 걸친 과정이 성공을 거두었다는 증거입니다.

The Yamabudō Wines of Hiruzen Winery


Since 1987, Hiruzen Winery has been making unique local wines from a species of wild grape called yamabudо̄, a name that means “mountain grapes.”


What are yamabudо̄?

Yamabudо̄ (Vitis coignetiae) is a species of crimson glory vine that bears small, sour fruit. The plants grow wild throughout Japan, but those found in Hiruzen produce darker, slightly sweeter grapes due to climatic differences. Individual grapes grow to about 1 centimeter in diameter and have several large seeds, so the grapes yield much less juice than other, cultivated varieties. However, their juice is particularly high in polyphenols, which contain antioxidants said to offer myriad health benefits.


How are they grown?

Determining how to raise yamabudо̄ for wine production was a long process of trial and error that began in 1979. The first step was choosing stock vines. Around 1,000 vines were growing wild around Hiruzen, and those with the highest sugar content and lowest acidity were selected for cultivation, a process that took about a decade.


Once planted, the vines needed another five years to reach maturity and begin producing fruit. It also took time—and numerous failures—to figure out the best way to trellis the vines so they could survive Hiruzen’s heavy snowfalls. Rather than being planted in separate vertical rows, a common practice in many vineyards, the vines here are encouraged to grow together in horizontal trellises about 2 meters high, which helps to keep the plants from freezing in snowdrifts.


Hiruzen Winery currently has 8 hectares of established vineyards and produces 18 to 20 tons of yamabudо̄ annually, but their vines still require constant care, even beyond the usual pruning and monitoring. For example, nearly all cultivated grapes are self-pollinating because their flowers have both male and female parts. Yamabudо̄ are dioecious, however, meaning each vine has either male or female flowers. Male plants do not produce fruit—another factor that diminishes the overall yield—but must still be grown nearby for pollination to occur. To increase the yield, workers need to ensure that as many female flowers are pollinated as possible.


What kinds of wine are produced?

Hiruzen Winery makes red wines and rosés with 100-percent yamabudо̄ grapes. It also produces several blends, such as a red mixed with the Yama-Sauvignon varietal (a hybrid of yamabudо̄ and Cabernet Sauvignon), and a white blended with Chardonnay grapes from Kobe. Production takes place in modern stainless-steel fermentation tanks, with the reds aged in French oak barrels that are particularly suited for drawing out the rich flavor of the grape. The resulting wines are full-bodied with deep color, surprisingly mild tannins, and a high acidity suitable for long aging.


In recent years, the yamabudо̄ wines of Hiruzen Winery have been frequent medalists at the Japan Wine Challenge, testimony to the success of the four-decades-long process of cultivating this native plant.


Search