Title Walking with the Butterflies

  • Okinawa
Topic(s):
$SETTINGS_DB.genreMap.get($item)
Medium/Media of Use:
Interpretive Sign
Text Length:
251-500
FY Prepared:
2020
Associated Tourism Board:
kankyosho okinawaamami shizenkankyojimusho

チョウが誘う島ウォーキング


オオゴマダラ 学名:Idea leuconoe

白黒のまだら模様が特徴の日本では最大級の蝶で、ゆっくりと羽ばたきフワフワと飛ぶ姿が印象的です。その優雅さから南国の貴婦人と呼ばれています。サナギは宝石のように美しい金色をしています。幼虫は、つる植物のホウライカガミを食べて育ちます。毒のある植物を食草にすることで外敵から身を守っています。座間味島ではほぼ一年中見ることができ、薄暗い林の縁などの道沿いで出会うことができます。沖縄県の県蝶に指定されています。


リュウキュウアサギマダラ 学名:Ideopsis similis

翅の黒と薄い青色(あさぎ色)の模様が美しい蝶です。木の枝やつるにつかまり、集団で越冬する蝶として知られています。幼虫はつる植物のツルモウリンカを食べて育ちます。毒草を食べることで体内に毒を貯え、外敵から身を守っています。この美しい翅の色は毒があることを外敵に知らせる意味もあります。座間味島ではほぼ一年を通して見ることができ、林の縁の道沿いや明るい林内で出会うことができます。


ツマベニチョウ 学名:Hebomoia glaucippe

翅の表は白とクリーム色で、先端部分のオレンジ色が特徴的です。非常に飛翔力が強く、翅をV字型にひらいて敏速に飛びます。幼虫はギョボクの樹の葉を食べて育ちます。座間味島では冬の一時期を除き見ることができ、谷筋や渓流沿いなどで出会うことができます。


ツマムラサキマダラ 学名:Euploea mulciber

オスとメスで翅の色が違い、オスの翅の先端部分が、特に美しい青紫の光沢を放ちます。幼虫はイヌビワやガジュマルなどのクワ科、リュウキュウテイカカズラやホウライカガミなどのキョウチクトウ科の植物を食べて育ちます。座間味島ではほぼ一年中、林の周りの道沿いなどで出会うことができます。


シロオビアゲハ 学名:Papilio polytes

オス・メスともに黒色の翅に名前の由来になった白い帯が入っているのが特徴です。幼虫は、シークワーサーやハマセンダンなどのミカン科の植物を食べて育ちます。座間味島では冬の一時期を除き見ることができ、明るい林道や人家周辺の草地などで出会うことができます。


與蝴蝶同遊


大白斑蝶 學名:Idea leuconoe

  大白斑蝶是沖繩縣官方指定的縣蝶,也是日本最大的蝴蝶之一,,有著黑白斑紋的獨特顏色,振翅飛行時姿態緩慢而優雅,因此在日本獲得了「南方貴婦人」的別號。大白斑蝶的蛹呈美麗的金色色調,就像一件珠寶,其幼蟲以藤本植物(學名:Parsonsia alboflavescens)的葉子為食。由於對其他物種來說這種藤本植物有毒,蝴蝶的食物來源因此得到保障;而且食用這種藤蔓後,蝴蝶本身也獲得毒性,可以避免捕食者的威脅。在座間味島上,幾乎一整年都可以看到這種蝴蝶,特別是在夏季靠近樹蔭的路邊。

旖斑蝶 學名:Ideopsis similis

  這種蝴蝶的翅膀上有黑色和淡藍綠色的美麗花紋,以在冬季成群棲息在樹枝和藤蔓上而聞名。由於旖斑蝶的幼蟲以一種有毒植物(學名:Vincetoxicum tanakae)為食,於是長大後體內含有毒素,可以避免捕食者的威脅。旖斑蝶的翅膀色彩絢麗,實際上也在警告捕食者自己是有毒的。在座間味島上,幾乎全年都可以在森林向陽處和靠近森林的路邊見到牠們。

橙端粉蝶 學名:Hebomoia glaucippe

  這種蝴蝶翅膀的上部大多為白色和奶油色,尖端為橘色,會將翅膀張開成 V 形快速飛行,因此飛行力道相當強勁。牠們的幼蟲以臺灣魚木(學名:Crateva formosensis)的葉子為食。在座間味島上,除了冬季的一小段時間外,全年都可以在隘谷和溪邊看到這種蝴蝶。

端紫斑蝶 學名:Euploea mulciber

  雄性和雌性的端紫斑蝶翅膀顏色各異,雄性蝴蝶的翅膀尖端閃爍著華麗的藍紫色。幼蟲以桑科植物(學名:Ficus erecta和Ficus microcarpa),以及夾竹桃科植物(學名:Parsonsia alboflavescens和Trachelospermum asiaticum)為食。在座間味島上,幾乎全年都可以在靠近森林的路邊看到這種蝴蝶。

玉帶鳳蝶 學名:Papilio polytes

  這種蝴蝶的日語名字是指「白帶燕尾蝴蝶」,雄性和雌性都有黑色翅膀,上面有一條橫向白色條紋。幼蟲以芸香科植物(學名:Citrus depressa和Tetradium glabrifolium)為食。在座間味島上,除了冬季的一小段時間外,全年都可以看到玉帶鳳蝶;牠們常出現在陽光充足的林間小徑,以及人類居住地附近的草地上。

与蝴蝶同游


大帛斑蝶 学名Idea leuconoe

  大帛斑蝶是冲绳县官方指定的县蝶,也是日本最大的蝴蝶之一。它有着黑白斑纹的独特颜色,振翅飞行时姿态缓慢而优雅,因此在日本获得了“南方贵妇人”的别号。大帛斑蝶的蛹呈美丽的金色色调,就像一件珠宝。其幼虫以藤本植物(学名:Parsonsia alboflavescens)的叶子为食。这种藤本植物对其他物种有毒,这意味着蝴蝶的食物供应得到了保障;而且食用这种藤蔓使蝴蝶本身也获得了毒性,可以防止捕食者的侵害。在座间味岛上几乎全年都可以看到这种蝴蝶,尤其是在夏季靠近树荫的路边。

拟旖斑蝶 学名Ideopsis similis

  这种蝴蝶的翅膀上有黑色和淡蓝绿色的美丽花纹。它们以在冬季成群栖息在树枝和藤蔓上而闻名。由于拟旖斑蝶幼虫以有毒植物(学名:Vincetoxicum tanakae)为食,它们长大后体内就含有毒素,可以防止捕食者的侵害。它们色彩绚丽的翅膀实际也在警告捕食者自己是有毒的。在座间味岛上,几乎全年都可以在森林朝阳面和靠近森林的路边遇到它们。

橙端粉蝶 学名Hebomoia glaucippe

  这种蝴蝶翅膀的表面大多为白色和奶油色,尖端为橙色。这些强大的飞行者将翅膀张开成 V 形,能够快速飞行。它们的幼虫以台湾鱼木(学名:Crateva formosensis)的叶子为食。在座间味岛上,除了冬季的一小段时间外,全年都可以在隘谷和溪流边看到这种蝴蝶。

异型紫斑蝶 学名Euploea mulciber

  这种蝴蝶雄性和雌性的翅膀呈现不同的颜色;雄性蝴蝶的翅膀尖端闪烁着华丽的蓝紫色。这种蝴蝶幼虫以桑科植物(学名:Ficus erecta和Ficus microcarpa)以及夹竹桃科植物(学名:Parsonsia alboflavescens和Trachelospermum asiaticum)为食。在座间味岛上,几乎全年都可以在靠近森林的路边看到这种蝴蝶。

玉带凤蝶 学名Papilio polytes

  这种蝴蝶的日语名字意为“白带燕尾蝴蝶”,雄性和雌性都有黑色的翅膀,上面有一条横向白色条纹。幼虫以芸香科植物(学名:Citrus depressa和Tetradium glabrifolium)为食。在座间味岛上,除了冬季的一小段时间外,全年都可以看到玉带凤蝶;它们常出现在阳光充足的林间小径和人们居住地附近的草地上。

나비가 유혹하는 섬 워킹


왕얼룩나비 학명: Idea leuconoe

흑백의 반점 무늬가 특징인, 일본에서는 가장 큰 나비 중의 하나로서 천천히 날갯짓을 해서 둥실둥실 나는 모습이 인상적입니다. 그 모습이 우아하여 남국(南國)의 귀부인이라고 불리고 있습니다. 번데기는 보석처럼 아름다운 금빛을 띠고 있습니다. 애벌레는 덩굴식물인 호라이카가미(협죽도과의 식물)를 먹고 자랍니다. 독이 있는 식물을 먹이로 삼음으로써 적으로부터 몸을 보호하고 있습니다. 자마미지마 섬에서는 거의 연중 볼 수 있으며, 어둑어둑한 숲의 가장자리 등의 길가에서 만날 수 있습니다. 오키나와현의 현나비로 지정되어 있습니다.


류큐아사기마다라 학명: Ideopsis similis

날개의 검은색과 엷은 남색(아사기색)의 무늬가 아름다운 나비입니다. 나뭇가지나 덩굴을 붙들고 집단으로 겨울을 나는 나비로서 알려져 있습니다. 애벌레는 덩굴식물인 쓰루모린카(박주가리과 식물)를 먹고 자랍니다. 독초를 먹음으로써 체내에 독을 저장하여 적으로부터 몸을 보호합니다. 이 아름다운 날개의 색은 독이 있음을 적에게 알리는 의미이기도 합니다. 자마미지마 섬에서는 거의 연중 볼 수 있으며, 숲 가장자리 길가나 밝은 숲속에서 만날 수 있습니다.


끝주홍큰흰나비 학명: Hebomoia glaucippe

날개 윗면은 흰색과 크림색이고 끝부분의 주홍색이 특징적입니다. 비상하는 능력이 매우 강하며 날개를 V자 모양으로 펼쳐 민첩하고 빠르게 납니다. 애벌레는 어목의 나뭇잎을 먹고 자랍니다. 자마미지마 섬에서는 겨울의 한 시기를 제외하고 볼 수 있으며 도랑이나 계류 등을 따라 만날 수 있습니다.


쓰마무라사키마다라 학명: Euploea mulciber

수컷과 암컷의 날개 색이 다른데, 수컷 날개의 끝부분이 특히 아름다운 청자색 광택을 발산합니다. 애벌레는 천선과나무와 가주마루(대만고무나무) 등의 뽕나무과, 류큐테이카카즈라나 호라이카가미 등의 협죽도과 식물을 먹고 자랍니다. 자마미지마 섬에서는 거의 연중 숲 주위의 길가 등에서 만날 수 있습니다.


흰띠제비나비 학명: Papilio polytes

수컷・암컷 모두 검은색 날개에 이름의 유래가 된 흰 띠가 들어 있는 것이 특징입니다. 애벌레는 시콰사나 하마센단 등의 운향과 식물을 먹고 자랍니다. 자마미지마 섬에서는 겨울의 한 시기를 제외하고 볼 수 있으며, 밝은 숲길이나 사람이 사는 집 주변의 풀밭 등지에서 만날 수 있습니다.

Walking with the Butterflies


Large Tree Nymph Scientific name: Idea leuconoe

The large tree nymph, the official prefectural butterfly of Okinawa, is one of the largest in Japan. It has distinctive mottled black-and-white coloring and a languorous, delicate way of flapping its wings as it flies, earning it the Japanese nickname “noblewoman of the south.” The chrysalis has a beautiful golden hue, like a piece of jewelry. The larvae feed on leaves from the vine Parsonsia alboflavescens. Because the vine is toxic to other species, it represents a guaranteed supply of food; because it makes the butterflies themselves toxic, it provides protection from predators. These butterflies can be seen almost year-round on Zamami Island, but particularly in the summer, at roadsides bordering dark patches of forest.



Ceylon Blue Glassy Tiger Scientific name: Ideopsis similis

These butterflies feature a beautiful pattern of black and pale blue-green on their wings. They are known for attaching in groups to tree branches and vines during the winter. Because the larvae eat Vincetoxicum tanakae, a poisonous plant, they grow up with toxins in their bodies that protect them from predators. Their gorgeously colored wings actually serve to alert predators to their toxicity. On Zamami Island they can be encountered almost year-round at roadsides bordering the forest, and in brighter patches of the forest.



Great Orange-Tip Scientific name: Hebomoia glaucippe

The upper sides of the wings of these butterflies are mostly white and cream, with orange at the tips. These powerful fliers move swiftly with their wings held open in a V shape. The larvae eat the leaves of the Crateva formosensis tree. On Zamami Island they can be encountered in gullies and alongside streams year-round, except for a short period in winter.



Striped Blue Crow Scientific name: Euploea mulciber

The male and female of this butterfly species have different colored wings. The tips of the male’s wings glow with a lustrous blue-purple color. The larvae eat Ficus erecta and Ficus microcarpa (Moraceae family) and Parsonsia alboflavescens and Trachelospermum asiaticum (Apocynaceae family). On Zamami Island, they can be encountered almost year-round at roadsides bordering the forest.



Common Mormon Scientific name: Papilio polytes

The Japanese name means “white-band swallowtail butterfly,” and both the male and the female have black wings marked by a transverse white band. The larvae feed on the Citrus depressa and Tetradium glabrifolium of the Rutaceae family. On Zamami Island, common Mormon butterflies can be encountered year-round on bright forest roads and grassy open spaces near where people live, except for a short period in winter.


Search