日本最南限の野生のシカ
阿嘉島や慶留間島などに生息する鹿は、ケラマジカと呼ばれます。17世紀の中頃に薩摩から慶良間に持ち帰られたと「琉球国由来記」に記されています。本州産のニホンジカに比べると小柄で、雄の角も短めで体毛は少し黒っぽい色をしています。普段は山林内を中心として生活をしていますが、海岸近くでもよく姿を目にすることができます。
亜熱帯地域に生息する貴重な野生の鹿として、国の天然記念物に指定されています。
秋の繁殖期になると、オス同士が角を突き合わせて力を競い合います。日が沈み辺りが暗くなる頃、浜辺などでオス同士の闘いを見ることができるかもしれません。
生活在日本最南端的野鹿
生活在阿嘉島、慶留間島以及慶良間其他島嶼的鹿被稱為慶良間鹿。根據記載琉球王國起源的《琉球國由來記》，人們最初是在17世紀中葉從薩摩（今鹿兒島縣）將慶良間鹿引進慶良間，並在久場島放生。慶良間鹿的體型小於本州島上的日本梅花鹿，毛色呈黑色，角較短。阿嘉島和慶留間島上棲息著數個慶良間鹿群，牠們大多生活在樹木叢生的山丘和村莊周圍，但有時也會出現在村莊內和海濱附近。
作為生活在亞熱帶的野鹿，慶良間鹿的地位十分特殊，已被指定為日本的國家天然紀念物。
在秋季交配季節，公慶良間鹿為了爭奪母鹿，會頂住彼此的鹿角比力氣。幸運的話，您有機會在日落時分看到牠們在海灘上一較高下。
生活在日本最南端的野鹿
生活在阿嘉岛、庆留间岛以及庆良间其他岛屿的鹿被称为庆良间鹿。根据记载琉球王国起源的《琉球国由来记》，人们最初是在17世纪中叶从萨摩（今鹿儿岛县）将庆良间鹿带到庆良间，并在久场岛放生。庆良间鹿比本州岛上的梅花鹿体型更小，毛色呈黑色，角较短。阿嘉岛和庆留间岛上生活着数个庆良间鹿种群。它们大多生活在树木丛生的山丘和村庄周边，但有时也会出现在村庄中和海滨附近。
作为一种生活在亚热带的野鹿，庆良间鹿的地位十分特殊，已被指定为日本的国家天然纪念物。
在秋季交配季节，雄性庆良间鹿会顶住彼此头上的角比拼力量，以争夺雌性。幸运的话，您有机会在日落时分看到它们在海滩上一较高下。
일본에서 가장 남쪽에 사는 야생 사슴
아카지마 섬과 게루마지마 섬 등에 서식하는 사슴은 게라마사슴이라고 불립니다. 17세기 중순 무렵에 사쓰마에서 게라마로 들여왔다고 『류큐국 유래기』에 적혀 있습니다. 혼슈산 꽃사슴에 비해 몸집이 작고 수컷의 뿔도 작으며 털은 조금 거뭇한 색입니다. 보통은 산림 속을 중심으로 생활하지만 해안 근처에서도 자주 볼 수 있습니다.
아열대 지역에 서식하는 귀중한 야생 사슴으로서 국가 천연기념물로 지정되어 있습니다.
가을의 번식기가 되면 수컷들끼리 뿔을 맞대고 힘을 겨룹니다. 날이 저물어 어두워질 무렵, 해변 등지에서 수컷들끼리 싸우는 모습을 볼 수 있을지도 모릅니다.
Wild Deer of Japan’s Southern Extremities
The deer that live on Aka, Geruma, and some other islands in the Keramas are called Kerama deer. According to the Ryukyukoku Yuraiki, an account of the origins of the Ryukyu Kingdom, they were originally brought to the Keramas from Satsuma (present-day Kagoshima Prefecture) and released on Kuba Island in the mid-seventeenth century. Kerama deer are smaller than the Japanese deer found on the island of Honshu, with blackish coats and rather short horns. There are several herds on the islands of Aka and Geruma. They mostly live in the forested hills and around the villages, but sometimes appear in the villages and near the seashore.
As a wild deer that lives in the subtropics, the Kerama deer is a special animal, and has been designated a Japanese national natural treasure.
During the autumn mating season, the males lock horns in battles of strength to claim the females. If you’re lucky, you may see them fighting it out on the beach at sunset.
