Title Ice Sculptures at Susukino

  • Hokkaido
Topic(s):
Annual Events
Medium/Media of Use:
Web Page
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2020
Associated Tourism Board:
City of Sapporo

さっぽろ雪まつり - 氷像の制作方法やすすきの会場の内容

すすきのアイスワールドでの氷の彫刻は、して知られる雪まつりの重要な一部として発展を遂げました。光の彫刻は、雪まつりと同じく、冬の資源を最大限活用しています。それは利用可能な豊富な氷と、フェスティバル期間を通して完成した氷像を無傷に保つことが可能な低い気温です。


展示されている氷像は精巧で非常に緻密に作られています。海の生き物からオートバイ、マンガやアニメのキャラクター、そして現実と想像上の動物まですべてがモチーフとなっています。突然凍った海から取ったスラブのように、魚や貝が埋め込まれている透き通った氷のブロックも展示されています。氷像のサイズは、高さ1メートル未満のものもあれば、塔や来場者に飲み物を提供するアイスバーなどの建物もあり、大小さまざまです。


何十年もの間、シェフがホテルの宴会の彫刻や刺身の盛り合わせのために大きな氷の塊を彫っていたため、氷像はすすきのでは伝統として確立されています。氷像を専門とする日本氷彫刻会と呼ばれる地元の組織もあるほどです。


来場者は、彫刻家が積み重ねられた氷のスラブを彫り進めて形を作る、この珍しいアートのデモンストレーションを見ることができます。最高の氷像を決定するためのコンテストは、祭りの最初の2日間に開催されます。来場者は、設置されている5つの投票箱のいずれかでお気に入りの氷像に投票できます。


Ice Sculptures at Susukino


Ice carving at Susukino Ice World has evolved into a major facet of the snow festival. Like the snow festival, it takes advantage of winter resources: an abundance of available ice and cold temperatures that keep the finished sculptures intact throughout the festival.


The ice sculptures on display are elaborate and quite detailed. They depict everything from sea creatures to motorcycles to manga and anime characters, and animals both real and imagined. Also on exhibit are blocks of clear ice with fish and shellfish embedded in them, looking like slabs taken from a sea that has abruptly frozen over. The sculptures come in a range of sizes. Some are less than 1 meter tall while others are buildings such as a pagoda and an Ice Bar that serves beverages to festivalgoers.


Ice carving is an established tradition in Susukino. Local chefs have been carving large ice sculptures for hotel banquets and platters made of ice for serving sashimi for decades. There is even a local organization called the Ice Sculpture Society, which is dedicated to the craft.


The festival includes demonstrations of this unusual art, in which the sculptors shape stacked slabs of ice into figures. A contest to determine the best ice sculpture takes place during the first two days of the festival, when visitors can vote for their favorite at any of the five ballot boxes provided.


Search