Title Thirty-three Pilgrimage Sites of Western Japan

  • Hyogo
Topic(s):
Shrines/Temples/Churches Public Works & Institutions (Museums, etc.)
Medium/Media of Use:
Web Page
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2020
Associated Tourism Board:
shoshazan engyoji kankoshinkokyogikai
Associated Address:
2968, Shosha, Himeji-shi , Hyogo

三十三所巡り

圓教寺は、日本の中央7県にまたがる1,000 kmを超える巡礼路に沿った27番目のお札所である。33か所の寺院をめぐる西国三十三所は8世紀に成立し、国内で最も人気のある巡礼路の1つであり続けている。各寺院には、慈悲の観音菩薩像が祀られている。そしてそれぞれのお寺を回ることで、死後に転生するための大きな功徳を蓄積することができると言われている。摩尼殿はこれらの33か所の1つである。1239年に僧侶の妙覚によって彫られた六臂如意輪観音像が納められている。


車やロープウェイなどの近代的文明が発達するまで、巡礼者はこれらの各巡礼路を徒歩で訪れ、途中で亡くなることも珍しくなかった。早い段階から、巡礼を完全踏破することの難しさを考え、進歩的考えのある僧侶たちは、これらの巡礼の旅の縮小版を作り、「写し霊場」と呼ぶ一ヵ所で簡単に訪れることができるような方法を考えた。まさにそのような場所が圓教寺にある。摩尼殿に通じる石段のふもと近くにある。 「三国三十三観音巡礼地」と呼ばれるこの小さなお堂に33箇所の観音菩薩のすべての小型像が納められているため、巡礼者は1回の訪問で巡礼路の全行程を完了することができるのである。


Thirty-three Pilgrimage Sites of Western Japan

Engyōji is the twenty-seventh stop along a pilgrimage route that stretches over 1,000 kilometers and spans seven prefectures in central Japan. The Thirty-three Pilgrimage Sites of Western Japan (Saikoku Sanjūsansho) is a circuit of 33 temples that was established in the eighth century and continues to be one of the most popular and well-traveled pilgrimage routes in the country. Each temple enshrines an image of Kannon, the Bodhisattva of Compassion. It is said that pilgrims can accrue tremendous merit toward their next rebirth by visiting each one of the 33 sites along the route. Maniden Hall is one of these 33 locations. It enshrines a statue of the six-armed Nyoirin Kannon carved by the abbot Myōkaku in 1239.


Until the adoption of modern conveniences such as cars and ropeways, pilgrims visited each of the 33 sites on foot, and it was not unusual for people to die along the way. From early on, the difficulty of completing pilgrimages inspired enterprising monks to find ways of compressing those long journeys into single, easily visited locations called “duplicate holy sites” (utsushi reijō). One such site exists at Engyōji, near the foot of the stone steps that lead to Maniden Hall. This small hall, called the Hall of the Thirty-three Kannon Pilgrimage, holds miniature images of all 33 forms of Kannon, thus enabling pilgrims to complete the entire journey in a single visit.


Search