御影の図
御影とは、仏様の絵が描かれた紙のことです。寺院でのお祈りの証拠として、巡礼者の納経帳（または納経軸）に御朱印を押して書をしたためた後、職員は納経帳を返し、巡礼者にその寺院の本尊が描かれた御影を渡します。それぞれの寺院には独自の御影があり、多くの巡礼者が旅の途中で集めています。通常の御影は白黒ですが、すべての寺院でカラー版も用意されています。これらは200円で購入することができます。88枚の御影を集めた人は、専用のファイル（御影帳）に入れたり、掛軸にしたり、額に入れて壁に飾ったりすることもあります。宗教的には、御影の図には仏様の霊が宿っていると考えられており、お守りとして使う人もいます。何度か88ヶ所の寺院を訪れたことのある熱心な巡礼者は、余った御影を同じ巡礼者に配ったり、葬儀の際に故人の棺に入れたりすることもあります。
御影
「御影」是一張印有佛像的紙片。當寺廟的工作人員在記錄朝聖之路的手冊「納經帳」（和／或納經掛軸）上加蓋御朱印和書寫墨書之後，就證明朝聖者已經參拜過此處靈場。工作人員在歸還納經帳的同時會送給朝聖者一張御影，上面印著寺廟本尊的畫像。每座寺廟都有自己的御影，許多朝聖者都樂於在朝聖途中收集它們。御影通常是黑白的，但所有寺廟都會有彩色版本提供，可以花200日圓購買。一旦收集了全套88張御影，朝聖者會把它們放入專門的「御影帳」手冊插袋中，或裝裱成掛軸，或並排放進畫框內展示在牆上。人們認為御影中承載著所繪神明的靈性，一些信徒會將它們作為護身符。已經數次參拜過四國八十八處靈場的特別虔誠的朝聖者，偶爾會將多餘的御影分發給同路人，或在葬禮上將御影放入死者的棺材中。
御影
“御影”是一张印有佛像的纸片。当寺庙的工作人员在记录朝圣之路的手册“纳经帐”（和／或纳经挂轴）上加盖御朱印和书写墨书之后，就证明巡礼者已经参拜过此处灵场。工作人员在归还纳经帐的同时会送给巡礼者一张御影，上面印着寺庙本尊的画像。每座寺庙都有自己的御影，许多巡礼者都乐于在朝圣途中收集它们。御影通常是黑白的，但所有寺庙还同时提供彩色版本，可以花200日元购买。一旦收集了全套88张御影，巡礼者会把它们放入专门的“御影帐”手册插袋中，或装裱成挂轴，或并排放进画框内展示在墙上。人们认为御影中承载着所绘神明的灵性，一些信徒会将它们作为护身符。已经数次参拜过四国八十八处灵场的特别虔诚的巡礼者，偶尔会将多余的御影分发给同路人，或在葬礼上将御影放入死者的棺材里。
Miei Pictures
A miei is a slip of paper with a picture of a Buddhist deity on it. After a temple clerk has stamped and signed a pilgrim’s nokyocho notebook (and/or kakejiku scroll) as proof that the pilgrim has prayed at the temple, the clerk will return the nokyocho and give the pilgrim a miei depicting the temple’s principal deity. Each temple has its own miei, and many pilgrims collect these pictures along their journey. The regular miei is black and white, but color versions are also available at all temples and can be purchased for an additional 200 yen. Pilgrims who have assembled the full set of 88 pictures sometimes keep them in special folders, attach them to a kakejiku scroll, or have them framed side by side and displayed on a wall. A miei is thought to contain the spirit of the deity it depicts, and some devotees use the pictures as amulets. Exceptionally dedicated pilgrims who have visited all 88 temples several times occasionally hand out surplus miei to fellow wayfarers, or place them in the casket of the deceased at funerals.
