誕生石
住吉大社は、古くから安産に縁のある神社である。住吉大社の伝説的な創始者である3世紀の皇后である神功皇后は、夫である仲哀天皇の死後、3年間にわたって息子の応神天皇を身ごもったといわれている。
誕生石の伝説は、島津家の祖である島津忠久（1179-1227）の誕生に始まる。島津家の言い伝えによると、忠久の母は、有力な武将であった比企能員（？-1203）の妹である丹後局（？-1216）で、父は日本の最初の幕府（1185-1333）を築いた源頼朝であったと言われている。頼朝の妻・北条政子（1157-1225）は、丹後局に無実の罪を着せ、身重の丹後局は鎌倉を逃げ出した。和歌山の熊野へ向かう途中、彼女は住吉大社に身を寄せ、この大きな石にしがみついて忠久を出産した。大人になった忠久は、頼朝から大隅国と薩摩国（現在の鹿児島県）の軍政を任された。その後、忠久の子孫は日本有数の大名家を築き上げ、最盛期には九州一円を支配した。
人気のある言い伝えによると、住吉大社の誕生石の柵の中から拾った小石は、安産のお守りと言われている。
誕生石
住吉大社從古至今都以保佑平安分娩著稱。據說，大社的創辦人——西元3世紀傳說中的神功皇后在其丈夫仲哀天皇去世後，為了保護腹中的應神天皇，懷胎三年才生下他。
誕生石的傳說始於島津忠久（1179-1227）的出生，他是島津武士家族的創始者。根據其家族的傳說，島津忠久的母親是著名武將比企能員（?-1203）的妹妹丹後局（1151?-1216），父親則是建立日本第一個幕府——鐮倉幕府（1185-1333）的源賴朝（1147-1199）。
傳說，身懷六甲的丹後局被源賴朝的正室北條政子（1157-1225）誣陷後，被迫逃離了鐮倉。在前往和歌山熊野的途中，她躲入住吉大社，緊緊抱著這塊大石頭生下了島津忠久。島津忠久成年後被源賴朝任命為大隅國和薩摩國（今鹿兒島縣）的軍事行政官，他的後代成為日本最傑出的武士家族之一，巔峰時期統治了九州的大部分地區。
從誕生石四周的圍欄內撿到的小石頭，自古被認為可以保佑孕婦安全分娩。
诞生石
住吉大社从古至今都以保佑平安分娩著称。据说，大社的创始人——公元3世纪传说中的神功皇后在其丈夫仲哀天皇去世后，为了保护腹中的应神天皇，怀胎三年才生下他。
诞生石的传说源于岛津忠久(1179-1227)的出生，他是岛津武士家族的创始人。根据其家族的传说，岛津忠久的母亲是著名武将比企能员(?-1203)的妹妹丹后局(1151?-1216)，父亲则是建立日本第一个幕府——镰仓幕府(1185-1333)的源赖朝(1147-1199)。
传说，身怀六甲的丹后局被源赖朝的正室北条政子(1157-1225)诬陷后，被迫逃离了镰仓。在前往和歌山熊野的途中，她躲入住吉大社，紧紧抱着这块大石头生下了岛津忠久。岛津忠久成年后被源赖朝任命为大隅国和萨摩国（今鹿儿岛县）的军事行政官，他的后代成为日本最杰出的武士家族之一，巅峰时期统治了九州的大部分地区。
从诞生石四周的围栏内捡到的小石头，自古被认为可以保佑孕妇安全分娩。
Birthing Stone
Sumiyoshi Taisha has long been associated with safe childbirth. The shrine’s legendary founder, the third-century empress-regent Jingū, is said to have carried her son Ōjin protectively in her womb for three years following the death of her husband, Emperor Chūai.
The legend of the Birthing Stone begins with the birth of Shimazu Tadahisa (1179–1227), founder of the Shimazu samurai family. According to Shimazu family lore, Tadahisa’s mother was Tango no Tsubone (?–1216), sister of warrior-noble Hiki Yoshikazu (?–1203), and his father was Minamoto no Yoritomo (1147–1199), who would found Japan’s first shogunate (1185–1333).
Yoritomo’s wife, Hōjō Masako (1157–1225), had Tsubone falsely accused of a crime, prompting the pregnant Tsubone to flee Kamakura. On her way to Kumano in Wakayama, she sought refuge at Sumiyoshi Taisha, where she clung to this large stone as she gave birth to Tadahisa. As an adult, Tadahisa was appointed military governor of Ōsumi and Satsuma provinces (now Kagoshima Prefecture) by Yoritomo. Tadahisa’s descendants became one of Japan’s most preeminent samurai families, who at their peak ruled much of the island of Kyushu.
According to popular tradition, small stones picked up from within the fence around the Birthing Stone are considered charms for a safe childbirth.
