Title Fortune-Telling Stones: Omokaru-ishi

  • Osaka
Topic(s):
Shrines/Temples/Churches Public Works & Institutions (Museums, etc.)
Medium/Media of Use:
Interpretive Sign
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2021
Associated Tourism Board:
Sumiyoshi Taisha

おもかる石

これをおもかる石という。願い事や目標が叶うかどうかを占うために使う。


儀式を実行するには、次の手順に従う。


1.神社に向かって2回お辞儀をし、2回拍手し、もう一回お辞儀をする。

2.3つの石のいずれかを選択する。

3.石を持ち上げ、重さを感じてから下ろす。

4.願い事をしたり、目標について考えたりする。

5.同じ石をもう一度持ち上げる。


2回目は石が軽くなったり重くなったりしただろうか?軽く感じたら願いが叶い、重いと感じたら、続けてやれば、いつかはあなたの願いが実現するかもしれないという言い伝えがある。


重輕石


大歲社裡的這些石頭名字叫「重輕石」,人們用它們來占卜是否能心想事成。

具體占卜步驟:

1.面對神社,鞠躬兩次,拍手兩次,然後再鞠躬一次。

2.選擇三塊石頭中的任何一塊。

3.舉起石頭,感受它的重量,然後把它放回原處。

4.在心中默默許願。

5.再次舉起同一塊石頭。

第二次舉起石頭時,感覺它變輕了還是變重了?據說,如果感覺輕了,願望就會實現。如果感覺變重了,就繼續努力,願望總有一天會實現。

重轻石


大岁社里的这些石头名字叫“重轻石”,人们用它们来占卜是否能心想事成。

具体占卜步骤:

1.面对神社,鞠躬两次,拍手两次,然后再鞠躬一次。

2.选择三块石头中的任何一块。

3.举起石头,感受它的重量,然后把它放回原处。

4.在心中默默许愿。

5.再次举起同一块石头。

第二次举起石头时,感觉它变轻了还是变重了?据说,如果感觉轻了,愿望就会实现。如果感觉变重了,就继续努力,愿望总有一天会实现。

Fortune-Telling Stones: Omokaru-ishi

These stones are called the Omokaru-ishi. They are used for fortune-telling, specifically to check if a wish or goal will come true.


To perform the ritual:


  1. Facing the shrine, bow twice, clap twice, then bow a final time.
  2. Choose any one of the three stones.
  3. Lift the stone, feel its weight, then put it back down.
  4. Make a wish or think about a personal goal.
  5. Lift the same stone again.

Did the stone feel lighter or heavier the second time around? According to tradition, if it felt lighter, your wish will come true. If it felt heavier, keep working at it, and maybe your wish will come true in the future.


Search