Title Onda (Sacred Rice Paddy)

  • Osaka
Topic(s):
Historic Sites/Castle Ruins $SETTINGS_DB.genreMap.get($item) Shrines/Temples/Churches
Medium/Media of Use:
Web Page
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2021
Associated Tourism Board:
Sumiyoshi Taisha

御田

住吉大社の境内のすぐ南側にある田んぼは、3世紀に神功皇后が最初に植えたと言われている。ここで作られた米は神聖なものとされ、住吉大社に祀られている神々に捧げられる。また、住吉大社の4つの末社で行われる商売繁盛を祈願する「みのりまいり」にもこの米が使われている。


御田は、大阪の都市部の真ん中にある日本でも珍しい農耕地である。田舎であっても、牛で耕して手で植える田んぼはほとんどないが、住吉大社ではその伝統が儀式の中で守られてきた。特に毎年行われる御田植神事では、神聖な牛が田んぼの中を進み、女性たちが田んぼの水に稲の苗を植える。その後、田植えをした人や参拝者が見守る中、衣装を着た歌い手や踊り手が神々に捧げるパフォーマンスを行う。


研究者によってこの田んぼでは、塩分を含んだ土壌に生えるハマヒエガエリなどの固有の植物が発見されており、かつて神社の入り口まで大阪湾が広がっていたことを物語っている。


御田(神聖稻田)


位於住吉大社內西南邊的水田叫做「御田」,被認為是由神功皇后於西元3世紀首次插秧的稻田。御田出產的大米作為聖米被敬獻給住吉大社的眾神。大米還被用於在四座小神社舉辦的「收穫敬拜」儀式,人們透過此儀式祈求生意興隆,事業成功。

御田作為位於繁華都市大阪中心的耕地,在全日本來說也非常罕見。即使是農村,也很少有由牛耕作或手插秧的稻田,但住吉大社舉行的祭典中保留了這一傳統。「御田植神事」儀式中,聖牛拖著木犁穿過稻田,婦女們在稻田裡插秧。然後,在插秧者和參拜者的守護下,身著豔麗服裝的歌者和舞者開始為神明表演。

研究人員在這片稻田裡發現了一些特有植物的組合,比如棒頭草,這是一種只在鹽鹼地上生長的草。它的存在說明了大阪灣曾一度延伸到大社門口。

御田(神圣稻田)


位于住吉大社内西南边的水田叫做“御田”,被认为是由神功皇后于公元3世纪首次插秧的稻田。御田出产的大米作为圣米被敬献给住吉大社的众神。大米还被用于在四座小神社举办的“收获敬拜”仪式,人们通过此仪式祈求生意兴隆,事业成功。

御田作为位于繁华都市大阪中心的耕地,在全日本来说也非常罕见。即使是农村,也很少有由牛耕作或手插秧的稻田,但住吉大社举行的祭典中保留了这一传统。每年的“御田植神事”仪式上,圣牛拖着木犁穿过稻田,妇女们在稻田里插秧。然后,在插秧者和参拜者的守护下,身着艳丽服装的歌者和舞者开始为神灵表演。

研究人员在这片稻田里发现了一些特有植物的组合,比如棒头草,这是一种只在盐碱地上生长的草。它的存在说明了大阪湾曾一度延伸到大社门口。

Onda (Sacred Rice Paddy)

The rice paddy just south of the shrine grounds is said to have first been planted by the legendary empress-regent Jingū in the third century. The rice grown there is considered sacred and is offered to the deities enshrined at Sumiyoshi Taisha. The rice is also used in the Minori Mairi—a series of rites performed at the four subsidiary shrines to pray for success in business.


Onda is a rare outpost of agricultural Japan amid the metropolitan sprawl of Osaka. Even in the countryside, few rice fields are still tilled by oxen or planted by hand, but the tradition is preserved in the rituals performed at Sumiyoshi Taisha. Every year during the Otaue Shinji ceremony, sacred oxen are led through the paddy and women plant rice seedlings in its waters. The planters and visitors then look on as costumed singers and dancers perform for the gods.


Researchers have found a unique mix of plants in this paddy, including the grass hamahiegaeri (Polypogon fugax), which grows in salty soil—a reminder that Osaka Bay once extended to the shrine’s doorstep.


Search