JTA Sightseeing Database

Select a language

  • HOME
  • Volcanic Activity in the Azuma Mountain Range

Title Volcanic Activity in the Azuma Mountain Range

  • Fukushima
Topic(s)：
Historic Sites/Castle Ruins Nature/Ecology
Medium/Media of Use：
Web Page App, QR code, etc.
Text Length：
≤250 Words
FY Prepared：
2021
Associated Tourism Board：
jododaira shudanshisetsuchiku uneikyogikai
Associated Address：
Washikurayama, Tsuchiyuonsemmachi, Fukushima-shi , Fukushima

吾妻山の火山活動


　吾妻火山群は、度重なる噴火により30万～6,000年前に形成されました。一部の山頂では今でも火山活動が続いています。一切経山（標高1,949 m）は東北地方でもっとも活発な火山で、この山に複数ある噴気地帯の1つである大穴火口からは継続的に火山ガスが噴出されています。一切経山は厳重に監視されており、火山学者達は噴火の可能性が高いと考えています。 


　一切経山で1893年に起きた大きな噴火では、付近を調査中だった技師が2名亡くなっています。火山灰と火山ガスが上空2,000メートルまで立ち上り、溶岩の破片や灰が燕沢の複数の火口から大　量に噴出されました。1977年に起きた最後の噴火は、比較的小規模のものでしたが、それでも火山灰は4キロメートル先までとどきました。


　吾妻火山帯は、常時火山活動が監視されている日本の50区域の1つです。気象庁では、5段階の噴火警戒システムを使って活火山を分類しています。レベル1が最下、レベル5が最高警戒レベルです。浄土平エリアは、通常、レベル1（活動が激しくなる可能性がある）を維持しています。ただし、一切経山周辺の警戒レベルが2以上になると、磐梯吾妻スカイラインを含めた浄土平エリア一帯は封鎖されます。 


　訪れる際は、気象庁ホームページ（https://www.jma.go.jp/en/volcano/map_1.html）で噴火警戒レベルを確認しましょう。

吾妻山火山活動 


距今30萬年至6千年前，吾妻火山群因火山反覆噴發而成，如今部分火山仍處於活躍狀態。一切經山（標高1,949公尺）是日本東北最活躍的火山，並有多個噴氣地帶，其中大穴火口不斷釋放火山氣體。火山學家透過嚴密的監測，認為一切經山很有可能再次噴發。


一切經山曾於西元1893年大噴發，導致兩名正在勘察的工程師喪生，期間熾熱的火山灰和火山氣體上沖至2,000公尺的高空，大量熔岩和火山碎屑從燕澤的多個火山口噴出。一切經山最近一次噴發的時間則在西元1977年，雖然規模較小，但火山灰仍飄散到4公里外的地方。


吾妻火山帶是日本持續有在監測的50個火山活動區域之一。日本氣象廳使用5個等級的火山噴發警戒系統，將活火山分類：1級為最低，5級為最高。淨土平區域通常保持在1級（火山活動亦可能增加），但如果一切經山周圍的警戒等級提升至2級以上，包括磐梯吾妻天際線公路在內的整個淨土平區域將會禁止遊客進入。


在前往此地之前，請瀏覽日本氣象廳網站（https://www.jma.go.jp/en/volcano/map_1.html），確認相關的火山警報資訊。

吾妻山火山活动 


吾妻火山群形成于30万年至6千年前，因火山反复喷发形成，如今部分山峰仍然处于活跃状态。一切经山（海拔1949米）是东北地区最活跃的火山，拥有多个喷气地带，其中的大穴火口会不断释放火山气体。这座火山受到密切监测，火山学家认为它很有可能再次喷发。 


1893年，一切经山的一次大喷发导致两名正在勘察该区域的工程师死亡。在这次喷发中，炽热的火山灰和火山气体被喷射至2000米的高空，大量熔岩和火山碎屑从燕泽的几个火山口喷出。一切经山最近一次喷发是在1977年，虽然喷发规模较小，但火山灰仍飘散到了4公里远的地方。  


吾妻火山带是日本持续监测的50个火山活动区域之一。日本气象厅使用5个级别的火山喷发警戒系统对活火山进行分类，其中1级为最低，5级为最高。净土平区域通常保持在1级（火山活动有可能增加）。然而，如果一切经山周围的警戒级别提高到2级或以上，包括磐梯吾妻天际线公路在内的整个净土平区域则会对游客关闭。 


在前往该区域之前，请访问日本气象厅网站，确认相关的火山警告信息：https://www.jma.go.jp/en/volcano/map_1.html。

아즈마산의 화산활동


　아즈마 화산군은 거듭된 분화로 인해 30만~6,000년 전에 형성되었습니다. 일부 산 정상에서는 지금도 화산활동이 계속되고 있습니다. 잇사이쿄산(해발 1,949m)은 도호쿠 지방에서 가장 활발한 화산으로, 이 산에 여러 곳 존재하는 분기지대 중 하나인 오아나 화구에서는 지금도 계속 화산가스가 분출되고 있습니다. 잇사이쿄산은 엄중히 감시되고 있으며, 화산학자들은 분화 가능성이 높다고 생각하고 있습니다. 


　잇사이쿄산에서 1893년에 발생한 큰 분화에서는 부근을 조사 중이던 기사 2명이 사망했습니다. 화산재와 화산가스가 상공 2,000m까지 치솟았고, 용암 파편과 재가 쓰바메사와의 여러 화구에서 대량으로 분출되었습니다. 1977년에 발생한 마지막 분화는 비교적 작은 규모였지만, 그래도 화산재가 4km나 떨어진 곳까지 비산되었습니다.  


　아즈마 화산대는 상시 화산활동이 감시되고 있는 일본의 50개 구역 중 하나입니다. 기상청에서는 5단계의 분화 경계 시스템을 사용하여 활화산을 분류하고 있습니다. 레벨1이 최하, 레벨5가 최고 경계 레벨입니다. 조도다이라 지역은 보통 레벨1(활동이 심해질 가능성이 있음)을 유지하고 있습니다. 단, 잇사이쿄산 주변의 경계 레벨이 2 이상이 되면 반다이아즈마 스카이라인을 포함한 조도다이라 지역 일대는 봉쇄됩니다. 


　방문하실 때는 기상청 홈페이지(https://www.jma.go.jp/en/volcano/map_1.html)에서 분화 경계 레벨을 확인하도록 합니다.

Volcanic Activity in the Azuma Mountain Range


The Azuma volcanic group formed between 300,000 and 6,000 years ago from repeated eruptions. Some of the peaks in the mountain range remain active. Mt. Issaikyo (1,949 m) is the most active volcano in the Tohoku region and continually emits gases from the Oana Crater, one of several fumarolic areas on the mountain. The volcano is closely monitored, and volcanologists believe it has a high potential for eruption.


A major eruption of Mt. Issaikyo in 1893 caused the death of two engineers who were surveying the area. A column of hot volcanic ash and gas rose 2,000 meters into the sky, and volcanic ash and other fragments were ejected from the Tsubakurozawa craters in large quantities. The last eruption of Mt. Issaikyo, in 1977, was relatively minor but still caused volcanic ash to fall as far as 4 kilometers away.


The Azuma volcanic zone is one of 50 areas in Japan where volcanic activity is constantly monitored. The Japan Meteorological Agency classifies active volcanoes using a five-level volcanic alert system. Level one is the lowest, and level five is the highest. The Jododaira area usually stays at level one (potential for increased activity). However, when the alert level around Mt. Issaikyo rises to two or higher, the entire Jododaira area is closed to visitors, including the Bandai-Azuma Skyline.


Before visiting the area, check the Japan Meteorological Agency’s website for volcanic warnings: (https://www.jma.go.jp/en/volcano/map_1.html).


Search