JTA Sightseeing Database

Select a language

Title Mure

  • Kagawa
Topic(s)：
Historic Sites/Castle Ruins
Medium/Media of Use：
Web Page
Text Length：
≤250 Words
FY Prepared：
2021
Associated Tourism Board：
Yashima
Associated Address：
Takamatsu-shi , Kagawa

牟礼


数世紀にわたって、牟礼の町と隣町の庵治は、五剣山から採掘される高品質の花崗岩で有名だった。今でも、牟礼は石工、彫刻、芸術との強いつながりを保っている。この地域には、高松市石の民俗資料館をはじめとするいくつかの美術館や、イサム・ノグチ（1904-1988）やジョージ・ナカシマ（1905-1990）などの芸術家やデザイナーを紹介する施設がある。この2人は牟礼で活躍し、多くの作品を生み出した。


また、1185年に源氏と平氏が戦った屋島の戦いでも、牟礼は重要な役割を果たした。平氏は屋島に要塞化された仮の宮殿を持ち、それを守るために大規模な船団を持っていた。しかし、源氏は海岸で火を焚いて大軍が来たように見せかけ、平氏の船を遠ざけた。船がいなくなると、源氏は牟礼を経由して陸路で攻めてきた。


この戦いは源氏の決定的な勝利に終わり、戦いの重要な場面が牟礼には残されている。例えば「祈り岩」は、源氏の兵士である那須与一（伝1169年～1232年）が、退却する平氏の船に向かって矢を放つ前に祈りを捧げた場所を示している。船の中には女官がいて、棒の先につけた扇を振って源氏軍を挑発していたので、与一はその扇を狙った。矢は奇跡的に的に当たり、与一の武芸は伝説となった。彼が矢を放った場所には、「駒立岩」がある。


牟礼はかつて独立した町だったが、今は高松市の一部となっている。屋島から相引川で隔てられている。


牟禮


數世紀以來，牟禮和相鄰的庵治都以出產高品質的花崗岩聞名，這些石材均採自五劍山。時至今日，牟禮與建築石材、石雕、藝術等行業依然有著密切關聯。當地有好幾個相關主題的博物館，其中包括高松市岩石民俗資料館以及專為介紹野口勇（1904-1988）、中島喬治（1905-1990）等藝術家和設計師開設的場館。在這兩位藝術家的職業生涯中，他們都曾在這裡度過一段時光，並留下了許多藝術作品。

牟禮在1185年的屋島之戰中也扮演著重要角色。這是一場在源氏與平家之間爆發的戰爭，當時，平家佔據地利，在屋島擁有一座堅實的城郭，還有一支守衛城池的龐大船隊。然而，源氏卻沿著海岸燃起大火，擺出大軍來襲的浩大聲勢，將平家戰船嚇退。待平家戰船撤退後，源氏利用陸路，經過牟禮，向屋島發起進攻。

這場戰事以源氏大勝告終。如今，牟禮還保留著幾處與屋島之戰主要場面有關的紀念地，比如「祈禱岩」。相傳源氏武將那須與一（約1169–約1232）在射箭追擊退卻的平家戰船之前，曾在這塊岩石前停下來祈禱。當時，戰船上有一名女官，她將一把扇子綁在長杆上搖晃揮舞，對源氏軍隊發出挑釁。那須與一拉弓放箭，正中扇子，從此他的武藝便成為了傳奇。傳說他放箭的地方就是如今的「駒立岩」。

牟禮在歷史上曾經是個獨立的城鎮，如今隸屬於高松市。相引川穿流而過，將牟禮與屋島分隔兩岸。

牟礼


数世纪以来，牟礼和相邻的庵治都以出产高品质的花岗岩闻名，这些石材均采自五剑山。时至今日，牟礼与建筑石材、石雕、艺术等行业依然有着密切关联。本地有好几个相关主题的博物馆，其中包括高松市岩石民俗资料馆以及专为介绍野口勇(1904-1988)、中岛乔治(1905-1990)等艺术家和设计师开设的纪念馆，在这两位艺术家的职业生涯中，他们都曾在这里度过一段时光，并留下了许多艺术作品。

牟礼在1185年的屋岛之战中也扮演着重要角色。这是一场在源氏与平家之间爆发的战争，当时，平家占据地利，在屋岛拥有一座坚实的城郭，还有一支守卫城池的庞大船队。然而，源氏却沿着海岸燃起大火，摆出大军来袭的浩大声势，将平家战船吓退。待平家战船撤退后，源氏立刻登岸，取道牟礼，向屋岛发起进攻。

这场战事以源氏大胜告终。如今，牟礼还保留着几处与屋岛之战重要场景有关的纪念地，比如“祈祷岩”。相传源氏武将那须与一（约1169–约1232）正奋力追击逃遁的平家战船，他在射箭之前，曾在这块岩石前停下来祈祷。当时，战船上有一名女官，她将一把扇子绑在长杆上摇晃挥舞，对源氏军队发出挑衅。那须与一张弓放箭，正中扇子，从此他的武艺便成为了传奇。传说他放箭的地方就是如今的“驹立岩”。

牟礼在历史上曾经是个独立的城镇，如今隶属于高松市。相引川穿流而过，将牟礼与屋岛分隔两岸。

Mure


For centuries, the town of Mure and the neighboring town of Aji have been famous for their high-quality granite, which is mined from Mt. Goken. Mure still maintains a strong connection with masonry, sculpture, and art. There are several museums in the area, including the Takamatsu City Stone Museum and venues dedicated to artists and designers such as Isamu Noguchi (1904–1988) and George Nakashima (1905–1990). Both men were active in Mure and produced many artworks here during their careers.


Mure played an important role in the Battle of Yashima, waged in 1185 between the warring Minamoto and Taira clans. The Taira had a fortified palace on Yashima and a large fleet of ships to defend it. However, the Minamoto lit a series of fires along the coast to make it appear that a large army was coming, drawing the Taira ships away. Once the ships were gone, the Minamoto launched an overland attack via Mure.


The battle ended in a decisive victory for the Minamoto, and key moments from the conflict are memorialized in Mure. Places with a connection to the battle include the Inori Iwa (Prayer Rock), which marks the spot where Nasu no Yoichi (c.1169–c.1232), a samurai who fought for the Minamoto, is said to have stopped to pray before shooting an arrow at a retreating Taira ship. On the ship was a court lady who was taunting the Minamoto troops by waving a fan she had attached to a pole, so Yoichi aimed for the fan. The arrow improbably hit its target, and Yoichi’s feat of martial skill became legendary. The spot where he is said to have fired from is marked by the Komadate Iwa rock.


Mure was once an independent municipality but is now part of the city of Takamatsu. It is separated from Yashima by the Aibiki River.


Search