Title First-Floor Corridors

  • Nagano
Topic(s):
Castles/Palaces
Medium/Media of Use:
Interpretive Sign
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2022
Associated Tourism Board:
Matsumoto City

1階廊下


大天守の1階には広い廊下があり、攻撃時に兵士が移動するのに十分なスペースが確保されている。廊下は、収納スペースである中央のプラットフォームより50センチほど下に沈んでいる。この高低差により、壇上へはかなりの段差が生じるが、通路の上に空間があるため、長い弓や火縄銃を持った兵士も楽に通行することができる。堀に面した西側と南側の通路は、一度に多くの防御者を収容するためにやや広くなっており、これらはより攻撃されやすい方向であるためだ。

廊下の壁は微妙に内側にカーブしている。これは城の石垣の基礎に起因する意図せず生じたデザインである。石垣の基礎は荒削りの石でできているため、直角を保つのが難しい。そのため、せっかく四角い基礎を築いたのに、大天守の基礎の側面は、上に行くほどわずかに内側に曲がっている。大天守の一番外側の柱を基礎に合わせたとき、このカーブが天守閣の壁にも伝わってしまったのだ。天守閣の1階と2階は正方形に見えるが、4つの角のうち3つは90度以下の角度で接している。

一樓走廊:武者走


天守是具有防守和指揮功能的多層塔樓,建於日本城郭中心,象徵城主的權威。松本城的大天守現被指定為國寶。大天守的一樓走廊也稱為“武者走”(武士走廊)。走廊十分寬敞,這是為了士兵在作戰時能有充分的行動空間。西側和南側因面對護城河,遭遇進攻的可能性最大,為了容納更多守軍,這兩側的走廊也更寬敞。此外,為了給持有長弓及火繩槍的士兵頭留有更多空間,走廊地面比中間的榻榻米區域低50公分左右。

走廊的牆壁略微向內側隆起,但這個特徵並非有意為之,而是因為在建造天守台地基時,使用的石塊都只經過簡單切割,很難嚴絲合縫地垂直拼合,從而導致地基側面略微向內彎曲。受其影響,天守的牆面便也產生了同樣的彎曲。因此,大天守的一樓和二樓雖看起來都是方形結構,但實際建築四角中有兩個角的角度都略小於90度。

一楼走廊:武者走


天守是建于日本城郭中心的多层塔楼,具有防守和指挥功能,同时象征着城主的权威。松本城的大天守现已被指定为国宝。大天守的一楼走廊也称为“武者走”(武士走廊),整条走廊空间充足,可以让士兵在应战时行动自如。天守西侧和南侧面对护城河,遭遇进攻的可能性最大,为了容纳更多守军,这两侧走廊更为宽大。此外,为了给手持长弓及火绳枪的士兵在头顶上方留有更多空间,走廊地面比中间的榻榻米区域低50厘米左右。

走廊的墙壁略微向内侧鼓起,但这个特征并非有意为之。在建造天守台地基时,所有石块都只经过简单切割,很难严丝合缝地垂直拼合,从而导致地基侧面略微向内弯曲。受其影响,天守的墙面便也产生了同样的弯曲。因此,大天守的一楼和二楼虽看起来都是方形结构,但实际建筑四角中有两个角的角度都略小于90度。

First-Floor Corridors


The Great Keep’s first floor has wide corridors to give soldiers space to move around during an attack. The western and southern corridors, which face the moat, are slightly wider to accommodate many defenders at once, since an attack was more likely to come from these directions. In order to create extra headroom for soldiers carrying long bows or muskets, the corridors are approximately 50 centimeters lower than the tatami-floored area they surround.

The walls of the corridors curve subtly inward at their centers. This unintentional feature was caused by the castle’s stone-wall foundation: the rough-hewn rocks used to build the foundation were difficult to arrange in perfect right angles. As a result, the stone foundation of the Great Keep curves slightly inward. This curve is also present in the keep’s walls, which were aligned with the foundation. Although the first and second floors of the keep appear square, two of their four corners meet at less than 90-degree angles.

Search