JTA Sightseeing Database

Select a language

  • HOME
  • Guns in Early Modern Japan

Title Guns in Early Modern Japan

  • Nagano
Topic(s)：
Castles/Palaces
Medium/Media of Use：
Interpretive Sign
Text Length：
251-500
FY Prepared：
2022
Associated Tourism Board：
Matsumoto City
Associated Address：
4-1 Marunochi, Matsumoto-shi , Nagano, 390-0873, Japan

近世日本の鉄砲


16世紀後半、日本では軍事的な対立が激化した。足利幕府（1336-1573）が崩壊し、各地の大名が領土をめぐって争っていた。このように多くの勢力争いがあったことは、新しい武器が普及するための絶好の環境であった。1540年代にヨーロッパから伝わった火縄銃は、戦法に大きな転換をもたらした。

その後、銃器の国産化が進んだ。日本の鍛冶職人は、ヨーロッパの火器を再現し、独自の改良を加えていった。やがて、日本の鍛冶職人は、火縄銃（別名アークウィバス）を数千丁単位で生産するようになった。その後、西洋で新しい銃器が普及しても、火縄銃は3世紀以上にわたって主流であった。

鉄砲は、九州の南に位置し、古くから貿易商や密輸業者の中継地であった種子島を経由して日本に入ってきた。17世紀初頭に完成した『鉄炮記』にその様子が描かれている。1543年、ポルトガルの冒険家たちが乗った船が、嵐の中、種子島に避難してきた。ポルトガル人たちは、島の領主である時堯（1528-1579）に謁見し、持参した火縄銃の使い方を披露した。時堯は直ちにそのうちの2丁を購入し、地元の刀工、八板金兵衛（1502-1570）にその複製を命じた。八板は日本初の鉄砲鍛冶となり、種子島は"火縄銃"の通称となった。

鉄砲は、徳川幕府（1603-1867）の天下統一のための戦いで重要な役割を果たした。徳川幕府のもとで、内戦は終わり、旅行や貿易に厳しい制限が設けられた。幕府はまた、銃器などの武器の製造と所持に厳しい制限を課した。

鉄砲鍛冶は幕府に武器を供給し続けたが、日本は火縄銃、雷管式、連発式弾倉など、西洋の銃器に革命をもたらした革新的な技術を開発することはなかった。その代わりに、日本の鉄砲鍛冶は前装式の火縄銃の設計を改良し続け、1854年に開国するまで、このタイプの銃器が唯一の銃器であった。

近代日本的槍械


16世紀下半葉，日本烽煙四起，戰亂頻仍。室町幕府（1336-1573）的統治已經崩潰，各地大名（領主）或為擴張領地，或為自保，征戰不休。這種局面促成了新式武器的普及。1540年代，歐洲製造的火繩槍傳入日本，戰爭形態隨之發生了巨變。

日本鐵匠很快複製出了這種歐洲武器，並進行了各種改良。最終，日本的火繩槍生產規模達到了數千支的水準。在西方各國，火繩槍很快被新型槍械取代，而在日本，它們卻始終是主流武器，沿用了3個多世紀。

槍械最初由種子島傳入日本。種子島是九州南部的一座小島，長久以來都是商賈和偷運商的中轉站。17世紀早期成書的《鐵炮記》（日語的「鐵砲」就是槍械）中便記載了這麼一段故事。1543年，一艘搭載著中國和葡萄牙商販的船來到種子島躲避風暴。葡萄牙人在覲見島主時堯（1528-1579）的時候，展示了所攜火繩槍的威力。時堯當即買下兩把，命令當地刀匠八板金兵衛（1502-1570）依樣仿製。就這樣，八板金兵衛成為了日本的第一位槍械匠人，種子島也成為了「火繩槍」的代名詞。

槍械在16世紀至17世紀早期的日本內戰中扮演了重要角色。這場漫長的內戰以德川幕府（1603-1867）的建立而告終。之後，政府開始實施鎖國政策，嚴格管制旅行和貿易。此外，幕府還針對包括槍支在內的武器製造與持有發布了嚴格的限制令。

西方在槍械領域經歷了燧發式擊發、雷管擊發、彈藥的後膛填裝式等一系列的革命性變革，但日本並沒有出現類似的重大創新，槍械工匠們仍在反復改進前裝式火繩槍，繼續為幕府提供武器。一直到1854年開國之前，火繩槍仍是日本唯一的手持火器。

近代日本的枪械


16世纪下半叶，日本烽烟四起，战乱频仍。室町幕府(1336-1573)的统治已经崩溃，各地大名（领主）或为扩张领地，或为自保而征战不休。这种局面为新式武器的普及带来了理想的环境。16世纪40年代，欧洲制造的火绳枪传入日本，令战争形态发生了巨变。

日本铁匠很快复制出了这种欧洲武器，并对其进行了各种改良。最终，日本的火绳枪生产规模达到了以数千支为单位的水平。在西方各国，火绳枪很快被新型枪械取代，而在日本，它们却始终是主流武器，沿用了3个多世纪。

枪械最初由种子岛传入日本。种子岛是九州南部的一座小岛，长久以来都是商人和偷运者的中转站。17世纪早期成书的《铁炮记》（日语的“铁砲”就是枪械）中便记载了这么一段故事。1543年，一艘搭载着中国和葡萄牙商人的船来到种子岛躲避风暴。葡萄牙人在觐见岛主时尧(1528-1579)的时候，展示了所携火绳枪的威力。时尧当即买下两把，令本地刀匠八板金兵卫(1502-1570)依样仿制。就这样，八板金兵卫成为了日本第一位枪械匠人，种子岛也成为了“火绳枪”的代名词。

枪械在16世纪至17世纪早期的日本内战中扮演了重要角色。这场漫长的内战以德川幕府(1603-1867)的建立而告终。之后，政府开始实施锁国政策，严格管制旅行和贸易。此外，幕府还针对包括枪支在内的武器制造与持有发布了严格的限制令。

西方在枪械领域经历了燧发式击发、雷管击发、弹药的后膛填装式等一系列的革命性变革，但日本并没有出现类似的重大创新，枪械工匠们都在反复改进前装式火绳枪，继续为幕府提供武器。直到1854年开国之前，火绳枪仍是日本唯一的手持火器。

Guns in Early Modern Japan


The latter half of the sixteenth century was marked by widespread military conflict. The Ashikaga shogunate (1336–1573) had collapsed, and regional daimyos struggled to protect or expand their territory. It was the perfect environment for the spread of new weapons, and when European matchlock muskets were introduced in the 1540s, they brought about a sweeping shift in the methods of warfare.

Japanese smiths were soon able to reproduce the European weapons, and they added their own improvements. Japanese gunsmiths quickly began making matchlock muskets (also known as arquebuses) by the thousands. Matchlocks were gradually supplanted by newer designs in the West, but in Japan they continued to be the dominant firearm for more than three centuries.

Guns found their way into Japan through Tanegashima, a small island south of Kyushu that had long been a transit point for traders and smugglers. These events are described in a document called the Teppōki (literally, “Gun Chronicle”), which was completed in the early seventeenth century. In 1543, a ship carrying Portuguese traders sought refuge on Tanegashima during a storm. The Portuguese were given an audience with the island’s lord, Tokitaka (1528–1579), and they demonstrated the use of matchlock muskets they had brought with them. Lord Tokitaka immediately purchased two of the guns and ordered a local sword maker, Yaita Kinbei (1502–1570), to replicate them. Yaita became Japan’s first gunsmith, and tanegashima became a generic term for “matchlock musket.”

Guns played an important role in the civil wars of the sixteenth and early seventeenth centuries, which culminated in the establishment of the Tokugawa shogunate (1603–1868). War came to an end under the new shogunal government, and strict limits were placed on travel and trade. The shogunate also imposed tight restrictions on the manufacture and possession of weapons, including firearms.

Gunsmiths continued to supply the shogunate with weapons, but Japan did not develop the transformative innovations (such as flintlocks, percussion caps, and breech-loading cartridges) that revolutionized firearms in the West. Instead, gunsmiths in Japan continued to refine the designs of muzzle-loading matchlock muskets, which remained the sole type of handheld firearm until 1854.

Search