寒冷気候の影響
寒冷気候と水や氷の凍結・融解は、とかち鹿追ジオパークの地形の形成に欠かせない存在です。寒冷気候は、ジオパーク内の標高の比較的低い場所にある永久凍土を保全します。この永久凍土は、北半球の中でも最も南に位置するもののひとつです。永久凍土、崖錐を含む地形形成、風穴などの周氷河現象は、寒冷気候の影響や、気候が地形や多様性に与える影響をよく表しています。
「凍れ」とはどのくらい寒いのか？
鹿追の冬は長いです。街の中心部の最低気温は、一年のうち157日間*、 0度を上回ることはなく、最高気温は約73日間*にわたって氷点下が続きます。1月になると、街の平均気温は -6.7℃* で、然別湖周辺では -12.2℃* になります。もっとも寒い時期、然別湖周辺の気温は -30℃にまで下がることもあります。 然別湖は12月の間に凍り、4月中旬まで完全に凍ったままの状態が続きます。真冬には、然別湖を覆う氷の厚さは1メートルにも及びます。
*1991年から2020年の現地記録に基づく
寒冷氣候的影響
在形塑十勝鹿追地質公園景觀的過程中，寒冷氣候及水和冰的凍融循環扮演著重要角色。寒冷的氣候確保公園內海拔較低地區的永凍土得以保存。十勝鹿追地質公園內的永凍土層還是北半球最南端的永凍土層之一。永凍土、包括岩屑坡在內的地貌以及風穴等冰緣現象，都體現了寒冷氣候的影響，也反映出氣候對一個地區的地形、生物多樣性的作用。
「寒冷」究竟有多冷？
鹿追的冬天很漫長。在一年之中，市區最低氣溫低於攝氏0度的日子約有157天*，最高氣溫在零度以下的日子約有73天*。一月份市區的平均氣溫為攝氏零下6.7度，然別湖周圍則為攝氏零下12.2度，在最寒冷的時期，然別湖周圍的溫度會降到攝氏零下30度。然別湖在12月時結冰，一直到4月中旬前後都會保持整個結凍的狀態，冬季最冷時覆蓋湖面的冰層厚度可達1公尺。
*根據西元1991年到2020年間收集的當地天氣資料
寒冷气候的影响
寒冷的气候以及水和冰的冻融循环是十胜鹿追地质公园景观形成的重要因素。寒冷的气候确保公园内海拔较低地区的永久冻土得以保存。这是北半球最南端的永久冻土层之一。永久冻土、包括塌砾坡在内的地貌以及风穴等冰川现象，都体现了寒冷气候的影响，也反映出气候对一个地区地形和生物多样性的作用。
“寒冷”究竟有多冷？
鹿追的冬天很漫长。全年之中，市区最低气温低于0摄氏度的日子约有157天*，最高气温在零度以下的日子约有73天*。一月份市区的平均气温为零下6.7摄氏度，然别湖周围则为零下12.2摄氏度。最寒冷的时候，临湖地区的温度会降到零下30摄氏度。然别湖在12月结冰，直到4月中旬左右都会保持整个结冻的状态。在冬季最冷时，覆盖湖面的冰层厚度可达1米。
*基于1991年至2020年间收集的当地天气数据
한랭 기후의 영향
한랭 기후, 그리고 물과 얼음의 동결과 융해는 도카치 시카오이 지질공원의 지형 형성에서 빼놓을 수 없는 존재입니다. 도카치 시카오이 지질공원의 영구동토는 북반구에서 가장 남쪽에 위치하는 것 중 하나로, 한랭 기후는 해발고도가 비교적 낮은 곳에 있는 영구동토를 보전합니다. 영구동토, 애추사면을 포함한 지형 형성, 풍혈 등의 주빙하 현상은 한랭 기후의 영향과 기후가 지형 및 생물 다양성에 미치는 영향을 잘 보여주고 있습니다.
‘얼어붙는’ 추위란?
시카오이는 겨울이 깁니다. 시가지 최저기온이 0℃를 넘지 않는 날은 1년에 약 157일*이며, 최고기온이 영하인 날은 약 73일 동안* 계속됩니다. 1월이 되면 시카오이초의 평균 기온은 -6.7℃*가 되고, 시카리베쓰호 주변의 평균 기온은 -12.2℃*가 됩니다. 가장 추운 시기의 시카리베쓰호 주변의 기온은 -30℃까지 떨어지기도 합니다. 시카리베쓰호는 12월에 얼어붙어 4월 중순까지 완전히 얼어붙은 채로 있습니다. 한겨울에는 시카리베쓰호를 덮는 얼음의 두께가 1m나 됩니다.
*1991년~2020년 현지 기상 데이터에 기반함
The Effects of a Cold Climate
The cold climate and the freezing and thawing of water and ice are integral in shaping the landscape of Tokachi Shikaoi Geopark. The cold climate preserves permafrost, which is present at relatively low altitudes in the park. The permafrost is some of the southernmost in the Northern Hemisphere. Permafrost, landforms including talus slopes, and periglacial phenomena such as windholes are examples of the effects of a cold climate and the influence climate can have on an area’s topography and biodiversity.
How cold is “cold”?
Winters are long in Shikaoi. The low temperature for the downtown area does not exceed 0 degrees Celsius for around 157 days of the year*, and the high remains subzero for approximately 73 days*. In January, the average temperature is -6.7 degrees in the town and -12.2 degrees around Lake Shikaribetsu. During the coldest spells, the temperature around the lake can drop to as low as -30 degrees. The lake freezes over in December and remains fully frozen until around mid-April. At the peak of winter, the ice covering the lake can reach a thickness of 1 meter.
*Based on local weather readings collected between 1991 and 2020
