宇多良炭鉱：その繁栄と滅亡
西表島北西部の採掘資源である石炭は、19世紀後半に多く求められた。日本の工業化が進んだことにより、マラリアによる鉱員の健康の低下にも関わらず、1886年から炭鉱が近くの内離島で推進されていた。
宇多良炭鉱は、西表島で1930年代に開鉱し、海外進出のため天然資源を求められ、マラリア対策をしつつ、西表周辺の島の中では最大の炭鉱になり、1000人ほど雇用するまでに拡大した。非常に搾取的な方法で、労働者を甘言などの約束で集められたものの、長時間働き、賃金の代わりに金券での支払い、逃亡しようとするものは厳しい罰が与えられた。第二次世界大戦中は、海上輸送路が立たれていたため、鉱員は徴兵され、炭鉱は1943年に閉山した。
宇多良炭坑：繁榮與衰敗
在西表島西北部貯藏著煤炭資源，19世紀末時，隨著日本的工業化，對煤炭的需求不斷增加。西元1886年，人們開始在附近的內離島採煤。雖然當時因為瘧疾肆虐，對於礦工的健康構成威脅，但仍阻擋不了採煤的腳步。
1930年代，海外擴張推動了對自然資源的需求，於是西表島的宇多良炭坑正式投入開採。後來由於瘧疾在一定程度上獲得控制，宇多良炭坑逐漸成為西表島礦坑中最大的礦場，鼎盛時期一度雇用了近1,000位礦工。不過當時的開採制度具有高度的剝削性。在虛假承諾的誘惑下，礦工們被迫長時間工作，得到的卻是優惠券而非現金，而且如果逃跑，還將面臨殘酷的懲罰。最終在第二次世界大戰期間，由於海上運輸路線遭到封鎖及工人們被徵召參戰，礦場於是在西元1943年停業。西元2007年，宇多良炭坑獲指定為近代化產業遺產。
宇多良炭坑：繁荣与衰败
19世纪末，随着日本的工业化发展和西表岛西北部地区煤炭资源的发现，人们对煤炭的需求不断增长。1886年，人们开始在附近的内离岛采煤，尽管当时疟疾肆虐，对矿工的健康构成了威胁，但依然阻挡不了采煤的步伐。
1930年代，海外扩张推动了对自然资源的需求，西表岛宇多良矿正式投入开采。在一定程度上，由于疟疾得到了遏制，宇多良矿逐渐成为西表岛矿群中最大的矿场，鼎盛时期一度雇佣了近1000人。当时的开采制度具有高度剥削性。在虚假承诺的诱惑下，矿工们被迫长时间工作，得到的却是优惠券而不是现金，如果逃跑，还会受到残酷的惩罚。在第二次世界大战期间，由于海上运输路线被封锁及工人们被征召参战，该矿场于1943年停止运营。2007年，宇多良炭坑被指定为近代化産业遗産。
Utara Coal Mine: Its Rise and Fall
Demand for coal, a resource found throughout northwest Iriomote, increased in the late nineteenth century as Japan industrialized, and mining got underway on nearby Uchibanari Island in 1886, continuing despite the threat that malaria posed to the miners’ health.
The Utara Mine opened on Iriomote in the 1930s as overseas expansion drove up the demand for natural resources. In part by keeping malaria at bay, Utara grew to become the largest mine of the Iriomote island cluster, employing almost 1,000 people at its height. The system was highly exploitative. Lured to jobs with false promises, miners were forced to work long hours, paid in coupons rather than money, and brutally punished if they ran away. During World War II, as maritime transport routes were blocked and workers were conscripted to fight, the mine ceased operations in 1943.
[135/Target 100]
